Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar klim hulle ’n berg, maar die skare vind hulle en bring hulle verlamdes, kreupeles, blindes en stommes, en nog baie wat andersins siek en gebreklik is, na Jesus toe.
Arabic[ar]
وهناك يصعدون الى الجبل، لكنّ الجموع يجدونهم ويأتون الى يسوع بالعرج والشّل والعمي والخرس وكثيرين من المرضى والمشوهين بطريقة اخرى.
Czech[cs]
Tam vystupují na horu, ale zástupy je nacházejí a přinášejí k Ježíšovi chromé, zmrzačené, slepé a němé a mnohé lidi jinak nemocné a znetvořené.
Greek[el]
Εκεί ανεβαίνουν σε ένα βουνό, αλλά ο κόσμος τους βρίσκει και φέρνουν στον Ιησού δικούς τους ανθρώπους που είναι κουτσοί, παράλυτοι, τυφλοί και μουγγοί και πολλούς άλλους με διαφόρων ειδών αρρώστιες και αναπηρίες.
English[en]
There they climb a mountain, but the crowds find them and bring to Jesus their lame, crippled, blind, and dumb, and many that are otherwise sick and deformed.
Spanish[es]
Allí suben a una montaña, pero las muchedumbres los encuentran y le llevan a Jesús cojos, lisiados, ciegos y sordos, y muchas otras personas a quienes afligen otras enfermedades y deformidades.
Finnish[fi]
Siellä he kiipeävät vuorelle, mutta ihmisjoukot löytävät heidät ja tuovat Jeesuksen luo keskuudessaan olevia rampoja, raajarikkoisia, sokeita, mykkiä ja monia muulla tavoin sairaita ja epämuodostuneita.
French[fr]
Là, ils montent sur une montagne, mais les foules les trouvent et amènent à Jésus des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets ainsi que beaucoup d’autres infirmes et malades.
Hebrew[he]
שם הם טיפסו על הר, אך בכל זאת מצאו אותם ההמונים והביאו אל ישוע פסחים, נכים, עיוורים, אילמים, וחולים רבים אחרים.
Hindi[hi]
वहाँ वे एक पर्वत पर चढ़ते हैं, लेकिन भीड़ उन्हें ढूँढ़ निकालती है और यीशु के पास अपने लँगड़ों, अपंगों, अँधों, गूँगों और ऐसे कई लोगों को ले आते हैं, जो अन्य प्रकार से बीमार या विकलांग हैं।
Hiligaynon[hil]
Didto nagtaklad sila sa bukid, apang nakita sila sang kadam-an kag gindala kay Jesus ang ila mga piang, mga pingkaw, mga bulag, kag mga apa, kag madamo pa nga balatianon kag may sablag.
Croatian[hr]
Tamo se uspinju na neko brdo. Ali, mnoštvo naroda ih pronalazi i nosi svoje uzete, sakate, slijepe i nijeme, kao i mnoge koji su u drugom pogledu bolesni i unakaženi.
Italian[it]
Qui salgono su un monte, ma le folle li trovano e portano da Gesù i loro zoppi, storpi, ciechi e muti, e molti che soffrono di altre malattie e deformità.
Japanese[ja]
彼らはそこから山に上りますが,群衆は彼らを見つけ,足のなえた人,体の不自由な人,盲人,口のきけない人,その他の病人や不具者などを大勢イエスのもとに連れて来ます。
Korean[ko]
일행은 그곳에서 산에 오르지만, 군중은 일행을 발견하고 절뚝발이, 불구자, 맹인, 벙어리 및 기타 많은 병자와 신체 장애자를 예수께 데려온다.
Malagasy[mg]
Tao, dia niakatra teo amin’ny tendrombohitra iray izy ireo, nefa hitan’ny vahoaka ka nentin’izy ireo ho eo amin’i Jesosy ny mandringa, ny malemy, ny jamba, ny moana mbamin’ny kilemaina sy marary hafa koa.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവർ ഒരു പർവതത്തിൽ കയറുന്നു, എന്നാൽ ജനക്കൂട്ടം അവരെ കണ്ടുപിടിക്കുകയും തങ്ങളുടെ മുടന്തരെയും വികലരെയും അന്ധരെയും ഊമരെയും മററു പ്രകാരത്തിൽ രോഗികളും വിരൂപരുമായ അനേകരെയും യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Daar klimmen zij een berg op, maar de scharen vinden hen en brengen hun kreupelen, blinden en stommen en velen die anderszins ziek en mismaakt zijn.
Polish[pl]
Wchodzą tam na pewną górę, ale rzesze ich odnajdują. Przyprowadzają do Jezusa chromych, ułomnych, ślepych i niemych oraz wielu dotkniętych innego rodzaju chorobami lub kalectwem.
Portuguese[pt]
Ali, subiram a um monte, mas as multidões os encontraram e trouxeram a Jesus coxos, aleijados, cegos, e mudos, e muitos outros de alguma maneira doentes ou deformados.
Russian[ru]
Там они восходят на гору. Но толпа людей находит их и приносит туда своих парализованных, калек, слепых, немых и много больных и искалеченных другим образом.
Slovenian[sl]
Nato so se povzpeli na goro, toda množica jih je našla in prinesli so k Jezusu svoje hrome, slepe, kruljave, neme in še veliko drugih bolnikov.
Shona[sn]
Ikoko ivo vanokwira mugomo, asi mapoka anovawana ndokuunza kuna Jesu zvirema zvavo, vanokamhina, mapofu, uye mbeveve, uye vazhinji avo vanorwara kana kuti vakaremara.
Sranan Tongo[srn]
Drape den e kren go na tapu na bergi, ma den ipi sma e feni den èn e tyari den malengri, breni nanga babaw èn furu tra sma fu den di siki na tra fasi ofu abi mankeri.
Southern Sotho[st]
Moo ba ile ba hloa thaba, empa matšoele a ba fumana ’me ba tlisa ho Jesu, lihlotsa, lifofu, le limumu, le ba bangata ba neng ba kula mafu a fapa-fapaneng le lihole.
Swedish[sv]
Där går de upp på ett berg, men folkskarorna finner dem och för fram sina ofärdiga, lemlästade, blinda, döva och många som på annat sätt är sjuka och vanställda.
Tamil[ta]
அங்கே அவர்கள் ஒரு மலையின்மீது ஏறுகின்றனர், ஆனால் கூட்டங்கள் அவர்களைக் கண்டு சப்பாணிகள், ஊனர், குருடர், ஊமையரையும், வேறு நோய்களும் ஊனமுமடைந்த பலரையும் இயேசுவினிடம் கொண்டுவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
కాని జనసమూహములు ఆయనవద్దకు కుంటివారు, గ్రుడ్డివారు మూగవారు అంగహీనులు మొదలైన అనేకులను యేసు నొద్దకు తీసుకొని వచ్చి ఆయన పాదముల వద్దపడవేసిరి.
Tagalog[tl]
Doon sila ay umakyat sa isang bundok, subalit natagpuan pa rin sila ng karamihan ng mga tao at dinala kay Jesus ang kanilang mga pilay, lumpo, bulag, at pipi, at marami na mga may sakit at kapansanan.
Tsonga[ts]
Kwalaho va tlhandlukela entshaveni, kambe mintshungu yi va kuma kutani yi tisa lavo khwita, ni swilema, ni lavo-fe-mahlo, na timbheveve, ni van’wana lava vabyaka ni lava lamaleke hi tindlela tin’wana eka Yesu.
Tahitian[ty]
I reira, haere atura ratou i nia i te hoê mou‘a, ua itehia râ ratou e te feia rahi e ua hopoi maira ratou ia Iesu ra i te mau pirioi, te feia paruparu, te mau matapo, te mau vava e e rave rahi atoa mau hapepa e te feia ma‘i.
Zulu[zu]
Lapho bakhwela intaba, kodwa izixuku ziyabathola futhi ziletha kuJesu izinyonga, abakhubazekile, izimpumputhe, nezimungulu, nabaningi ababenezifo ezithile nabayizilima.