Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beter ek die Bybel verstaan het, hoe meer oortuig het ek geword dat ek die waarheid gevind het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ይበልጥ በተረዳሁ መጠን እውነትን እንዳገኘሁ እርግጠኛ እየሆንኩ ሄድኩ።
Arabic[ar]
وكلما فهمت الكتاب المقدس اكثر، كنت ازداد يقينا اني وجدت الحق.
Bulgarian[bg]
Колкото повече изучавах Библията, толкова по–уверена бях, че съм намерила истината.
Bislama[bi]
Moa mi kasem save long Baebol, moa mi bilif se hemia trutok.
Cebuano[ceb]
Sa nakasabot ako ug mas pa sa Bibliya, mas nakatino ako nga nakaplagan ko ang kamatuoran.
Czech[cs]
Čím lépe jsem Bibli rozuměla, tím jistější jsem si byla, že jsem našla pravdu.
Danish[da]
Jo mere jeg lærte om Bibelen, jo mere sikker blev jeg på at jeg havde fundet sandheden.
German[de]
Je besser ich die Bibel verstand, um so mehr war ich davon überzeugt, die Wahrheit gefunden zu haben.
Greek[el]
Όσο πιο πολύ καταλάβαινα τη Γραφή, τόσο πιο πολύ βεβαιωνόμουν ότι είχα βρει την αλήθεια.
English[en]
The more I understood the Bible, the surer I became that I had found the truth.
Spanish[es]
Cuanto más entendía la Biblia, más segura estaba de que había encontrado la verdad.
Estonian[et]
Mida enam ma Piiblit mõistsin, seda kindlamaks sai mu veendumus, et olen leidnud tõe.
Finnish[fi]
Mitä enemmän opin ymmärtämään Raamattua, sitä varmemmaksi tulin siitä, että olin löytänyt totuuden.
Fijian[fj]
Na levu ga ni noqu kila na iVolatabu, au sa qai vakadeitaka ga kina niu sa kunea na ka dina.
French[fr]
Plus je comprenais la Bible, plus j’étais sûre d’avoir trouvé la vérité.
Croatian[hr]
Što sam više razumjela Bibliju, to sam bila sigurnija da sam pronašla istinu.
Hungarian[hu]
Minél jobban megértettem a Bibliát, annál biztosabb lettem benne, hogy megtaláltam az igazságot.
Indonesian[id]
Semakin dalam pengertian saya akan Alkitab, semakin saya merasa pasti bahwa saya telah menemukan kebenaran.
Iloko[ilo]
Idi nalawlawagen ti pannakaawatko iti Biblia, siguradoakon a nasarakak ti kinapudno.
Italian[it]
Più capivo la Bibbia, più ero sicura di aver trovato la verità.
Japanese[ja]
私は,聖書について理解するようになればなるほど,真理を見いだしたという確信を強めました。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტს ვიგებდი ბიბლიიდან, მით უფრო ვრწმუნდებოდი იმაში, რომ ჭეშმარიტება ვიპოვე.
Korean[ko]
성서를 이해할수록, 내가 진리를 찾았다는 것을 더욱더 확신하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Wana boyebi na ngai ya Biblia ezalaki kobakisama, nandimaki mpenza ete nazwi solo.
Lithuanian[lt]
Kuo geriau supratau Bibliją, tuo labiau įsitikinau radusi tiesą.
Latvian[lv]
Jo vairāk es sapratu Bībeli, jo vairāk nostiprinājās mana pārliecība, ka esmu atradusi patiesību.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nahatakarako ny hevitry ny Baiboly no nahazoako antoka fa nahita ny fahamarinana aho.
Macedonian[mk]
Колку повеќе ја разбирав Библијата, толку посигурна бев дека ја пронајдов вистината.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിക്കുന്തോറും ഞാൻ പഠിക്കുന്നതു സത്യമാണെന്ന് എനിക്കു കൂടുതൽ ബോധ്യമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jo større forståelse jeg fikk av Bibelen, desto sikrere ble jeg på at jeg hadde funnet sannheten.
Nepali[ne]
बाइबलबारे जतिबढी सिक्दै गएँ मैले सच्चाइ पाएको रहेछु भनेर निर्धक्क भएँ।
Dutch[nl]
Hoe meer ik van de bijbel begreep, hoe zekerder ik werd dat ik de waarheid had gevonden.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦੀ ਗਈ ਮੈਨੂੰ ਉੱਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mas mi a comprendé Bijbel, mas sigur mi a bira cu mi a haña e berdad.
Polish[pl]
Im lepiej rozumiałam Biblię, tym bardziej byłam przekonana, że odnalazłam prawdę.
Portuguese[pt]
Quanto mais entendia a Bíblia, mais certeza tinha de que havia encontrado a verdade.
Romanian[ro]
Cu cât înţelegeam mai bine Biblia, cu atât eram mai sigură că găsisem adevărul.
Russian[ru]
Чем больше я понимала Библию, тем больше я убеждалась в том, что нашла истину.
Sinhala[si]
මට බයිබලයේ තියෙන දේවල් වැඩි වැඩියෙන් තේරුම් යද්දී, මට සත්යය ලැබිලා තියෙන බව වඩ වඩා සහතික වුණා.
Slovak[sk]
Čím viac som rozumela Biblii, tým som mala väčšiu istotu, že som našla pravdu.
Slovenian[sl]
Več ko sem razumela Biblije, bolj sem bila prepričana, da sem našla resnico.
Serbian[sr]
Što sam više razumela Bibliju bila sam sve sigurnija da sam pronašla istinu.
Swedish[sv]
Ju mer jag fick lära mig från Bibeln, desto mer övertygad blev jag om att jag hade funnit sanningen.
Swahili[sw]
Kadiri nilivyozidi kufahamu Biblia, ndivyo nilivyosadiki kwamba nimepata kweli.
Congo Swahili[swc]
Kadiri nilivyozidi kufahamu Biblia, ndivyo nilivyosadiki kwamba nimepata kweli.
Tagalog[tl]
Habang higit kong nauunawaan ang Bibliya, lalo kong natitiyak na nasumpungan ko na ang katotohanan.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı anladıkça, hakikati bulduğumdan daha da emin oldum.
Ukrainian[uk]
Чим довше я вивчала Біблію, тим більше переконувалася, що знайшла правду.
Chinese[zh]
对圣经认识愈多,我就愈肯定自己找到了真理。
Zulu[zu]
Lapho ngiqhubeka nokuliqonda iBhayibheli, kulapho ngaqiniseka khona ngempela ukuthi ngilitholile iqiniso.