Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipildi sa mga Israelinhon ang Amorihanon nga si Haring Sihon ug Og, gihatag ni Moises ang ilang nailog nga yuta ngadto sa mga Rubenhon, Gadhanon, ug sa katunga sa tribo ni Manases ubos sa kondisyon nga kining mga triboha moapil sa pag-ilog sa teritoryo sa K sa Jordan.
Czech[cs]
Izraelité porazili amorejské krále Sichona a Oga a potom dal Mojžíš jejich zemi Rubenovcům, Gadovcům a polovině kmene Manasse pod podmínkou, že se tyto kmeny budou podílet na dobytí území na Z od Jordánu.
Danish[da]
Da israelitterne besejrede amoritterkongerne Sihon og Og, gav Moses deres landområde til rubenitterne, gaditterne og Manasses halve stamme på betingelse af at disse stammer var med til at indtage landet vest for Jordan.
German[de]
Als die Israeliten die amoritischen Könige Sihon und Og besiegt hatten, sprach Moses den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse das eroberte Land unter der Bedingung zu, daß sich diese Stämme an der Eroberung des Gebiets w. des Jordan beteiligten (4Mo 32:20-33; 34:14, 15; 5Mo 29:7, 8).
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες νίκησαν τους Αμορραίους βασιλιάδες Σηών και Ωγ, ο Μωυσής παραχώρησε την κατακτημένη γη τους στους Ρουβηνίτες, στους Γαδίτες και στη μισή φυλή του Μανασσή, με τον όρο ότι αυτές οι φυλές θα συμμετείχαν στην κατάκτηση της περιοχής Δ του Ιορδάνη.
English[en]
When the Israelites defeated Amorite Kings Sihon and Og, Moses granted their conquered land to the Reubenites, the Gadites, and half of the tribe of Manasseh on condition that these tribes participate in the conquest of the territory W of the Jordan.
Spanish[es]
Cuando los israelitas derrotaron a los reyes amorreos Sehón y Og, Moisés concedió aquella tierra a los rubenitas, a los gaditas y a media tribu de Manasés, con la condición de que esas tribus participasen en conquistar el territorio que quedaba al O. del Jordán.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset olivat kukistaneet amorilaiskuninkaat Sihonin ja Ogin, Mooses antoi heiltä valloitetun maan ruubenilaisille, gadilaisille ja puolelle Manassen heimoa sillä ehdolla, että nämä heimot osallistuisivat Jordanin länsipuolella olevan alueen valtaamiseen (4Mo 32:20–33; 34:14, 15; 5Mo 29:7, 8).
French[fr]
Quand les Israélites vainquirent Sihôn et Og, rois amorites, Moïse octroya le pays conquis aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé à condition que ces tribus participent à la conquête du territoire à l’O. du Jourdain (Nb 32:20-33 ; 34:14, 15 ; Dt 29:7, 8).
Indonesian[id]
Ketika orang Israel mengalahkan raja-raja orang Amori, yaitu Sihon dan Og, Musa memberikan negeri mereka kepada suku Ruben, suku Gad, dan setengah dari suku Manasye, dengan syarat suku-suku ini harus ikut menaklukkan daerah di sebelah barat S.
Iloko[ilo]
Idi pinarmek dagiti Israelita da Sihon ken Og nga ar-ari dagiti Amoreo, ti naparmek a dagada ket inted ni Moises kadagiti Rubenita, kadagiti Gadita, ken iti kagudua ti tribu ni Manases iti kondision a tumulong dagitoy a tribu a mangparmek kadagiti teritoria iti laud ti Jordan.
Italian[it]
Quando gli israeliti sconfissero Sihon e Og re degli amorrei, Mosè concesse ai rubeniti, ai gaditi e a metà della tribù di Manasse le terre che avevano occupato, a condizione che partecipassero alla conquista del paese a O del Giordano.
Georgian[ka]
როდესაც ისრაელებმა ამორეველთა მეფეები — სიხონი და ოგი დაამარცხეს, მოსემ დაპყრობილი მიწები რეუბენელებს, გადელებსა და მენაშეს ტომის ნახევარს გადასცა იმ პირობით, რომ ისინი იორდანეს დასავლეთი მიწების დაპყრობაში მიიღებდნენ მონაწილეობას (რც.
Malagasy[mg]
Rehefa resin’ny Israelita i Sihona sy Oga, mpanjakan’ny Amorita, dia nomen’i Mosesy ho lovan’ny Robenita sy ny Gadita ary ny antsasaky ny fokon’i Manase ny tanin’ireo mpanjaka ireo. Izao anefa: Tsy maintsy nanampy an’ireo foko hafa mba handresy ny faritra andrefan’i Jordana ireo foko ireo.
Norwegian[nb]
Da israelittene hadde beseiret amorittkongene Sihon og Og, gav Moses det erobrede området til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme, på den betingelse at disse stammene deltok i erobringen av området vest for Jordan.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten de Amoritische koningen Sihon en Og hadden verslagen, werd het op hen veroverde land door Mozes toegezegd aan de Rubenieten, de Gadieten en de halve stam Manasse, onder voorwaarde dat deze stammen zouden deelnemen aan de verovering van het gebied ten W van de Jordaan (Nu 32:20-33; 34:14, 15; De 29:7, 8).
Polish[pl]
Gdy Izraelici pokonali amoryckich królów Sychona i Oga, Mojżesz przydzielił zdobyte ziemie Rubenitom, Gadytom i połowie plemienia Manassesa pod warunkiem, że plemiona te pomogą w podbiciu terenów leżących na zach. od Jordanu (Lb 32:20-33; 34:14, 15; Pwt 29:7, 8).
Portuguese[pt]
Quando os israelitas derrotaram os reis amorreus Síon e Ogue, Moisés concedeu as terras que conquistaram deles aos rubenitas, aos gaditas e à metade da tribo de Manassés, sob a condição de que estas tribos participassem na conquista do território ao O do Jordão.
Russian[ru]
После того как израильтяне победили аморейских царей Сигона и Ога, Моисей отдал их землю рувимлянам, гадитянам и половине племени Манассии — с условием, что эти племена помогут в завоевании территории к З. от Иордана (Чс 32:20—33; 34:14, 15; Вт 29:7, 8).
Albanian[sq]
Kur izraelitët mundën Sihonin dhe Ogun, dy mbretërit amoritë, Moisiu ua dha vendin e pushtuar rubenitëve, gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manaseut me kusht që të merrnin pjesë në pushtimin e territoreve në perëndim të Jordanit.
Swedish[sv]
När israeliterna besegrade amoréerkungarna Sihon och Og, gav Mose det erövrade landområdet till rubeniterna, gaditerna och halva Manasses stam på det villkoret att dessa stammar skulle delta i erövringen av området väster om Jordan.
Tagalog[tl]
Nang matalo ng mga Israelita ang mga Amoritang hari na sina Sihon at Og, ang lupaing nasakop nila ay ipinagkaloob ni Moises sa mga Rubenita, mga Gadita, at sa kalahati ng tribo ni Manases sa kundisyon na makikibahagi ang mga tribong ito sa pananakop sa teritoryo sa K ng Jordan.