Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вижда проблем в това, че 26 от 76-те исландски общини имат по-малко от 500 жители; освен това общините понякога са много отдалечени една от друга, така че едно по-нататъшно намаляване на броя им може да доведе до това, че жителите ще трябва да изминават по-дълги разстояния до общинските услуги и представителства. Поради това препоръчва укрепване на сътрудничеството между малките общини, за да се гарантира тяхната стабилност и да им се даде възможност да се обединяват при разработването и изпълнението на проекти, подкрепяни от ЕС;
Czech[cs]
vidí problém v tom, že 26 ze 76 islandských obcí má méně než 500 obyvatel, obce jsou však od sebe zčásti velmi vzdáleny, takže další snižování počtu obcí by vedlo k tomu, že by obyvatelé museli urazit ke svým místním institucím a zastoupením dlouhou cestu, a doporučuje proto, aby byla intenzivně podporována spolupráce malých obcí, tak aby byla zajištěna jejich existence a aby jim byla také dána možnost vypracovávat a provádět společné projekty podporované EU;
Danish[da]
erkender problemet i, at 26 ud af 76 islandske kommuner har færre end 500 indbyggere, og at kommunerne i nogle tilfælde ligger meget langt fra hinanden. Det betyder, at en yderligere nedskæring i antallet af kommuner ville medføre, at indbyggerne ville få lang vej til deres kommunale institutioner og repræsentationer. Udvalget anbefaler derfor, at man kraftigt fremmer samarbejdet mellem små kommuner for at sikre deres overlevelse og gøre dem i stand til at udarbejde og gennemføre fælles projekter med støtte fra EU.
German[de]
sieht das Problem, dass 26 der 76 isländischen Gemeinden weniger als 500 Einwohner haben, die Gemeinden allerdings zum Teil sehr weit voneinander entfernt sind, sodass eine weitere Verringerung ihrer Zahl dazu führen würde, dass die Einwohner weite Wege zu ihren kommunalen Einrichtungen und Vertretungen zurückzulegen hätten; empfiehlt daher, die Kooperationen der Kleingemeinden intensiv zu fördern, um ihren Bestand zu sichern und sie auch in die Lage zu versetzen, gemeinsame, von der EU geförderte Projekte auszuarbeiten und durchzuführen;
Greek[el]
διαπιστώνει το πρόβλημα ότι 26 από τους 76 δήμους της Ισλανδίας διαθέτουν λιγότερους από 500 κατοίκους· δεδομένου όμως ότι οι δήμοι βρίσκονται σε ορισμένες περιπτώσεις σε μεγάλη απόσταση μεταξύ τους, περαιτέρω μείωσή τους θα οδηγούσε στην ανάγκη να διανύουν οι κάτοικοι μεγάλες αποστάσεις για να προσέλθουν στις δημοτικές υπηρεσίες και αρχές· για τον λόγο αυτόν συνιστά να προαχθούν εντατικά οι συνεργασίες μεταξύ μικρών δήμων για να εξασφαλιστεί η ύπαρξή τους και για να αποκτήσουν τη δυνατότητα να σχεδιάζουν και να υλοποιούν κοινά έργα με χρηματοδότηση της ΕΕ·
English[en]
sees a problem in the fact that 26 out of the 76 Icelandic municipalities have fewer than 500 inhabitants; moreover municipalities are sometimes located very far from one another, so that a further reduction in their number could create a situation where people might have to travel long distances to reach municipal services and representations; therefore recommends that cooperation be stepped up significantly between smaller municipalities to secure their continued existence and enable them to work together to devise and implement EU-sponsored projects;
Spanish[es]
es consciente del problema que supone que 26 de los 76 municipios de Islandia tengan menos de 500 habitantes y que las poblaciones estén, con todo, bastante alejadas unas de otras, de manera que una nueva reducción del número de entes locales haría que los habitantes tuvieran que desplazarse a mucha distancia para acudir a sus instituciones y órganos representativos locales; recomienda, por ello, que se fomente intensamente la cooperación entre las poblaciones de pequeño tamaño con objeto de garantizar su supervivencia y habilitarlas para que puedan elaborar y ejecutar de común acuerdo proyectos financiados por la UE;
Estonian[et]
peab probleemseks tõsiasja, et 76-st Islandi omavalitsusest 26-s on alla 500 elaniku, ent osaliselt asuvad omavalitsused üksteisest väga kaugel, nii et omavalitsuste arvu edasine vähendamine tähendaks elanikele pikki vahemaid kohalike ametiasutuste ja esindusteni. Komitee soovitab seetõttu edendada aktiivselt väikeste omavalitsusüksuste koostööd, et tagada nende püsimajäämine ja anda neile ka võimalus välja töötada ja läbi viia ühiseid ELi rahastatavaid projekte;
Finnish[fi]
pitää ongelmallisena sitä, että 26:ssä Islannin 76 kunnasta on alle 500 asukasta. Kunnat sijaitsevat kuitenkin osittain erittäin kaukana toisistaan, joten kuntien vähentäminen johtaisi siihen, että kunnalliset palvelut ja edustuselimet olisivat kaukana kuntalaisista. Komitea suosittaakin, että pienten kuntien yhteistyötä lisätään tehokkaasti, jotta varmistetaan niiden säilyminen ja se, että ne voivat yhdessä suunnitella ja toteuttaa EU:n tukemia hankkeita.
French[fr]
estime que le problème réside dans le fait que 26 des 76 communes islandaises comptent moins de 500 habitants, et que ces communes sont de toutes façons souvent très éloignées les unes des autres, de manière à ce qu’une nouvelle réduction de leur nombre aurait pour conséquence d'obliger les habitants à se déplacer plus loin pour bénéficier des équipements et services communaux, et recommande donc de promouvoir de manière intensive la coopération entre petites communes, afin de garantir leur permanence et de les mettre également en situation d’élaborer et de mettre en œuvre des projets communs financés par l’UE;
Hungarian[hu]
tudatában van annak a problémának, hogy a 76 izlandi településből 26-nak 500-nál kevesebb lakosa van, ugyanakkor a települések részben igen messze fekszenek egymástól, így a települések számának további csökkenése oda vezetne, hogy a lakosok csak hosszú utazás árán juthatnának el települési intézményeikhez és képviseleteikhez, ezért ajánlja, hogy intenzíven támogassák a kistelepülések együttműködését, ami segíti fennmaradásuk biztosítását, és arra is lehetőséget nyújt nekik, hogy uniós támogatással közös projekteket dolgozzanak ki és hajtsanak végre;
Italian[it]
è consapevole del problema causato dal fatto che 26 dei 76 comuni islandesi hanno meno di 500 abitanti, ma che non pochi di essi sono molto distanti tra loro, cosicché, se si riducesse ulteriormente il numero dei comuni, gli abitanti potrebbero di fatto dover coprire grandi distanze per raggiungere servizi e rappresentanti comunali; raccomanda quindi di promuovere intensamente la cooperazione tra i piccoli comuni per assicurarne la sopravvivenza nonché per metterli in condizione di elaborare ed attuare insieme progetti sostenuti dall'UE.
Lithuanian[lt]
neigiamai vertina tai, kad 26 iš 76 Islandijos savivaldybių turi mažiau nei 500 gyventojų, o kai kuriais atvejais savivaldybės yra toli viena nuo kitos, todėl toliau mažinant savivaldybių skaičių gyventojams tektų toli keliauti norint pasiekti savivaldybės tarnybas ir atstovybes, todėl ragina aktyviai remti mažų savivaldybių bendradarbiavimą siekiant užtikrinti jų išlikimą ir sudaryti joms galimybes kartu parengti ir įgyvendinti ES finansuojamus projektus;
Latvian[lv]
uzskata: tā kā 26 no 76 Islandes pašvaldībām ir mazāk nekā 500 iedzīvotāju un pašvaldības — dažkārt — tomēr atrodas tālu viena no otras, to skaita tālāka samazināšana būtu cēlonis tam, ka iedzīvotājiem būtu jāmēro tāls ceļš līdz pašvaldību iestādēm un pārstāvības struktūrām, un tādēļ iesaka intensīvi sekmēt sadarbību starp mazajām pašvaldībām, lai nodrošinātu to pastāvēšanu un tās varētu izstrādāt un īstenot kopējus projektus, ko atbalsta ES;
Maltese[mt]
iqis bħala problema l-fatt li 26 mis-76 muniċipalità Islandika għandhom inqas minn 500 abitant; barra minn hekk, il-muniċipalitajiet kultant ikunu sitwati ’l bogħod sew minn xulxin, li jfisser li iktar tnaqqis fl-għadd ta’ muniċipalitajiet jista’ jwassal għal sitwazzjoni fejn in-nies ikollhom jagħmlu vjaġġi twal biex jilħqu s-servizzi u r-rappreżentanzi muniċipali. Għalhekk, jirrakkomanda li l-kooperazzjoni bejn il-muniċipalitajiet iż-żgħar tiżdied b’mod konsiderevoli biex jiġi żgurat li jkomplu jeżistu u biex ikunu jistgħu jkomplu jaħdmu flimkien għat-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ proġetti sponsorjati mill-UE;
Dutch[nl]
Het Comité is zich bewust van het probleem dat 26 van de 76 IJslandse gemeenten minder dan 500 inwoners tellen en dat de gemeenten veelal zeer ver van elkaar verwijderd liggen. Een verdere vermindering van het aantal gemeenten zou er dan ook toe leiden dat de mensen lange afstanden moeten afleggen om de weg te vinden naar hun gemeentelijke instellingen en vertegenwoordigingen. Daarom wordt aanbevolen om de samenwerking tussen kleine gemeenten actief te stimuleren, om ervoor te zorgen dat deze niet worden opgeheven en ze de kans krijgen om gemeenschappelijke, door de EU gesteunde projecten touw op te zetten en uit te voeren.
Polish[pl]
Dostrzega problem wynikający z tego, że 26 spośród 76 gmin Islandii liczy mniej niż 500 mieszkańców, a jednocześnie niektóre z nich są bardzo od siebie oddalone. Dalsze zmniejszenie liczby gmin oznaczałoby więc dla mieszkańców konieczność pokonania znacznej odległości, aby dostać się do instytucji i placówek swojej gminy. Zaleca więc intensywne wspieranie współpracy pomiędzy małymi gminami, aby zapewnić im funkcjonowanie oraz umożliwić opracowywanie i realizację wspólnych projektów z dofinansowaniem z UE.
Portuguese[pt]
vê como um problema o facto de 26 dos 76 municípios islandeses terem menos de 500 habitantes e de todos os municípios se encontrarem, pelo menos em parte, muito afastados uns dos outros, pelo que uma nova redução dos municípios poderia implicar grandes deslocações dos seus habitantes até às instituições e representações municipais; recomenda, por isso, que se promova intensivamente a cooperação entre os pequenos municípios para garantir a sua existência e colocá-los em posição de elaborarem e realizarem projectos subvencionados pela UE;
Romanian[ro]
consideră problematic faptul că 26 din cele 76 de comune și orașe islandeze au mai puțin de 500 de locuitori, iar localitățile se află în parte la distanțe considerabile unele față de altele, astfel încât reducerea în continuare a numărului de autorități locale ar mări și mai mult distanțele pe care cetățenii ar trebuie să le străbată pentru a ajunge la instituțiile și oficiile locale; în consecință, recomandă susținerea intensivă a cooperării între entitățile mici în vederea garantării existenței lor și pentru a le permite acestora elaborarea și punerea în aplicare a unor proiecte cu sprijin financiar din partea UE;
Slovak[sk]
uvedomuje si problém, že 26 zo 76 islandských obcí má menej ako 500 obyvateľov, obce sú od seba niekedy veľmi vzdialené, takže ďalšie znižovanie počtu obcí by viedlo k tomu, že obyvatelia by museli prejsť ďalekú cestu k svojim obecným zariadeniam a zastúpeniam, a preto odporúča intenzívne podporovať spoluprácu malých obcí, aby sa zachovala ich existencia a umožnilo sa im vypracúvať a uskutočňovať spoločné projekty podporované Európskou úniou;
Slovenian[sl]
ugotavlja problem v tem, da ima 26 od 76 islandskih občin manj kot 500 prebivalcev in da so nekatere občine zelo oddaljene druga od druge, tako da bi nadaljnje zmanjšanje števila občin povzročilo, da bi prebivalci morali opraviti zelo dolgo pot do občinskih ustanov in izpostav, zato priporoča, da se intenzivno spodbuja sodelovanje malih občin, da se zagotovi njihov obstoj in se jim omogoči priprava in izvajanje skupnih projektov, ki jih financira EU.
Swedish[sv]
Regionkommittén inser problemet med att 26 av de 76 isländska kommunerna har färre än 500 invånare, men kommunerna ligger ibland mycket långt ifrån varandra. Detta innebär att en ytterligare minskning av antalet kommuner skulle leda till att invånarna måste tillryggalägga långa sträckor till sina kommunala institutioner och instanser. Regionkommittén rekommenderar därför att man ger stort stöd till samarbete mellan småkommunerna för att trygga deras fortlevnad och göra det möjligt för dem att utarbeta och genomföra EU-stödda projekt.