Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander geval sê die Skrif dat ‘Saulus die kerk probeer uitroei het’, met verwysing na die gemeenskap van Christene in Jerusalem (Handelinge 8:3, NAV).
Amharic[am]
በሌላ ቦታም ቅዱሳን ጽሑፎች በኢየሩሳሌም የነበረውን የክርስቲያን ማኅበረሰብ ለማመልከት “በቤተ ክርስቲያን ላይ ታላቅ ስደት ሆነ” በማለት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وفي مثال آخر تخبرنا الاسفار المقدسة انه «وقع اضطهاد شديد على الكنيسة»، مشيرةً الى مجتمع المسيحيين في اورشليم.
Bemba[bem]
Ica kumwenako na cimbi ica mu Malembo cilanda ukuti “ukupakaswa ukwakaluka kwatendeke pe calici,” ici calelosha ku Bena Kristu abali mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
При един друг случай в Писанията се казва, че ‘се подигнало голямо гонение против църквата’, и това се отнася за християнската общност в Йерусалим.
Bangla[bn]
আরেক জায়গায় যিরূশালেমের খ্রীষ্টানদের কথা বোঝাতে গিয়ে শাস্ত্র বলে যে, “গির্জার ওপর প্রচণ্ড তাড়না শুরু হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon ang Kasulatan nag-asoy nga “gisugdan ang grabeng paglutos batok sa simbahan,” nga nagtumong sa katilingban sa mga Kristohanon sa Jerusalem.
German[de]
Ein anderes Mal spricht die Bibel davon, daß „eine schwere Verfolgung über die Kirche in Jerusalem herein[brach]“, was sich auf die Gemeinde der Christen in Jerusalem bezieht (Apostelgeschichte 8:1, Neue Jerusalemer Bibel).
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔe le teƒe bubu be “yometiti gã aɖe va sɔlemeha, si le Yerusalem dzi,” si fia Kristotɔ siwo nɔ Yerusalem.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση οι Γραφές αναφέρουν ότι «έγινε μεγάλος διωγμός εναντίον της εκκλησίας», εννοώντας την κοινότητα των Χριστιανών στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
In another instance the Scriptures state that “a bitter persecution started against the church,” referring to the community of Christians in Jerusalem.
Spanish[es]
En otra ocasión, las Escrituras dicen que “se desató una gran persecución contra la iglesia”, refiriéndose a la comunidad de cristianos de Jerusalén (Hechos 8:1, Biblia de Jerusalén).
Estonian[et]
Ühel teisel juhul teatab Pühakiri The Jerusalem Bible tõlkes, et „algas äge kiriku tagakiusamine”, viidates Jeruusalemma kristlikule kogukonnale (Apostlite teod 8:1).
French[fr]
Dans un autre passage, faisant référence à la communauté des chrétiens à Jérusalem, les Écritures indiquent qu’“ une violente persécution se déchaîna contre l’Église de Jérusalem ”.
Gujarati[gu]
બીજી જગ્યાઓએ બાઇબલ યરૂશાલેમના ખ્રિસ્તીઓનો ઉલ્લેખ કરતા કહે છે, “મંડળી પર ભારે સતાવણી શરૂ થઈ.”
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka halimbawa ginsambit sang Kasulatan nga “natabo ang isa ka mapintas nga paghingabot sa simbahan,” nga nagapatuhoy sa komunidad sang mga Cristiano sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Govoreći o zajednici kršćana u Jeruzalemu, Biblija u jednom drugom slučaju navodi da je ‘nastao velik progon Crkve’ (Djela apostolska 8:1, St).
Indonesian[id]
Contoh lain, Alkitab menyatakan bahwa ”timbul suatu penganiayaan yang hebat terhadap gereja”, yang mengacu pada komunitas orang-orang Kristen di Yerusalem.
Igbo[ig]
N’ebe ọzọ, Akwụkwọ Nsọ kwuru na “ajọ mkpagbu malitere megide chọọchị ahụ,” na-ezo aka n’ebe ndị Kraịst nọ na Jerusalem nọ.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a teksto, kunaen dagiti Kasuratan a “timmaud ti nakaro a pannakaidadanes a maibusor iti iglesia,” a tuktukoyenna ti komunidad dagiti Kristiano idiay Jerusalem.
Italian[it]
In un altro caso le Scritture dicono che “scoppiò una violenta persecuzione contro la chiesa di Gerusalemme”, riferendosi alla comunità cristiana di quella città.
Japanese[ja]
別の例ですが,聖書は,『教会に対して大迫害が起こった』と述べて,エルサレムにあったクリスチャンの共同体に言及しています。(
Georgian[ka]
სხვა ადგილას საღვთო წერილში ნათქვამია, რომ ‘ეკლესიის დიდი დევნა მოხდა’, რაც იერუსალიმში მყოფ ქრისტიანულ საზოგადოებაზე მიუთითებს (საქმეები 8:1).
Korean[ko]
또 다른 예로, 성경에서는 “교회에 대하여 혹독한 박해가 시작되었다”고 알려 주는데, 이 경우에 교회는 예루살렘에 있던 그리스도인 공동체를 가리킵니다.
Lithuanian[lt]
Kitoje Šventojo Rašto vietoje teigiama, jog „prasidėjo didelis Jeruzalės bažnyčios [tai yra Jeruzalės krikščionių bendruomenės] persekiojimas“ (Apaštalų darbų 8:1, Brb).
Macedonian[mk]
Во друг случај Писмото наведува дека ‚станало големо гонење против Црквата‘, а се мисли на заедницата од христијани во Ерусалим (Дела 8:1, СП).
Maltese[mt]
F’każ ieħor l- Iskrittura tgħid li “qamet persekuzzjoni kbira kontra l- Knisja,” li kienet tirreferi għall- komunità taʼ Kristjani f’Ġerusalemm.
Nepali[ne]
अर्को अवस्थामा धर्मशास्त्रले यरूशलेममा भएको मसीही समुदायलाई संकेत गर्दै “चर्चको विरुद्धमा ठूलो अत्याचार उत्पन्न भयो,” भन्छ।
Dutch[nl]
In een ander geval zegt de Schrift dat er „bittere vervolging ontstond tegen de kerk”, doelend op de gemeenschap van christenen in Jeruzalem (Handelingen 8:1, The Jerusalem Bible).
Nyanja[ny]
Pankhani ina, Malemba amanena kuti “anayamba kuzunza tchalitchi kwambiri,” kutanthauza Akristu a ku Yerusalemu.
Papiamento[pap]
Na un otro ocasion e Scritura ta declará cu “a surgi un pèrsekushon grandi contra e iglesia,” refiriendo na e comunidad di cristiannan den Jerusalem.
Polish[pl]
Inny fragment Pisma Świętego, wspominając o społeczności chrześcijańskiej, mówi, że „wybuchło wówczas wielkie prześladowanie w Kościele jerozolimskim” (Dzieje 8:1, BT).
Portuguese[pt]
As Escrituras também mencionam que “desencadeou-se uma grande perseguição contra a Igreja”, referindo-se à comunidade cristã em Jerusalém.
Romanian[ro]
În alte versete putem citi despre „o mare prigonire împotriva bisericii“, cu referire la comunitatea creştină din Ierusalim (Faptele 8:1, BCR).
Russian[ru]
В другом месте Библии говорится, что «произошло великое гонение на церковь», то есть на христианскую общину в Иерусалиме (Деяния 8:1).
Sinhala[si]
(ක්රියා 8:1) පාවුල්ගේ ලිපි අතරින් එක් ලිපියක පිලෙමොන්ගේ “ගෙදර තිබෙන සභාවට” සුබ පැතුම් එවා තිබූ අතර, ගෙය අවට පළාතේ සිටින ක්රිස්තියානි සභා සාමාජිකයන්ට ඉන් යොමු දක්වා ඇත.
Slovenian[sl]
V nekem drugem primeru pa Sveto pismo pravi, da je »nastalo [. . .] veliko preganjanje cerkve«, ko govori o skupnosti kristjanov v Jeruzalemu.
Shona[sn]
Mune chimwe chiitiko Magwaro anoti “kutambudzwa kukuru kwakatanga pachechi,” ichitaura nezvenzanga yechiKristu yaiva muJerusarema.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, në Shkrime thuhet se «u bë një përndjekje e madhe kundër kishës», duke folur për komunitetin e të krishterëve në Jerusalem.
Serbian[sr]
U jednom drugom slučaju Pismo kaže da se ’podigla velika hajka na crkvu‘, što se odnosilo na zajednicu hrišćana u Jerusalimu (Dela apostolska 8:1, Bakotić).
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe Mangolo a bolela hore “mahloriso a maholo a ile a hlasela kereke,” e le ha a bua ka sechaba sa Bakreste ba Jerusalema.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine Maandiko yanasema kwamba ‘kulitukia adha kuu ya kanisa,” yakirejezea jamii ya Wakristo katika Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingine Maandiko yanasema kwamba ‘kulitukia adha kuu ya kanisa,” yakirejezea jamii ya Wakristo katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
வேறொரு சந்தர்ப்பத்தில், “எருசலேமிலுள்ள சர்ச்சுக்கு விரோதமாக கடுந்துன்பம் உண்டாயிற்று” என்பதாக எருசலேமிலிருந்த கிறிஸ்தவ சமுதாயத்தைக் குறித்துச் சொன்னது.
Telugu[te]
మరొక సందర్భంలో, యెరూషలేములోని క్రైస్తవ సమాజాన్ని సూచిస్తూ, “చర్చికి వ్యతిరేకంగా గొప్ప హింసాకాండ మొదలైంది” అని లేఖనం చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, sinabi ng Kasulatan na “nagsimula ang isang malupit na pag-uusig laban sa simbahan,” na tumutukoy sa komunidad ng mga Kristiyano sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong le lengwe Dikwalo di bolela gore “kereke e ne ya simolola go bogisiwa setlhogo,” di bua ka setšhaba sa Bakeresete kwa Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Narapela Baibel i tok olsem “ol i kirap long birua nogut tru long sios” na long hia sios i makim ol Kristen i stap long Jerusalem.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki başka bir örnekte, Yeruşalim’deki Hıristiyan topluluğundan söz edilerek “kiliseye karşı büyük eza” olduğu belirtiliyor.
Twi[tw]
Wɔ nhwɛso foforo mu no, Kyerɛwnsɛm no ka sɛ ‘wɔde ɔtaa kɛse baa asɔre no so,’ a na ɛreka Kristofo a wɔwɔ Yerusalem no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
В іншому місці Святого Письма сказано, що настало «велике переслідування Церкви»,— групи християн в Єрусалимі (Дії 8:1, Хом.).
Xhosa[xh]
IZibhalo zibonisa ukuba ngasihlandlo sithile “kwaqalisa intshutshiso ekrakra nxamnye necawa,” zibhekisela kumaKristu aseYerusalem.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ tún sọ níbòmíràn pé “inunibini nla kan dide si ijọ,” èyí tó ń tọ́ka sí àwùjọ àwọn Kristẹni tí wọ́n wà ní Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo imiBhalo ithi “kwavela ukushushiswa okubi kwesonto,” ibhekisela emphakathini wamaKristu eJerusalema.