Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort bewerings dat die Evangelies mites is jou vertroue daarin te ondermyn?
Amharic[am]
የወንጌል ጸሐፊዎች ዘገባ የፈጠራ ሐሳብ ነው ስለተባለ ብቻ በጽሑፎቻቸው ላይ ያለህ እምነት እንዲናጋ መፍቀድ ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
وعندما تسمعون تصريحات عن تلفيق مزعوم قام به كتبة الأناجيل، هل ينبغي ان تدعوها تزعزع ثقتكم بكتاباتهم؟
Central Bikol[bcl]
Kun nakakadangog kamo nin mga pahayag manongod sa soboot pag-eroestorya sana kan mga kagsurat kan mga Ebanghelyo, maninigo daw nindong togotan ini na tanyogon an saindong kompiansa sa saindang mga surat?
Bemba[bem]
Bushe lintu mwaumfwa ukutunganya kwa kuti bakalemba ba Malandwe bashikile fye inshimi, mukaleka icitetekelo cenu mu fyo balembele cikacepeleko?
Bulgarian[bg]
Дали трябва да позволиш изявления, в които се твърди, че писателите на евангелията са автори на митове, да разклатят доверието ти в тези писания?
Bangla[bn]
সুসমাচারের লেখকেরা তাদের মনগড়া কাহিনী লিখেছেন বলে তাদের নামে যে দোষ দেওয়া হয় তার জন্য কি আপনি এই বইগুলোর ওপর আপনার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছেন?
Cebuano[ceb]
Sa dihang madungog nimo ang mga pahayag bahin sa gituohan nga pagtumotumo sa mga magsusulat sa mga Ebanghelyo, tugotan ba nimo kini nga motarog sa imong pagsalig sa ilang mga sinulat?
Czech[cs]
Měli byste dovolit, aby vaší důvěrou v evangelia otřáslo tvrzení o tom, že pisatelé těchto evangelií údajně vytvořili spisy podporující nějaký mýtus?
Danish[da]
Bør man lade nogles påstande om at evangelisterne har dannet myter, ryste ens tillid til det der står i evangelierne?
German[de]
Sollten ihre Aussagen über angebliche Legendenbildungen unser Vertrauen in die Schriften der Evangelienschreiber erschüttern?
Ewe[ee]
Ne èse wogblɔ be ɖe Nyanyuigbalẽawo ŋlɔlawo kpa nyaawo la, ɖe wòle be nàɖe mɔ esia nana màgaka ɖe woƒe nuŋlɔɖiwo dzi oa?
Efik[efi]
Ke ini afo okopde ẹdọhọde ke mme andiwet Gospel ẹkewet n̄ke, nte afo akpayak emi anam mbuọtidem emi afo enyenede ke mme uwetn̄kpọ mmọ esehede?
Greek[el]
Όταν ακούτε δηλώσεις σχετικά με υποτιθέμενα μυθεύματα των Ευαγγελιστών, θα πρέπει άραγε να επιτρέπετε να κλονίσει αυτό την πίστη σας στα συγγράμματά τους;
English[en]
When you hear declarations about alleged mythmaking by Gospel writers, should you allow this to shake your confidence in their writings?
Spanish[es]
Ante las alegaciones sobre la supuesta mitificación que realizaron los evangelistas, ¿ha de verse afectada su confianza en los escritos que legaron?
Estonian[et]
Kui sa kuuled väiteid, et evangeeliumikirjutajad on ilmselt vaid müüdiloojad, kas peaksid siis laskma neil kõigutada oma usaldust nende kirjutiste vastu?
Persian[fa]
آیا صرفاً ادعایی مبنی بر اسطورهپردازی کردن نگارندگان انجیلها باید اعتماد ما را از این نوشتهها سلب کند؟
Finnish[fi]
Kun kuulet väitteitä siitä, että evankeliumien kirjoittajat ovat ainoastaan sepittäneet myyttejä, pitäisikö sinun antaa luottamuksesi heidän kirjoituksiinsa horjua?
Fijian[fj]
Ni o rogoca na itukutuku me baleti iratou na vola na Kosipeli ni ratou dau buli itukuni, e dodonu beka me lai vakayacoka ena nomu nuitaka na ka eratou vola?
French[fr]
Les allégations selon lesquelles ces écrits sont des mythes doivent- elles ébranler votre confiance ?
Ga[gaa]
Kɛ onu saji komɛi ahe ni tsɔɔ nɔ ni akɛɛ eji adesãi ni jɛ Sanekpakpa ŋmalɔi lɛ anaa lɛ, ani esa akɛ oha enɛ ahoso hekɛnɔfɔɔ ni oyɔɔ yɛ saji ni amɛŋma lɛ ahe?
Gujarati[gu]
જ્યારે તમે એવું સાંભળો કે, બાઇબલના લેખકોએ મરી મસાલો ઉમેરીને ઈસુ વિષે લખ્યું છે, ત્યારે એનાથી શું તમારો વિશ્વાસ ડગમગી જવો જોઈએ છે?
Gun[guw]
To whenuena hiẹ sè nulila lẹ gando nudindọn otangblo-yinyin tọn go gbọn Wẹndagbe kàntọ lẹ dali, be hiẹ na dike ehe ni hẹn jidide towe to nukinkan yetọn lẹ mẹ nado depò wẹ ya?
Hebrew[he]
כשאתה שומע הצהרות, שלפיהן בדו כותבי ספרי הבשורה מלבם את מה שהעלו על הכתב, האם עליך לאבד אמון בספרים אלו?
Hindi[hi]
क्या सुसमाचार के लेखकों पर लगाए गए आरोपों के कारण उन किताबों पर से आपका भरोसा भी उठ गया है?
Hiligaynon[hil]
Kon makabati ka sing mga pahayag tuhoy sa kuno paghimuhimo sing mga mito sang mga manunulat sang Ebanghelyo, tugutan mo bala ini nga magpahuyang sang imo pagsalig sa ila mga sinulatan?
Hiri Motu[ho]
Evanelia Bukadia torea taudia be gori herevadia idia havaraia oi kamonai neganai, unai ese oiemu abidadama edia toretore dekenai ia hamanokaia be maoro, a?
Croatian[hr]
Kada čuješ da su pisci Evanđeljâ navodno pisali mitove, bi li trebao dozvoliti da to uzdrma tvoje pouzdanje u njihove zapise?
Hungarian[hu]
Az olyan kijelentések, melyek szerint az evangéliumok írói állítólag mítoszokat alkottak, megingatják az ezekbe az írásokba vetett bizalmadat?
Western Armenian[hyw]
Երբ լսէք թէ ոմանք Աւետարանիչները առասպել հնարողներ կը պիտակեն, պէ՞տք է թոյլ տաք որ ասիկա անոնց գրութիւններուն հանդէպ ձեր վստահութիւնը խախտէ։
Indonesian[id]
Sewaktu saudara mendengar pernyataan yang menuduh para penulis Injil mengarang mitos, apakah saudara membiarkan hal ini menggoyahkan keyakinan saudara akan karya tulis mereka?
Igbo[ig]
Mgbe ị nụrụ nkwupụta nke ebubo a na-ebo na ndị dere Oziọma ndị ahụ kọrọ akụkọ ifo, ì kwesịrị ikwe ka nke a belata obi ike i nwere n’ihe ndị ha dere?
Iloko[ilo]
No mangngegyo ti ibagbagada maipapan iti ipagarupda a panangparbo dagiti nangisurat kadagiti Ebanghelio, ipalubosyo kadi a daytoy ti mangdadael iti panagtalekyo kadagiti insuratda?
Icelandic[is]
Áttu að láta yfirlýsingar um meintan trúarskáldskap guðspjallamannanna veikja tiltrú þína á verk þeirra?
Italian[it]
Quando sentite parlare della presunta mitizzazione operata dagli scrittori evangelici, dovreste lasciare che questo scuota la vostra fiducia nei loro scritti?
Japanese[ja]
福音書の筆者たちは作り話を書いたとする言説を聞くとき,それらの書に対する確信を揺るがせてよいでしょうか。
Georgian[ka]
როდესაც გესმით განაცხადი, რომ სახარების ცნობები მათი დამწერების მიერ შეთხზული მითია, ხომ არ გინელდებათ ნდობა ამ ცნობების მიმართ?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತಾ ಬರಹಗಾರರು ಕಲ್ಪನಾ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ಈ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗಿರುವ ಭರವಸೆಯು ಕುಂದಿಹೋಗುವಂತೆ ನೀವು ಬಿಡಬೇಕೋ?
Korean[ko]
복음서 필자들이 신화를 지어냈을 것이라는 주장을 들으면, 당신은 그로 인해 그들의 기록에 대한 확신이 흔들리게 됩니까?
Lingala[ln]
Ntango ozali koyoka bazali koloba ete likambo boye to boye ezali lisapo ya bato oyo bakomaki Baevanzile, osengeli kotika kotyela mikanda oyo bakomaki motema?
Lithuanian[lt]
Girdėdamas, jog Evangelijų rašytojai tariamai sukūrę mitus, ar leisi susvyruoti savo pasitikėjimui jų raštais?
Luba-Lulua[lua]
Paudi umvua bamba mudi bafundi ba Evanjeliyo bafuikakaje malu adimu, udiku ne bua kulekela malu aa akusaka bua kubenga kueyemena malu akafundabu anyi?
Latvian[lv]
Vai cilvēku apgalvojumi, ka evaņģēlijos daudz kas ir izdomāts, mazina jūsu paļāvību uz to, kas tajos rakstīts?
Malagasy[mg]
Rehefa mandre fanambarana ny amin’izay lazaina fa angano noforonin’ireo mpanoratra ny Filazantsara ianao, moa ve izany tokony havelanao hanozongozona ny fatokisanao ireo asa soratr’izy ireo?
Macedonian[mk]
Кога слушаш изјави за наводно правење митови од страна на писателите на евангелијата, дали треба да дозволиш тоа да ја поколеба твојата доверба во нивните записи?
Malayalam[ml]
സുവിശേഷ എഴുത്തുകാർ കെട്ടുകഥ രചിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന ആരോപണം കേൾക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ എഴുത്തുകളിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഉലയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അതിനെ അനുവദിക്കണമോ?
Marathi[mr]
किंवा, स्वतःला ख्रिश्चन म्हणवणारे लोक बायबलच्या शिकवणुकींनुसार चालत नाहीत म्हणून तुम्हाला बायबल निरर्थक वाटावे का?
Maltese[mt]
Meta l- kittieba taʼ l- Evanġelji jiġu akkużati li vvintaw il- ħrejjef, għandek int tħalli dan jeffettwalek il- fiduċja tiegħek f’dawn il- kitbiet?
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူများက ဒဏ္ဍာရီဖွဲ့နွဲ့ရေးသားသည်ဟုဆိုသည့်စကားများကို သင်ကြားသောအခါ သူတို့၏ရေးသားချက်များအပေါ် သင်၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ပျက်ပြားစေသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Når du hører påstander om at evangelieskribentene diktet opp beretninger, bør du da la dette få svekke din tillit til skriftene deres?
Nepali[ne]
सुसमाचारका पुस्तकका लेखकहरूको कुरा सबै मिथ्या हुन् भनेको सुन्दा के ती लेखोटहरूमाथि तपाईंको विश्वास पनि ढलपल हुन्छ?
Dutch[nl]
Wanneer u hoort dat de evangelieschrijvers zich aan mythevorming schuldig gemaakt zouden hebben, dient u hierdoor dan toe te laten dat uw vertrouwen in hun geschriften wordt geschokt?
Northern Sotho[nso]
Ge o e-kwa dipolelo tše di lego mabapi le dinonwane tšeo go thwego di dirwa ke bangwadi ba Diebangedi, na o swanetše go dumelela se se šišinya kholofelo ya gago mengwalong ya bona?
Nyanja[ny]
Mukamva zonena zakuti olemba Mauthenga Abwino anangopeka nkhani zawo, kodi muyenera kulola zimenezi kugwedeza chidaliro chanu m’zolembedwa zawo?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਨ-ਘੜਤ ਲਿਖਤਾਂ ਹੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਘੱਟ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No makarengel ka na saray deklarasyon nipaakar ed ibabagan gawa-gawa labat na saray managsulat na Ebanghelyo, kasin abuloyan mo iya a maneral ed kompiyansam ed saray sulat da?
Papiamento[pap]
Ora bo tende declaracionnan tocante e supuesto mitonan cu e skirbidónan di Evangelio a traha, lo bo mester laga esaki sagudí bo confiansa den loke nan a skirbi?
Pijin[pis]
Taem iu herem toktok abaotem wei wea olketa man wea raetem Gospel olketa raetem kastom story, waswe, fitim iu for letem diswan mekem trust bilong iu long olketa for seksek?
Polish[pl]
Czy pozwolisz, by twierdzenia, jakoby ewangeliści snuli mity, podkopały twoje zaufanie do ksiąg, które spisali?
Portuguese[pt]
Quando ouve declarações sobre supostos mitos criados pelos escritores dos Evangelhos, deveria deixar que isso abale sua confiança nos escritos deles?
Romanian[ro]
Când auziţi afirmaţii despre pretinsele mituri ale evangheliştilor, ar trebui să lăsaţi ca acest lucru să vă slăbească încrederea în scrierile lor?
Russian[ru]
Когда вы слышите утверждения о том, что Евангелия — это якобы плод воображения тех, кто их записал, позволяете ли вы, чтобы ваше доверие к Евангелиям поколебалось?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe wumvise bavuga ko ngo abanditsi b’Amavanjiri banditse imigani y’imihimbano, mbese, wagombye kwemera ko bihungabanya icyizere wari ufitiye inyandiko zabo?
Sinhala[si]
සුවිශේෂවල ලේඛකයන් මිථ්යා ප්රබන්ධ ලියූ බවට වූ ප්රකාශයන් ඔබේ සවනට වැකෙන විට, ඔවුන්ගේ ලියවිලි කෙරෙහි ඇති ඔබේ විශ්වාසය දෙදරා යෑමට ඔබ ඉඩහැරිය යුතුද?
Slovak[sk]
Keď počujete tvrdenia o tom, že pisatelia evanjelií údajne zapísali mýty, mali by ste dovoliť, aby to otriaslo vašou dôverou v ich spisy?
Slovenian[sl]
Ali naj bi dovolili, da bi vam izjave, češ da so evangelijski pisci ustvarjali mite, omajale vaše zaupanje v evangelijske spise?
Samoan[sm]
Pe a e faalogo atu i ni folafolaga e faatatau i ni tala faafagogo e faapea mai na faia e tusitala o Evagelia, pe tatau ea ona e faataga lena mea e maluelue ai lou mautinoa i a latou tusitusiga?
Shona[sn]
Paunonzwa zvinotaurwa nezvokuti vanyori veEvhangeri vanonzi vaiita ngano, unofanira kubvumira izvi kuti zvikuite kuti usanyatsovimba nezvavakanyora here?
Albanian[sq]
Kur dëgjoni deklarata se, sipas supozimeve, shkrimtarët e Ungjijve kanë krijuar një mit, a duhet të lejoni që kjo ta tronditë besimin tuaj në shkrimet e tyre?
Serbian[sr]
Kada čuješ izjave o tome kako su pisci Jevanđelja navodno stvarali mitove, da li treba da dozvoliš da ti to poljulja poverenje u ono što su zapisali?
Sranan Tongo[srn]
¿Te yu e yere den e fruklari taki den skrifiman fu den Evangelie ben e meki anansitori, yu musu gi pasi dan meki disi broko a frutrow di yu abi na ini den sani disi di den skrifi?
Southern Sotho[st]
Ha u utloa lipolelo tse mabapi le seo ho thoeng ke ho qapa litšōmo ha bangoli ba Likosepele, na u lokela ho lumella see hore se etse hore tšepo ea hao ho seo ba se ngotseng e thekesele?
Swedish[sv]
Bör du låta ditt förtroende för evangelierna skakas av att några påstår att de är myter?
Swahili[sw]
Unaposikia taarifa zinazodai eti waandikaji wa Gospeli walitunga hekaya, je, uache jambo hilo livunje imani yako katika maandishi hayo?
Congo Swahili[swc]
Unaposikia taarifa zinazodai eti waandikaji wa Gospeli walitunga hekaya, je, uache jambo hilo livunje imani yako katika maandishi hayo?
Tamil[ta]
சுவிசேஷ எழுத்தாளர்களே கதைகட்டி எழுதியதாக யாராவது உங்களிடம் சொன்னால் இந்த எழுத்துக்களில் உங்களுக்கிருக்கும் நம்பிக்கை ஆட்டங்கொள்ள நீங்கள் அனுமதிப்பீர்களா?
Telugu[te]
సువార్త రచయితలు కల్పితకథలను వ్రాశారనడాన్ని విన్నప్పుడు, ఈ వృత్తాంతాలపై మీకున్న నమ్మకం కూడా సడలిపోతుందా?
Thai[th]
เมื่อ คุณ ได้ ยิน คํา แถลง เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ถือ ว่า เป็น การ แต่ง เทพนิยาย โดย ผู้ เขียน กิตติคุณ แล้ว คุณ ควร ยอม ให้ เรื่อง นี้ ทํา ให้ ความ มั่น ใจ ของ คุณ ที่ มี ใน ข้อ เขียน ของ พวก เขา นั้น สั่น คลอน ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ጸሓፍቲ ወንጌል: ጽውጽዋይ ከም ዝኣለሙ ገይርካ ብዕሊ ዝንገር ዘረባታት ምስ እትሰምዕ: እቲ ኣብ ጽሑፋት ወንጌል ዘሎካ እምንቶ ይነቓነቕ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kapag nakarinig ka ng mga kapahayagan tungkol sa diumano’y pagkatha ng alamat ng mga manunulat ng Ebanghelyo, pahihintulutan mo ba ito na magpahina sa iyong pagtitiwala sa kanilang mga isinulat?
Tswana[tn]
Fa o utlwa go twe bakwadi ba Diefangele ba di itlhametse, a o tshwanetse go letla gore seno se koafatse tsela e o tshepang mekwalo ya bone ka gone?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke fanongo ai ki he ngaahi fakamatala fekau‘aki mo e taku ko e fananga ‘a e kau tohi Kōsipelí, te ke faka‘atā ‘a e me‘á ni ke ne ue‘i ‘a ho‘o falala pau ki he‘enau ngaahi tohí?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu harim ol i tok olsem ol man bilong raitim Gutnius ol i bin raitim ol stori nating, i stret yu larim dispela kain tok i daunim bilip bilong yu long tok ol dispela man i bin raitim?
Turkish[tr]
İncillerin masallarla dolu olduğu yönündeki iddialar, onların içeriğine duyduğunuz güveni sarsacak mı?
Tsonga[ts]
Loko u twa swiviko swa ku hehliwa ka vatsari va Tievhangeli leswaku va lo tisungulela ntsheketo, xana u fanele ku swi pfumelela swi tsekatsekisa ntshembo wa wena eka leswi va swi tsaleke?
Twi[tw]
Sɛ wote sɛ nkurɔfo reka sɛ Nsɛmpa no akyerɛwfo too anansesɛm a, so ɛsɛ sɛ woma eyi sɛe w’ahotoso a wowɔ wɔ nhoma horow no mu no?
Tahitian[ty]
Ia faaroo outou i te mau parau no nia i tei parauhia e aai a te feia papai Evanelia, e tia anei ia vaiiho outou e ia faaaueue te reira i to outou tiaturi i ta ratou mau papai?
Ukrainian[uk]
Коли ви чуєте, як письменників Євангелій звинувачують у міфотворчості, чи вам слід дозволити цьому похитнути своє довір’я до цих писань?
Urdu[ur]
جب آپ یہ سنتے ہیں کہ انجیلنویسوں نے منگھڑت کہانیوں سے کام لیا ہے تو کیا اس سے ان تحریروں پر آپکا اعتماد بھی ڈانوانڈول ہو جاتا ہے؟
Venda[ve]
Musi ni tshi pfa hu tshi pfi hu na ngano dzi itwaho nga vhaṅwali vha Evangeli, naa ni fanela u tendela zwenezwi zwi tshi dzinginyisa lutendo lwaṋu kha maṅwalo avho?
Vietnamese[vi]
Khi nghe người ta vô cớ gán cho những người viết sách Phúc Âm tội sáng tác chuyện hoang đường, bạn có nên để cho điều này làm lung lay niềm tin cậy của bạn nơi những gì họ viết ra không?
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakabati ka hin mga asoy mahitungod han ginbanabana nga susmatanon la han mga parasurat han Ebanghelyo, sadang mo ba tugotan ini nga magbay-og han imo pagsarig ha ira mga sinurat?
Wallisian[wls]
Ka koutou logo ki te ʼui ʼa ʼihi, neʼe tohi e te hahaʼi fai Evaselio he ʼu fagana, ʼe tonu koa ke tupu ai hakotou lotolotolua ki te ʼu tohi ʼaia?
Xhosa[xh]
Xa usiva abantu besithi ababhali beencwadi zeVangeli babhala iintsomi, ngaba ufanele uvumele loo nto ukuba igungqise intembelo onayo kwiincwadi zabo?
Yoruba[yo]
Tóo bá gbọ́ táwọn kan ń polongo pé àwọn tó kọ ìwé Ìhìn Rere ló fúnra wọn gbé ìtàn wọ̀nyẹn jókòó, ǹjẹ́ ó yẹ kóo jẹ́ kí èyí mú ẹ kọminú nípa ìwé wọn?
Zulu[zu]
Lapho uzwa abalobi bamaVangeli besolwa ngokwenza izinganekwane, ingabe kufanele ukuvumele lokhu ukuba kuntengantengise ukuthembela kwakho emibhalweni yabo?