Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in die huisvestingsafdeling gewerk het, het die stad gefynkam op soek na huisvesting vir die verwagte 15 000 byeenkomsgangers.
Amharic[am]
የመስተንግዶ ክፍል ውስጥ የሚሠሩት ወንድሞች ወደ ስብሰባው እንደሚመጡ ለሚጠበቁት 15,000 ልዑካን ማረፊያ ለመፈለግ ከተማዋን ሲያስሱ ይውሉ ነበር።
Arabic[ar]
اما العاملون في قسم المنامة فطافوا في كل ارجاء المدينة بحثا عن اماكن يبيت فيها المندوبون الـ ٠٠٠,١٥ المتوقَّع قدومهم.
Aymara[ay]
Ukat qorpachasiñ toqet sarayirinakajj 15.000 jilat kullakanakatakiw qorpachasipjjañapatak wakichapjjäna.
Bemba[bem]
Abalebombela ku dipartimenti yalefwaila bamunyinefwe umwakulaala balibombeshe ukusanga ififulo mu musumba uko bamunyinefwe 15,000 abaali no kwisa ku kulongana baali no kulaikala.
Bulgarian[bg]
А работещите в отдела по настаняване обходиха целия град, за да намерят квартири за очакваните 15 000 делегати.
Catalan[ca]
Els germans del Departament d’Allotjament van buscar per tota la ciutat llocs on poder allotjar els quinze mil delegats que s’esperaven.
Cebuano[ceb]
Kadtong naasayn sa rooming department milibot sa siyudad aron mangitag kasak-an sa 15,000 ka delegado nga gidahom nga motambong.
Czech[cs]
Ti, kdo pracovali v ubytovacím oddělení, pročesávali město a hledali ubytování pro očekávaných 15 000 delegátů.
Danish[da]
De der arbejdede i logiafdelingen, søgte i hele byen efter logi til de 15.000 delegerede man forventede.
German[de]
Die Unterkunftsabteilung suchte in der ganzen Stadt nach Übernachtungsmöglichkeiten für die 15 000 erwarteten Kongressbesucher.
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ dɔ wɔm le xɔdidɔwɔƒea la tsa le dua me godoo henɔ dzeƒe dim na ame 15,000 siwo wonɔ mɔ kpɔm na be woade takpekpea.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenamde utom ke itieutom unọ ufọkidụn̄ ẹma ẹsan̄a ẹyom ufọk ẹnọ owo 15,000 emi ẹdidụkde mbono oro.
Greek[el]
Όσοι εργάζονταν στο τμήμα καταλυμάτων «χτένιζαν» την πόλη προκειμένου να βρουν χώρους διαμονής για τους 15.000 εκπροσώπους που αναμένονταν.
English[en]
Those working in the rooming department scoured the city to find accommodations for the 15,000 delegates expected.
Spanish[es]
Los encargados del hospedaje buscaron alojamiento por toda la ciudad para los 15.000 asistentes que esperábamos.
Estonian[et]
Need, kes töötasid majutusosakonnas, nägid palju vaeva, et leida majutuskohti 15000 konvendist osavõtjale.
Finnish[fi]
Majoitusosasto kolusi kaupungin löytääkseen yösijan noin 15 000 vieraalle.
Fijian[fj]
O ira na tabana ni veivakaicilitaki era lai vaqara icili e taoni me baleti ira na 15,000 na vulagi era sureti.
French[fr]
Les membres du service de l’hébergement passaient la ville au peigne fin pour trouver de quoi loger les 15 000 délégués attendus.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni kwɛɔ koni aná wɔɔhei lɛ yakpa maŋ lɛŋ fɛɛ kɛtao tsũi kɛha mɛi 15,000 ni aakpa gbɛ akɛ amɛbaaba kpee lɛ.
Gilbertese[gil]
A kakaaei taabo ni maeka te koraki ake a tabe ibukia taari ake a kantaningaaki rokoia aika 15,000 mwaitiia.
Guarani[gn]
Ko asamblearã oñehaʼarõ 15.000 persóna rupi, ha oĩ oñenkargáva oheka chupekuéra moõpa opytáta.
Ngäbere[gym]
Nitre 15.000 rükadre gätä kribätä ye kräke nitre nämä kä känene juta yekänti kübiakäre ietre.
Hausa[ha]
Waɗanda suke hidima a sashen da ke kula da masauki sun yi iya ƙoƙarinsu don su samu masauki wa mutane 15,000 da za su halarci taron.
Hebrew[he]
האחים במחלקת הלינה הפכו כל אבן בעיר כדי למצוא מקומות לינה עבור 15,000 הנציגים שהוזמנו לכינוס.
Hiligaynon[hil]
Ginlibot sang mga naasayn sa rooming department ang bug-os nga siudad para magpangita sing dalayunan sa ginapaabot nga 15,000 ka delegado.
Croatian[hr]
Očekivalo se da će kongresu prisustvovati 15 000 ljudi, pa su oni koji su se bavili organiziranjem smještaja prošli grad uzduž i poprijeko tražeći prikladna mjesta na kojima bi svi ti ljudi mogli noćiti.
Haitian[ht]
Volontè ki t ap travay nan sèvis lojman yo te chèche lojman toupatou nan vil la pou 15 000 delege yo t ap tann yo.
Hungarian[hu]
A szállásosztály munkatársai bejárták a várost, hogy szállást találjanak a 15 000 vendégnek.
Armenian[hy]
Իսկ բնակարանային բաժնում ծառայողները 15000 պատվիրակների համար քաղաքում կացարաններ էին փնտրում։
Western Armenian[hyw]
Իջեւանի բաժանմունքին մէջ աշխատողները քաղաքին մէջ փնտռեցին յարմար բնակարաններ շուրջ 15,000 պատուիրակներու համար։
Indonesian[id]
Para anggota Departemen Pemondokan menjelajahi kota untuk mencari tempat menginap bagi para delegasi yang akan hadir, yang diperkirakan berjumlah 15.000.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị na-ahụ maka inweta ụlọ obibi gara n’ebe dị iche iche n’obodo ahụ na-achọ ebe a ga-enwetara puku mmadụ iri na ise a na-atụ anya ha ụlọ.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat iti rooming department, sinursorda ti siudad tapno agbirok iti pagdagusan ti 15,000 a manamnama a delegado.
Isoko[iso]
Inievo nọ e jọ Ẹko-Iruo Iwou na, a tẹ ruọ evaọ ẹwho na jẹ gwọlọ iwou kẹ inievo nọ i bu te idu ikpegbisoi (15,000), nọ e te ziọ okokohọ na.
Italian[it]
Chi lavorava al reparto Alloggi batté la città in lungo e in largo per trovare una sistemazione per i 15.000 delegati attesi.
Japanese[ja]
宿舎部門で働いた人たちは,出席する予定の1万5,000人の宿を見つけるため,市内を探し回りました。
Georgian[ka]
დელეგატების დაბინავებაზე პასუხისმგებელმა ძმებმა მთელი ქალაქი შემოიარეს, რომ 15 000 დელეგატისთვის საცხოვრებელი მოემზადებინათ.
Kongo[kg]
Bampangi ya departema ya kupesa bisika ya kulala tambulaka na mbanza ya mvimba sambu na kuzwa bisika ya kulala sambu na bampangi 15 000 yina zolaka kukatuka na bansi ya ntama.
Kikuyu[ki]
Arĩa methagĩra andũ handũ ha gũkoma nĩ maathiũrũrũkire taũni ĩyo magĩcarĩria ageni 15,000 arĩa matanyagwo, handũ ha gũkoma.
Kazakh[kk]
Пәтер бөлімі болса конгреске келетін 15 000 адамға үй-жай іздестірумен болды.
Kimbundu[kmb]
O jiphange ja kexile mu kalakala mu ididi ia ku tambulula o ajitu, akexile mu sota kididi mu mbanza phala ku tambulula-mu 15.000 ja athu eji kuíza mu kiônge kia dikota.
Korean[ko]
숙박부에서 일하는 사람들은 타 지역에서 올 것으로 예상되는 1만 5000명의 대표자들이 묵을 곳을 찾기 위해 도시를 샅샅이 찾아다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Baingijilanga ku Dipatimenti Inengezha Bibamba Mwa Kulaala bayile mwaya muzhi na kukeba bibamba mwakulaala bantu 15,000 baishilenga na kushonkena.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi basadila kuna Departamento de Hospedagem, bakubika 15.000 ma masuku muna mbanza yawonso muna tambula nzenza.
Kyrgyz[ky]
Жайгаштыруу бөлүмүндө кызмат кылган бир туугандардын жыйынга келе турган 15 000 кишиге турак жай издеп кыдырбаган жери калган жок.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abaali bakola mu kitongole ky’eby’ensula baatalaaga ekibuga kyonna nga banoonya ebifo ab’oluganda abawerera ddala 15,000 we bandisuze.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bazwaki mokumba ya kopesa bayangani bisika ya kolala batambolaki engumba mobimba mpo na kolukela bandeko 15 000 oyo basengelaki kouta na bamboka mosika bisika ya kolala.
Lozi[loz]
Ba ne ba belekela mwa likolo la malobalo ba ya mwa tolopo ku yo bata-bata malobalo a baenyi ba ba eza 15,000 ba ne ba libelelwa ku taha kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Apgyvendinimo skyriaus darbuotojai išnaršė visą miestą, ieškodami vietų apsistoti delegatams, kurių buvo tikimasi sulaukti 15 000.
Luba-Katanga[lu]
Boba badi mu mwingilo wa kusokwela banabetu mobo, bāzambalele mu kibundi mwanda wa kukimba mwa kushikata bantu 15000 badi batengelwe ku kitango.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bavua benza mudimu mu tshibambalu tshia dilongolola nzubu ya kuakidila benyi, bavua batangalake mu tshimenga tshijima bua kupetela benyi 15 000 miaba ya bobu kutudila.
Luo[luo]
Joma ne tiyo e migawo mar kar nindo ne owuotho e taondno tung’ nyaka tung’ ka gimanyo kuonde ma welo 15,000 ma ne dhi biro nyalo nindoe.
Malagasy[mg]
Vahiny 15 000 no nantenaina ho tonga, ka nivezivezy eran’ny tanàna ireo rahalahy tao amin’ny sampan-draharahan’ny filasiana, mba hitady toerana hasiana azy ireo.
Macedonian[mk]
Одговорните за сместување, низ цел град бараа места за да преноќеваат 15.000 делегати, колку што се очекуваше да бидат присутни на конгресот.
Maltese[mt]
Dawk inkarigati mill- akkomodazzjoni ħartu l- belt biex isibu fejn joqogħdu l- 15,000 delegat li kienu mistennijin jattendu.
Norwegian[nb]
De som arbeidet i losjiavdelingen, saumfarte byen for å få tak i losji til de 15 000 stevnedeltakerne man regnet med ville komme.
Dutch[nl]
De afdeling Huisvesting zocht in de hele stad naar onderdak voor de 15.000 afgevaardigden die verwacht werden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba šoma lefapheng la tša marobalo ba be ba eya godimo le fase motseng woo ba nyaka marobalo bakeng sa batlakopanong ba 15 000 bao ba bego ba letetšwe.
Nyanja[ny]
Dipatimentiyi inali ndi ntchito yaikulu yofufuza malo a anthu onsewa.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ nea dabelɛ zo la kpondɛle dabelɛ wɔ sua zo manle menli 15,000 mɔɔ ɛnee yɛ nye la bɛ ade la.
Papiamento[pap]
Esnan enkargá ku e departamento di alohamentu a buska den henter e stat pa asina haña lugá di keda pa e 15.000 delegadonan ku nan tabata spera.
Pijin[pis]
Olketa wea waka for lukaotem ples for olketa visitor stap go faendem ples long datfala taon for 15,000 pipol wea bae kam long convention.
Polish[pl]
Spodziewaliśmy się 15 000 delegatów, dla których Dział Zakwaterowania starał się znaleźć noclegi.
Portuguese[pt]
Os voluntários do Departamento de Hospedagem fizeram uma busca em toda a cidade a fim de encontrar acomodações para os 15 mil congressistas que esperávamos.
Quechua[qu]
Posädapita encargakoqkunam, tsë markachö posädata ashiyarqan 15.000 asamblëaman shamoqkunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Samapakuymanta encargakuqkunam asambleaman 15.000 hamuqkunapaq enteron llaqtapi sitiokunata maskarqaku samachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa 15.000 runakunan huñunakunanku karqan, chaypaqmi alojakunapaq encargakuqkuna wasikunata maskharqanku.
Rundi[rn]
Abo mu rwego rujejwe uburaro baragenduye igisagara kugira ngo baronderere uburaro abantu 15.000 bokwitavye iryo hwaniro bavuye mu tundi turere.
Romanian[ro]
Fraţii care au lucrat la departamentul de cazare s-au străduit să găsească locuri de cazare pentru cei 15 000 de delegaţi.
Russian[ru]
Те, кто помогали в отделе размещения, по всему городу искали жилье для 15 000 делегатов, которые должны были приехать на конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Abakoraga mu rwego rushinzwe amacumbi, nta ho batageze muri uwo mugi bashakira amacumbi abantu 15.000 bari bitezwe kwitabira iryo koraniro.
Slovak[sk]
Ubytovacie oddelenie usilovne hľadalo v meste ubytovanie pre očakávaných 15 000 delegátov.
Slovenian[sl]
Bratje v oddelku za prenočišča so po mestu iskali namestitev za 15.000 delegatov.
Samoan[sm]
Sa saʻili e le matagaluega o api ni fale i le aai, e nonofo ai sui usufono e 15,000.
Shona[sn]
Vaishanda mudhipatimendi rekutsvaka pokugara vakatsvakira pokugara hama dzinopfuura 15 000 dzaizobva kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Ata që punonin në repartin e strehimit s’lanë vend në qytet pa kërkuar derisa gjetën strehim për 15.000 delegatët që priteshin të vinin.
Serbian[sr]
Oni koji su radili u odeljenju za smeštaj prečešljali su ceo grad u potrazi za smeštajem za 15 000 delegata.
Sranan Tongo[srn]
Den brada di ben abi a frantwortu fu suku tanpresi gi den sma di ben o kon na a kongres, ben go na ala presi fu a foto fu feni tanpresi gi den 15.000 brada nanga sisa di ben o kon.
Southern Sotho[st]
Batho ba sebetsang lefapheng la kamohelo ea baeti ba ile ba batla libaka tsa ho robala hohle motseng, kaha ho ne ho lebeletsoe baeti ba 15 000.
Swedish[sv]
Logiavdelningen sökte över hela staden efter boende till de 15 000 delegaterna.
Swahili[sw]
Wale waliokuwa wakifanya kazi katika idara ya mahali pa kulala walitembea jijini wakitafuta vyumba kwa ajili ya wajumbe 15,000 waliotazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Wale waliokuwa wakitumika katika idara ya kupangisha wageni walizunguka katika jiji lote ili kutafuta mahali pa kupangisha wajumbe 15000 ambao walitazamiwa kufika kwenye mukusanyiko.
Thai[th]
พี่ น้อง แผนก จัด หา ที่ พัก พยายาม ติด ต่อ หา ที่ พัก ใน เมือง สําหรับ ตัว แทน ที่ จะ เดิน ทาง มา ร่วม ประชุม ประมาณ 15,000 คน.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ክፍሊ መደቀሲ ዚዓይዩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ነቶም 15,000 ዝዀኑ ልኡኻት ዚኸውን መደቀሲ ንምርካብ ነታ ኸተማ ዳህሰስዋ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mbanengen sha kwagh u ajiir a tsan zende ken gar la cii ker ayou a tsan ver sha ci u iorov 15,000, mba yange i ver ishima ér vea za mkohol ne yô.
Tagalog[tl]
Ang mga nasa Rooming Department ay naghanap ng matutuluyan para sa inaasahang 15,000 delegado.
Tetela[tll]
Wanɛ wakakambe lo departɛma di’olongɔnelo wakahombe nyanga ahole wakakoke anangɛso l’akadiyɛso 15 000 wakelamɛ lo losanganya lɔsɔ ndjohanga.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba bereka mo lefapheng la marobalo ba ne ba ralala toropo go batlela batlakopanong ba le 15 000 ba ba lebeletsweng marobalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakali mudipatimenti iilanganya kwakoona bakayandaula mudolopo kwakoona basimuswaangano ibali 15,000 bakali kulangilwa.
Papantla Totonac[top]
Tiku xputsakgo niku natamakgxtakgkgo natalan, putsakgolh kputum kachikin xlakata nakamakgamakglhtinankan 15,000 natalan tiku xʼama minkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long dipatmen bilong rum slip i bin sekim olgeta hap long taun bilong painim ples slip bilong 15,000 manmeri bai kam long kibung.
Turkish[tr]
Yatacak Yer Departmanında çalışanlar beklenen 15.000 delegeye yer bulmak için şehri baştan aşağı gezdiler.
Tsonga[ts]
Lava va tirhaka eka ndzawulo ya byetlelo va lave byetlelo bya vapfhumba va 15 000 lava a va languteriwile.
Tswa[tsc]
Lava va nga tira ka xipanze xa kururela vapfhumba va wa renzelekela lomu doropeni va lavetela matshamu ya ku veka 15.000 wa vamakabye.
Tatar[tt]
Фатирлар бүлегендә хезмәт итүче кардәшләр 15 000 делегатка яшәү урыны табар өчен, бөтен шәһәр буйлап йөрде.
Tumbuka[tum]
Dipatimenti yakupokelera ŵalendo, yikatangwanika kupenja malo ghakuti ŵanthu ŵakukwana 15,000 ŵazakafikireko pa nyengo ya ungano.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e ga‵lue i te matagaluega o koga ‵nofo, ko olo sāle i loto i te fa‵kai o ‵sala a koga mo ‵nofo a te toko 15,000 tino kolā e fakamoe‵moe ke ‵kau mai.
Twi[tw]
Wɔn a na ɛhyɛ wɔn nsa sɛ wɔbɛhwehwɛ dabere ama nhyiamfo no kyin kurom hɔ nyinaa pɛɛ baabi maa ahɔho 15,000 a na wɔbɛba nhyiam no.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ti oy ta sbaik saʼel vayebaletike, batik ta sjunul lum ta saʼel bu xuʼ xkomik li voʼlajunmil ermanoetik ti nom bu likemik tale.
Ukrainian[uk]
Очікувалося, що приїде 15 000 делегатів, тож квартирне бюро конгресу шукало в Одесі місця для розселення гостей.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuatele ocikele coku yekisa akombe, va sukilile oku sanga ocitumãlo coku yekisa 15.000 komanu.
Vietnamese[vi]
Các anh trong ban phụ trách chỗ ở đi khắp thành phố để tìm phòng cho 15.000 đại biểu theo dự kiến.
Makhuwa[vmw]
Ale yaavara edepartamento ya owaakhela aletto yaahiphavelasa vapooma mapuro oorupa oowiiraka 15.000 wira ewaakhele atthu yaalipeleliwa.
Xhosa[xh]
Abo babesebenza kwisebe lamagumbi, babezula kweso sixeko bekhangela iindawo zokuhlala iindwendwe ezazilindelwe eziyi-15 000.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ribiribi ni àwọn tó ń ṣètò ilé gbígbé ṣe láti wá àwọn ilé tí ẹgbẹ̀rún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15,000] èèyàn tí wọ́n retí pé wọ́n máa wá sí àpéjọ náà máa dé sí nílùú yẹn.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob ku meyajoʼob tu departamentoil hospedajeeʼ máan u kaxtoʼob tiʼ tuláakal le kaaj tuʼux jeʼel u páajtal u pʼáatal le 15,000 máakoʼob kun taaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti grupu de xpinni Cristu biyúbicaʼ ra guiaana 15,000 binni cheʼ guendaridagulisaa roʼ que.
Chinese[zh]
由于预期会有1万5000个弟兄姊妹来敖德萨出席大会,住宿部的弟兄走遍市内各地,寻找可供住宿的地方。
Zulu[zu]
Izisebenzi zomnyango wezindawo zokulala zagcwala idolobha lonke zifuna izindawo zokuhlalisa izihambeli ezingu-15 000 ezazilindelekile.