Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
217 ADM se domnívá, že základní význam, který Komise přisuzuje v bodě 37 odůvodnění Rozhodnutí, jakož i v bodě 78 své žalobní odpovědi svědectvím zákazníků, je v každém případě sporný.
Danish[da]
217 ADM finder under alle omstændigheder den afgørende betydning, som Kommissionen i betragtning 37 til beslutningen og i svarskriftets punkt 78 tillægger de af kunderne afgivne vidneforklaringer, diskutabel.
German[de]
217 Jedenfalls erscheine es fragwürdig, dass die Kommission in Randnummer 37 der Entscheidung und Randnummer 78 ihrer Klagebeantwortung den Aussagen der Abnehmer entscheidende Bedeutung zumesse.
Greek[el]
217 Η ADM φρονεί ότι, εν πάση περιπτώσει, είναι αμφισβητήσιμη η μεγάλη σημασία που δίδει η Επιτροπή, στην αιτιολογική σκέψη 37 της Αποφάσεως καθώς και στο υπόμνημα αντικρούσεως, σημείο 78, στις μαρτυρίες των πελατών.
English[en]
217 ADM submits that, in any event, the Commission’s attribution of key importance, at recital 37 of the Decision and in its defence (paragraph 78), to the testimony of customers is debatable.
Spanish[es]
217 En cualquier caso, ADM estima discutible la crucial importancia que la Comisión ha atribuido a las declaraciones de los clientes, tanto en el considerando 37 de la Decisión como en el punto 78 de su escrito de contestación.
Estonian[et]
217 ADM leiab, et igal juhul on vaieldav komisjoni poolt otsuse põhjenduses 37 ning kostja vastuse punktis 78 klientide ütlustele omistatav tähtsus.
Finnish[fi]
217 ADM katsoo, että joka tapauksessa se ratkaiseva merkittävyys, jonka komissio antaa päätöksen 37 perustelukappaleessa ja vastineensa 78 kohdassa asiakkaiden lausunnoille, on kyseenalainen.
French[fr]
217 ADM estime que, en tout état de cause, l’importance cruciale que la Commission accorde, au considérant 37 de la Décision ainsi que dans son mémoire en défense, point 78, aux témoignages des clients est contestable.
Hungarian[hu]
217 Az ADM úgy véli, hogy mindenesetre a Bizottság által a Határozat (37) preambulumbekezdésében, valamint ellenkérelmének 78. pontjában a tanúvallomásoknak tulajdonított döntő jelentőség vitatható.
Italian[it]
217 L’ADM ritiene che, comunque, l’importanza cruciale che la Commissione accorda, al punto 37 della Decisione nonché al punto 78 del suo controricorso, alle testimonianze dei clienti è confutabile.
Lithuanian[lt]
217 ADM tvirtina, kad bet kuriuo atveju Komisijos ginčijamo sprendimo 37 konstatuojamojoje dalyje ir atsikirtimo į ieškinį 78 punkte klientų liudijimams suteikta ypatinga svarba yra ginčytina.
Latvian[lv]
217 ADM uzskata, ka katrā ziņā tas, ka Komisija Lēmuma 37. apsvērumā un savā atbildes rakstā (78. punkts) galveno nozīmi ir piešķīrusi klientu liecībām, ir apstrīdams.
Maltese[mt]
217 ADM tqis li, f'kull każ, l-importanza kruċjali li l-Kummissjoni tattribwixxi, fil-premessa 37 tad-Deċiżjoni kif ukoll fil-punt 78 tad-difiża tagħha, lix-xhieda tal-klijenti tista' tiġi kkuntestata.
Dutch[nl]
217. ADM is van mening dat het cruciale belang dat de Commissie in punt 37 van de beschikking en in punt 78 van haar verweerschrift aan de getuigenverklaringen van de klanten hecht, voor discussie vatbaar is.
Polish[pl]
217 ADM stoi w każdym razie na stanowisku, że można zakwestionować decydujące znaczenie, jakie Komisja przypisuje – w motywie 37 decyzji, jak również w pkt 78 odpowiedzi na skargę – zeznaniom klientów.
Portuguese[pt]
217 A ADM considera que, de qualquer forma, a importância crucial que a Comissão atribui, no considerando 37 da decisão, bem como na contestação, n.° 78, aos depoimentos dos clientes é contestável.
Slovak[sk]
217 ADM uvádza, že v každom prípade kľúčový význam, ktorý Komisia priznáva svedectvám klientov v odôvodnení č. 37 Rozhodnutia, ako aj vo svojom vyjadrení k žalobe v bode 78, je sporný. Odôvodnenie č.
Slovenian[sl]
217 Družba ADM meni, da je odločilni pomen, ki ga Komisija v uvodni izjavi 37 Odločbe in v odgovoru na tožbo, točka 78, daje pričanjem kupcev, v vsakem primeru sporen.
Swedish[sv]
217 ADM anser att den avgörande vikt kommissionen i punkt 37 i beslutet och i punkt 78 i svaromålet fäst vid kundernas vittnesmål kan bestridas.