Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳን ጌታ “እንዳንፈራ”6 በተደጋጋሚ እንድንረጋገጥ ቢያደርግም፣ በፈተናዎች መካከል እያለን ከዚህ አለም አሳልፎ የሚመለከት አስተያየት ማግኘት ቀላል አይደለም።
Bulgarian[bg]
Въпреки че Господ ни е уверявал не веднъж, че „не трябва да се бо(им)“,6 да имаме една ясна перспектива, с поглед отправен отвъд този свят, е не винаги лесно, когато сме подложени на изпитания.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Ginoo balik-balik nga misiguro nato nga kita “dili mahadlok,”6 ang pagbaton og klarong pagsabut nga may kinabuhi lapas pa sa pagkamortal dili kanunayng sayon kon kita anaa sa mga pagsulay.
Czech[cs]
Přestože nás Pán znovu a znovu ujišťuje, že „se nemusí[me] báti“,6 není vždy snadné si uprostřed zkoušek udržet jasnou vizi a dohlédnout až za tento svět.
Danish[da]
Selv om Herren igen og igen forsikrer os om, at vi ikke »behøver ... at frygte,«6 så er det ikke let at have et klart udsyn og se længere frem end denne verden, når vi er midt i prøvelser.
German[de]
Obwohl der Herr uns immer wieder versichert, dass wir uns „nicht zu fürchten“6 brauchen, ist es nicht immer einfach, sich einen ungetrübten Blick zu bewahren und über diese Welt hinauszublicken, wenn wir gerade in Prüfungen stecken.
Greek[el]
Μολονότι ο Κύριος μάς διαβεβαιώνει ξανά και ξανά ότι «δε χρειάζεται να φοβά[στε]»6, το να τηρούμε μία ξεκάθαρη προοπτική που βλέπει πέρα από αυτόν τον κόσμο, δεν είναι πάντοτε εύκολο όταν βρισκόμαστε στο μέσον δοκιμασιών.
English[en]
Although the Lord reassures us again and again that we “need not fear,”6 keeping a clear perspective and seeing beyond this world is not always easy when we are in the midst of trials.
Spanish[es]
Si bien el Señor nos asegura reiteradamente que “no [necesitamos] temer”6, no siempre es fácil mantener una perspectiva clara y ver más allá cuando estamos en medio de dificultades.
Estonian[et]
Kuigi Issand meile ikka ja jälle kinnitab, et me „ei pea kartma”6, pole sellest maailmast kaugemale nägeva selge vaatevälja hoidmine alati kerge, kui oleme keset katsumusi.
Persian[fa]
هرچند خداوند تکراراً به ما اطمینان خاطرمیدهد که 'لازم نیست بترسیم،'6 داشتن یک دید واضح و بینش ماورای این دنیا همیشه آسان نیست وقتی که ما در میان محنت ها هستیم.
Finnish[fi]
Vaikka Herra vakuuttaa meille yhä uudelleen, että meidän ”ei tarvitse pelätä”6, niin ei ole aina helppoa säilyttää selkeää näkökulmaa ja nähdä tämän maailman tuolle puolen, kun olemme koettelemusten keskellä.
Fijian[fj]
E dina ni sa vakadeitaka vakavica vei keda na Turaga me da “kakua ni rere,”6 e sega ni dau rawarawa me matata tiko na noda rai ka raibaleta na vuravura oqo ni da vakatovolei.
French[fr]
Bien que le Seigneur nous rassure encore et encore en nous disant que nous n’avons « rien à craindre6 », lorsque nous sommes au milieu des épreuves, il n’est pas toujours facile de garder une perspective claire et de voir au-delà de ce monde.
Guarani[gn]
Ñandejára he’i jey jeýramo jepe ñandéve pe “na [tekotevẽiha] jakyhyje”6, nda’akói hasy’ỹ jareko haĝua peteĩ techa hesakãva ha jahecha pukuve hağua ñaime aja umi mba’evai pa’ũme.
Hmong[hmn]
Txawm tias tus Tswv nplij peb lub siab ntau zaus hais tias peb tsis tas ntshai,6 kev pom meej kom dhau lub neej no tsis yog ib qho yooj yim thaum peb raug txom nyem.
Croatian[hr]
Iako nas Gospodin uvijek iznova uvjerava da se »ne treba[mo] bojati«6 nije lako zadržati jasnu perspektivu i vidjeti izvan ovog svijeta, kada smo usred iskušenja.
Hungarian[hu]
Bár az Úr újra és újra biztosít minket arról, hogy „nem kell fél[nünk]”6, a megpróbáltatásaink közepette nem mindig könnyű világosan látni azt, ami ezen a világon túl van.
Armenian[hy]
Չնայած, որ Տերը կրկին ու կրկին վստահեցնում է մեզ, որ մենք «վախենալու կարիք չունենք»6, պարզ հեռանկար ունենալը եւ այս աշխարհից այն կողմ տեսնելը երբեմն հեշտ չէ, երբ մենք փորձությունների մեջ ենք։
Indonesian[id]
Meskipun Tuhan telah meyakinkan kita berulang kali bahwa kita “tidak perlu takut,”6 mempertahankan perspektif yang jelas yang melihat melampaui dunia ini tidak selalu mudah ketika kita berada di tengah cobaan.
Icelandic[is]
Jafnvel þó að Drottinn hefur ítrekað fullvissað okkur um að við „[þurfum] ekki að óttast,“6 þá er ekki alltaf auðvelt að hafa skýra sjón á því sem er handan þessa heims þegar maður er í miðju mótlætisins.
Italian[it]
Nonostante il Signore ci rassicuri più volte che non abbiamo “motivo di temere”6, mantenere una prospettiva chiara e vedere oltre questa vita mortale non è sempre facile quando ci troviamo nel bel mezzo delle prove.
Japanese[ja]
主は「恐れることはない」6と繰り返し保証してくださっていますが,試練のただ中にあるときに現世の先をはっきりと見据える観点を持ち続けるのは,必ずしも簡単なことではありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ უფალმა არაერთხელ დაგვამშვიდა, რომ არ უნდა გვეშინოდეს6 და ამ მიწიერი ცხოვრების მიღმა უნდა ვიყურებოდეთ, ამის გაკეთება ყოველთვის არ არის ადვილი, როცა გასაჭირში ხარ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta li Qaawa’ naxye qe naq “moko na’ajman ta naq [tooxuwaq],”6 wan naq ch’a’aj xk’eeb’al reetal li k’a’ru toj wan chirix li ruchich’och’ a’in naq toj wanko sa’ xyi li ch’a’ajkilal.
Khmer[km]
ថ្វី ត្បិត តែ ព្រះអម្ចាស់ បាន អះអាង នឹង យើង ម្ដងហើយ ម្ដងទៀត ថា យើង « ពុំចាំបាច់ ភ័យខ្លាចឡើយ » ក្ដី៦ ក៏ ការ រក្សា ទស្សនៈវិស័យ ច្បាស់ លាស់ និង ការ មើល ឃើញ ហួស ពី ពិភពលោក នេះ ពុំ តែង តែ ងាយស្រួលដែរ នៅពេល យើង ស្ថិត នៅក្នុង ការសាកល្បង នោះ ។
Korean[ko]
주님께서 “두려워할 필요가 없[다고]” 6 반복해서 안심시켜 주셨음에도, 시련을 겪고 있을 때, 이 세상 너머서까지 볼 수 있는 분명한 관점을 유지하는 것은 항상 쉽지만은 않습니다.
Kosraean[kos]
Finne Leum El sifilpac ahkacsmakihnye kuht pacl nuh kwewa in “tiac sahngweng,”6liyacacng sie nuhnak kahlwem ac in etuh tari ke facluh se inge el tiacna fihsrwacsr ke kuht oasr infulwacn ma upac uh.
Lingala[ln]
Atako Nkolo akitisi biso mitema lisusu mpe lisusu ete “tosengeli kobanga te,” 6 kokobaka kotala liboso mpe komonaka malamu oyo kotalaka likolo ya mokili oyo ezali ntango nionso mpasi ntango tozali kati kati ya mimekano.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແກ່ ເຮົາ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກວ່າ ເຮົາບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຢ້ານ,6 ແຕ່ ການ ຮັກ ສາ ທັດ ສະ ນະ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈໄກ ໄປກວ່າ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ເທິງໂລກ ມະຕະນີ້ ກໍ ບໍ່ ງ່າຍ ສະ ເຫມີ ໄປ ເມື່ອ ເຮົາ ຕົກ ຢູ່ ໃນການ ທົດ ລອງ.
Lithuanian[lt]
Nors Viešpats ir vėl tikina, kad mums nereikia bijoti,6 kai mus apninka išbandymai, ne visada lengva išlaikyti aiškią perspektyvą ir žvelgti toliau šio pasaulio.
Latvian[lv]
Lai arī Tas Kungs mūs ir vairākkārt mierinājis, ka „mums nevajag bīties”,6 grūtību brīžos reizēm nav viegli saglabāt skaidru perspektīvu un redzēt pāri šīs pasaules robežām.
Malagasy[mg]
Na dia manome toky antsika hatrany hatrany aza ny Tompo fa isika dia“tsy tokony hatahotra”6 dia matetika tsy mora ny fananana fomba fijery mazava tsara sy ny fijerena mihoatra an’ity fiainana an-tany ity, rehefa ao anatin’ny fitsapana.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр Их Эзэн бидэнд “эмээх хэрэггүй”6 гэж дахин дахин баталж айлдсан ч, зовлон бэрхшээлийг туулахдаа энэ амьдралын цаадахыг давуулан харж, тодорхой дүрсэлнэ гэдэг үргэлж амархан байдаггүй.
Malay[ms]
Walaupun Tuhan menjamin kita bahawa kita “tidak perlu takut,” 6 menjaga satu perspektif jelas dan memandang lebih dari kefanaan sahaja bukan perkara yang senang apabila kita di tengah-tengah cabaran.
Norwegian[nb]
Selv om Herren forsikrer oss gang på gang om at vi ikke behøver å frykte,6 er det ikke alltid lett å ha et klart perspektiv og se utover denne verden, når vi er midt i prøvelser.
Dutch[nl]
Hoewel de Heer ons telkens opnieuw heeft verzekerd dat we ‘niet [behoeven] te vrezen’6, is het bij beproevingen niet altijd makkelijk om een helder perspectief te hebben dat deze wereld overstijgt.
Papiamento[pap]
Apesar ku Señor ta sigurá nos vários biaha ku nos no mester tin miedu,”6 mantené un perspektiva kla i mirando mas aya di e mundu aki no ta semper fásil ora nos ta meimei di tribulashon.
Polish[pl]
Mimo że Pan zapewnia nas, że „nie [musimy] się lękać”6, zachowanie wyraźnej perspektywy i sięganie wzrokiem poza ten świat, nie zawsze jest łatwe, kiedy doświadczamy prób.
Portuguese[pt]
Embora o Senhor nos assegure, repetidas vezes, que “não [precisamos] temer”,6 manter uma perspectiva clara e ver além deste mundo nem sempre é fácil quando estamos em meio a provações.
Romanian[ro]
Deşi Domnul ne asigură iar şi iar că „nu trebuie să [ne temem]”6, a ne păstra o perspectivă clară şi a înţelege mai mult decât doar viaţa noastră din lumea muritoare, nu este întotdeauna uşor atunci când trecem prin încercări.
Russian[ru]
И хотя Господь вновь и вновь уверяет, что мы «не должны страшиться»6, нелегко сохранять ясную перспективу, простирающуюся дальше этого мира, когда мы находимся посреди испытаний.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že nás Pán znova a znova uisťuje, že sa nemusíme báť6, nie je vždy ľahké si uprostred skúšok udržať jasnú víziu a dohliadnuť až za tento svet.
Samoan[sm]
E ui ina sa faamautinoa mai faafia e le Aii ia i tatou e “le tatau ona mata’u,”6 ae o le tausisia o se vaaiga manino e ati i luga atu o lenei lalolagi, e le faigofie pea pe a tatou i ai i le lotolotoi o tofotofoga.
Serbian[sr]
Мада нас Господ стално уверава да не треба да се плашимо,”6 када смо у искушењима није лако задржати јасну перспективу која се пружа изван овог света.
Swedish[sv]
Även om Herren försäkrar oss om och om igen att vi inte behöver frukta,6 så är det inte alltid lätt att behålla ett klart perspektiv och se bortom den här världen när vi är mitt i prövningarna.
Swahili[sw]
Ingawa Bwana ametuhakikishia tena na tena kwamba sisi “tusiogope,”6 kuweka mtazamo msafi na kuona zaidi ya ulimwengu huu daima si rahisi wakati tupo miongoni mwa majaribu.
Thai[th]
ถึงแม้พระเจ้าทรงปลอบเราครั้งแล้วครั้งเล่าว่าเรา “ไม่จําเป็นต้องกลัว”6 แต่การมีมุมมองชัดเจนและมองไกลกว่าโลกนี้มักไม่ง่ายเสมอไปในยามที่เราประสบการทดลอง
Tagalog[tl]
Bagama’t paulit-ulit na tinitiyak ng Panginoon na tayo ay “hindi kinakailangang matakot,”6 ang pagkakaroon ng malinaw na pananaw at pagtingin hindi lang sa mundong ito ay hindi laging madali kapag tayo ay nasa gitna ng mga pagsubok.
Tongan[to]
Neongo hono toutou fakapapauʻi mai ʻe he ʻEikí kiate kitautolu ke “ʻoua ʻe manavaheé,”6 ʻoku ʻikai faingofua maʻu pē ke maʻu ha mahino pea vakai ʻo fakalaka atu ʻi he māmani ko ʻení lolotonga ʻetau ʻi he uhouhonga ʻo e faingataʻá.
Tahitian[ty]
Noa’tu â te haapapû mai nei te Fatu ia tatou, faahou e faahou â e, « eita e tiʻa ia tatou ia mataʻu »6, e ere i te mea ohie te hiʻo-faaatea-raa papû maitai e te iteraa na niʻa’tu i to teie nei ao, ia roo-anaʻe-hia tatou i te mau tamataraa.
Ukrainian[uk]
Хоча Господь неодноразово запевнює нас, що “не треба боятися”6, не завжди легко зберігати ясну перспективу і бачити далі, ніж межі цього світу, коли ми у вирі випробувань.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Chúa đã nhiều lần trấn an chúng ta rằng chúng ta “không cần phải sợ hãi,”6 nhưng việc giữ một quan điểm rõ ràng và nhìn vượt quá cuộc sống trần thế này không phải lúc nào cũng dễ dàng khi chúng ta đang ở giữa những thử thách.
Chinese[zh]
虽然主一再向我们保证,要我们“不用害怕”,6但是当我们遇到考验时,要有清晰的永恒观点,以及超越世俗的眼光,往往还是很困难。