Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في نهاية سنة ١٩٩٠، بدأت المؤسسات القضائية بتبرئة بعض شهود يهوه، معيدة اليهم حقوقهم وامتيازاتهم.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa tuig 1990, ang mga institusyon sa hukmanan nagsugod sa pag-absuwelto sa ubang mga Saksi ni Jehova, nga gibalikan sila sa ilang mga katungod ug mga pribilehiyo.
Czech[cs]
Koncem devadesátých let začaly soudní instituce některé svědky Jehovovy rehabilitovat a vracet jim jejich práva.
Danish[da]
I slutningen af 1990 begyndte retslige instanser at rehabilitere nogle af Jehovas Vidner og tilbagegive dem deres rettigheder og privilegier.
German[de]
Gegen Ende des Jahres 1990 begann die Justiz einige Zeugen Jehovas zu rehabilitieren und erkannte ihnen ihre Rechte zu.
Greek[el]
Στα τέλη του 1990, τα δικαστήρια άρχισαν να απαλλάσσουν μερικούς Μάρτυρες του Ιεχωβά και να τους ξαναδίνουν τα δικαιώματα και τα προνόμιά τους.
English[en]
At the end of 1990, judicial institutions started to exonerate some of Jehovah’s Witnesses, restoring to them their rights and privileges.
Spanish[es]
A finales de 1990, las instituciones judiciales empezaron a exonerar a algunos testigos de Jehová y a devolverles sus derechos y privilegios.
Finnish[fi]
1990-luvun lopulla oikeuslaitokset alkoivat vapauttaa joitakuita Jehovan todistajia ja palauttaa heille heidän oikeuksiaan ja etujaan.
French[fr]
À la fin de l’année 1990, les institutions judiciaires ont commencé à disculper certains Témoins de Jéhovah et à les rétablir dans leurs droits.
Croatian[hr]
Pretkraj 1990. pravosudni organi počeli su oslobađati neke Jehovine svjedoke i vraćati im njihova prava i povlastice.
Hungarian[hu]
Az 1990-es év végén különböző bíróságok néhány Tanút felmentettek, visszaadták nekik jogaikat és kiváltságaikat.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1990, lembaga-lembaga peradilan mulai membebaskan beberapa Saksi-Saksi Yehuwa dengan status bebas murni, mengembalikan hak-hak mereka.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1990, rinugianen dagiti hudisial nga institusion nga absueltuen ti sumagmamano a Saksi ni Jehova ket insublida kadakuada dagiti kalintegan ken pribilehioda.
Italian[it]
Alla fine del 1990 gli organi giudiziari cominciarono a prosciogliere alcuni testimoni di Geova restituendo loro diritti e privilegi.
Japanese[ja]
1990年の終わりごろから,司法機関は一部のエホバの証人の無罪を認めて放免し,その権利や特権を回復させるようになりました。
Korean[ko]
1990년 말, 사법 기관들은 일부 여호와의 증인에 대해 무혐의 처리를 하여, 증인들의 권리와 특권을 회복시켜 주기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanafaka madiodio ny Vavolombelon’i Jehovah sasany ny fitsarana, tamin’ny faran’ny 1990, ka namerina tamin’izy ireo ny zony sy ny tombontsoany.
Malayalam[ml]
നീതിന്യായ കാര്യാലയങ്ങൾ 1990-ന്റെ അവസാനത്തിൽ ചില യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കുറ്റവിമുക്തരായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I slutten av 1990 begynte rettsinstanser å frikjenne noen Jehovas vitner og gi dem deres rettigheter og privilegier tilbake.
Dutch[nl]
Eind 1990 begonnen rechterlijke instanties sommige Getuigen van Jehovah van blaam te zuiveren door hun hun rechten en vrijheden terug te geven.
Polish[pl]
Pod koniec 1990 roku sądy zaczęły rehabilitować Świadków Jehowy i przywracać im odebrane prawa.
Portuguese[pt]
No fim de 1990, instituições judiciais começaram a inocentar algumas Testemunhas de Jeová, restabelecendo seus direitos e suas prerrogativas.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1990, instituţiile judiciare au început să-i achite pe unii Martori ai lui Iehova, reintegrându-i în drepturile lor.
Russian[ru]
В конце 1990-х годов судебные инстанции начали реабилитировать некоторых Свидетелей Иеговы, восстанавливая их в правах и предоставляя им некоторые льготы.
Slovak[sk]
Koncom roku 1990 súdne inštitúcie začali niektorých Jehovových svedkov zbavovať viny a vracať im ich práva a výsady.
Albanian[sq]
Në fund të 1990-s, institucionet e drejtësisë filluan t’i shpallnin të pafajshëm disa nga Dëshmitarët e Jehovait, duke ua kthyer sërish të drejtat dhe privilegjet e tyre.
Serbian[sr]
Sudske ustanove su krajem 1990-ih počele da neke Jehovine svedoke oslobađaju optužbe i da im vraćaju prava i povlastice.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba 1990, makhotla a ile a qala ho hlakola melato ea Lipaki tse ling tsa Jehova ka ho feletseng, a li buseletsa litokelo le litšoanelo tsa tsona.
Swedish[sv]
I slutet av 1990 började juridiska organ rentvå några av Jehovas vittnen och ge dem deras rättigheter och privilegier tillbaka.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng 1990, sinimulang pawalang-sala ng mga hukuman ang ilan sa mga Saksi ni Jehova, na ibinabalik sa kanila ang kanilang mga karapatan at mga pribilehiyo.
Tsonga[ts]
Hi 1990, tihuvo ta vuavanyisi ti sungule ku susa swihehlo leswi Timbhoni ta Yehovha a ti hehliwa ha swona, ti ti tlherisela timfanelo ni malunghelo ya tona.
Ukrainian[uk]
У кінці 1990 року юридичні установи реабілітували деяких Свідків Єгови, повернувши їм усі права та привілеї.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kowe-1990, amaziko omthetho aqalisa ukukhulula amanye amaNgqina kaYehova ewabuyisela amalungelo neemfanelo zawo.
Chinese[zh]
1990年底,司法机关开始替一些耶和华见证人平反,恢复他们的权利。
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1990 izinkantolo zokwahlulela zaqala ukwesula amacala abanye oFakazi BakaJehova, zababuyisela amalungelo abo.