Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትዕዛዛት የቀናችን ወረርሽኞች ብዬ ለምለው መንገዱን ስለከፈተ ችላ በሉት።
Bulgarian[bg]
Пренебрегването на заповедите е дало път на неща, които според мен са съвременните напасти.
Bislama[bi]
Fasin blong no gat respek long ol komanmen i openem rod long wanem we mi tekem se oli ol bigfala sik blong taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaliwala sa kasugoan nagtugot nga mahitabo ang unsay akong gikonsiderar nga mga hampak sa atong panahon.
Czech[cs]
Když nedbáme přikázání, otevírá to cestu tomu, co nazývám morovými ranami naší doby.
Danish[da]
Tilsidesættelse af befalingerne har åbnet vejen for det, jeg betragter som vor tids plager.
German[de]
Das Missachten der Gebote hat den Weg frei gemacht für die (wie ich es nenne) Plagen unserer Zeit.
Greek[el]
Η αγνόηση των εντολών έχει ανοίξει τον δρόμο γι’ αυτό που θεωρώ μάστιγες της εποχής μας.
English[en]
Disregard for the commandments has opened the way for what I consider to be the plagues of our day.
Spanish[es]
El hacer caso omiso a los mandamientos ha abierto el camino para lo que considero que son las plagas de nuestra época.
Estonian[et]
Käskude eiramine on avanud tee nähtustele, mida mina kutsun tänapäeva katkudeks.
Finnish[fi]
Käskyjen sivuuttaminen on avannut tien niille asioille, joita pidän aikamme vitsauksina.
Fijian[fj]
Na kena sega ni muri na ivunau sa na dolava na gaunisala ni ka au na vakatoka me mate ca sara ni noda gauna.
French[fr]
Le mépris des commandements a ouvert la voie à ce que je considère être les plaies de notre époque.
Guarani[gn]
Umi tembapoukapy ñe’ẽrendu’ỹ oipe’ákuri pe okẽ umi chéve ğuarã ha’éva ko ñande áragua plága.
Fiji Hindi[hif]
Aagyaaon ko napaalan karne se wah raasta khulta hai jise main humare din ka aafat kahata hoon.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaliwala sa mga sugo amo ang nagbukas sa alagyan para sa mga ginakabig ko nga mga pesti sang aton panahon.
Hmong[hmn]
Kev tso tej lus txib tseg twb qhib kev rau tej yam uas kuv hu ua tej kab mob phem loj ntawm peb lub caij nyoog.
Croatian[hr]
Zanemarivanje zapovijedi otvorilo je put onome što smatram da su pošasti naših dana.
Hungarian[hu]
A parancsolatok elvetése utat nyitott afelé, amit én napjaink csapásainak tartok.
Armenian[hy]
Պատվիրանների անտեսումը բացել է դռներն այն ամենի համար, ինչը ես համարում եմ մեր օրերի համաճարակներ։
Indonesian[id]
Pengabaian terhadap perintah-perintah telah membukakan jalan bagi apa yang saya anggap sebagai malapetaka di zaman kita.
Icelandic[is]
Að hafna boðorðunum, hefur að mínu áliti innleitt það sem ég kalla plágu okkar tíma.
Italian[it]
Il fatto di trascurare i comandamenti ha spianato la via a quelle che io considero essere le piaghe del nostro tempo.
Japanese[ja]
戒めをないがしろにすることは,わたしが今日の疫病と考える事柄を蔓延させる原因となりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ri’kin xtz’eqtaanankileb’ li taqlahom chanchan yal jo’maajo’eb’, teeb’il li okeb’aal reheb’ li yajel re li qakutankil jo’ nink’oxlaheb’ sa’ ink’a’uxl.
Kosraean[kos]
Lihnguhn nuh ke masap uh ikucslah inkacnek nuh ke ma nga pahngon ahkkweok ke lwen lasr uh.
Lingala[ln]
Bozangi botosi ya mitindo efongolaki nzela na oyo nazwaka lokola kozala bampota ya mikolo na biso.
Lao[lo]
ການ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຈະ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ໂຣກລະບາດ ຂອງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Įsakymų nepaisymas atvėrė kelią tam, ką aš vadinu šių dienų maru.
Latvian[lv]
Baušļu neievērošana ir pavērusi ceļu tam, ko es uzskatu par mūsdienu sodībām.
Malagasy[mg]
Ny tsy firaharahiana ireo didy dia nanokatra ny lalana ho amin’izay heveriko hoe aretin’izao vaninandro izao.
Marshallese[mh]
Jab kautiej kien ko ej kōppeļļo̧k iaļ eo an ta eo ij kile bwe ej raan in en̄taan ko ad.
Mongolian[mn]
Зарлигуудыг үл ойшоох нь өнөө үеийн аймшигтай тахал гэж миний бодож байгаа зүйлсийг авчирсан.
Malay[ms]
Tidak kisah kepada perintah akan membuka jalan untuk apa yang saya kirakan sebagai wabak zaman kita.
Maltese[mt]
Jekk aħna ma nagħtux kas tal-kmandamenti aħna nkunu qed niftħu l-bieb għal dak li jiena nikkunsidrah bħala l-pesta ta’ żmienna.
Norwegian[nb]
Ringeakt for budene har åpnet veien for det jeg anser som vår tids landeplager.
Dutch[nl]
Het verwerpen van de geboden heeft geleid tot wat ik de plagen van deze tijd beschouw.
Navajo[nv]
Beehaźą́ąnii dóo bik’é dahojił’į́įgoo diíshjį́įdi ał’ąą’ at’éego ndaałniih yich’į’ ąą’ áyiilaa nisin.
Papiamento[pap]
Indiferensha pa e mandamentunan a habri e kaminda pa loke ami ta konsiderá di ta e plaganan di nos dia.
Polish[pl]
Ignorowanie przykazań otworzyło drzwi przed tym, co uznaję za epidemię naszych czasów.
Pohnpeian[pon]
Sapeikiong kosonned kan me kahlwahlahngehr kalokolok oh keria kan en nan mwehi wet.
Portuguese[pt]
O desprezo pelos mandamentos abriu o caminho para o que considero serem as pragas de nossa época.
Romanian[ro]
Indiferenţa faţă de porunci a deschis calea pentru ceea ce eu consider a fi plăgile zilelor noastre.
Russian[ru]
Пренебрежение заповедями открыло путь к тому, что я называю язвой нашего времени.
Slovak[sk]
Nevenovanie pozornosti prikázaniam otvára cestu tomu, čo ja považujem za morové rany dnešnej doby.
Samoan[sm]
O le lafoaia o poloaiga e matala ai le ala o le mea ua ou manatu i ai o le mala o o tatou aso.
Serbian[sr]
Непоштовање заповести отворило је пут ономе што сматрам да су зла нашег времена.
Swedish[sv]
Likgiltighet för buden har öppnat vägen för vad jag anser vara vår tids plågor.
Swahili[sw]
Kutotii amri kumefungua njia kwa kile ninachofikiria kuwa ni mabaa makubwa sana katika siku zetu.
Tagalog[tl]
Ang pagwawalang-bahala sa mga kautusan ang nakapagbukas ng daan para sa itinuturing kong mga salot ng ating panahon.
Tongan[to]
Kuo fakaava ʻe he siʻaki ʻo e ngaahi fekaú ʻa e hala ki he meʻa te u ui ko e mahaki fakaʻauha ʻo hotau kuongá.
Turkish[tr]
Emirleri dikkate almamak günümüzün salgın hastalıkları olduklarını düşündüğüm şeyler için ortamı hazırlamıştır.
Tahitian[ty]
Na te tau’a-ore-raa i te mau faaueraa i iriti i te e’a o te mea ta’u e faariro nei ei ino no to tatou nei anotau.
Ukrainian[uk]
Нехтування заповідями відкрило шлях тому, що я вважаю пошестями нашого часу.
Vietnamese[vi]
Việc coi thường các giáo lệnh này đã mở đường cho điều mà tôi cho là những tai họa trong thời đại ngày nay của chúng ta.