Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иҳәоуп Иисус Лазарь иԥсразы игәырҩоз иҭынхацәеи иҩызцәеи ргәы ирҭынчырц дышнеиз.
Acoli[ach]
Baibul waco botwa ni Yecu obino bot wadi ki lurem Lajaro ma onongo gitye ka kumo pi to man.
Adangme[ada]
Amaniɛ bɔmi ɔ tsɔɔ wɔ kaa Yesu ya Lazaro weku li kɛ huɛmɛ a ngɔ benɛ a ngɛ a nɔ nɛ gbo ɔ he aywilɛho yee ɔ.
Afrikaans[af]
Die verslag vertel ons dat Jesus saam met Lasarus se familielede en vriende oor hierdie verlies gerou het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሐዘን ላይ ወደነበሩት የአልዓዛር ዘመዶችና ጓደኞች ዘንድ እንደሄደ ታሪኩ ይነግረናል።
Mapudungun[arn]
Ti nütram pengeli, Jesus amulu ñi pemeafiel Lasaru ñi pu che ka tañi pu weni, tüfa engün mekey ñi ngüman Lasaru ñi lan mu.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ, kɛ Zezi jú lɔ’n, nn Lazar i osufuɛ mun nin i janvuɛ’m be su sun i.
Central Bikol[bcl]
An salaysay nagsasabi sato na si Jesus nagduman sa mga paryente asin katood ni Lazaro mantang sinda nagmomondo huli sa pagkagadan nia.
Bemba[bem]
Ilyashi litila Yesu aile kuli balupwa lwa kwa Lasaro abaleloosha ilyo afwile.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че той отишъл при роднините и приятелите на Лазар, които скърбели за него.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañete wo jô bia na Yésus a nga zu koene bivuvumane bi Lazare a bemvôé bé be yônô.
Catalan[ca]
El relat explica que Jesús va anar a trobar la família i els amics de Llàtzer que ploraven la seva mort.
Chuukese[chk]
Ena pwóróus a apasa pwe Jesus a etto chuuri márárin me chiechien Lasarus kewe lupwen ra kechiw wóón.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki Zezi ti al kot bann fanmiy ek zanmi Lazar ti’n reini.
Chuvash[cv]
Вӑл Лазарӗн хуйхӑракан тӑван-хурӑнташӗсемпе тусӗсем патне кайнӑ тесе каланӑ Библире.
Welsh[cy]
Mae’r hanes yn dweud i Iesu fynd i weld teulu a ffrindiau Lasarus a oedd yn galaru.
Danish[da]
Beretningen viser at han tog til Betania for at vise de pårørende og vennerne sin deltagelse.
German[de]
Aus dem Bibelbericht erfahren wir, dass er die trauernden Verwandten und Freunde des Verstorbenen aufsuchte.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Tusi Hmitrötr ka hape, hnei Iesu hna traqa kowe la itre sinee me itre enehmu i Lazaro, a kola hace me latresi.
Jula[dyu]
Bibulu b’a lakali ko Lazari somɔgɔw n’a teri minw tun be sukasi la, Yezu tagara fara u kan.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ na mí be Yesu yi Lazaro ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo gbɔ esime wonɔ woƒe ame si ku la fam.
Efik[efi]
Mbụk oro asian nnyịn ete ke Jesus ama etiene mme iman ye mme ufan Lazarus ofụhọ n̄kpa emi.
Greek[el]
Η αφήγηση μας λέει ότι ο Ιησούς πήγε να συναντήσει τους συγγενείς και τους φίλους του Λαζάρου οι οποίοι ήταν θλιμμένοι για την απώλεια.
English[en]
The account tells us that Jesus joined Lazarus’ relatives and friends as they grieved over this loss.
Spanish[es]
El relato muestra que fue a visitar a los parientes y amistades de Lázaro, quienes lloraban su muerte.
Estonian[et]
Piibel annab teada, et ta saabus Laatsaruse sugulaste ja sõprade juurde ajal, kui need leinavalus olles kadunut taga nutsid.
Basque[eu]
Lazaroren galeragatik negarrez zeuden ahaide eta lagunekin elkartu zela dio biblia-pasarteak.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että hän saapui Lasaruksen sukulaisten ja ystävien luo näiden surressa menetystään.
Faroese[fo]
Frásøgan vísir, at hann fór til Betania at syrgja saman við ætt og vinum hjá Lazarusi.
Fon[fon]
Tàn ɔ ɖɔ nú mǐ ɖɔ Jezu yì hɛnnumɔ kpo xɔ́ntɔn Lazaa tɔn lɛ kpo gɔ́n hwenu e ye ɖò aluwɛ mɛ é.
French[fr]
Le récit raconte qu’il a rejoint la famille et les amis de Lazare qui le pleuraient.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛɔ wɔ akɛ, Yesu yafata Lazaro wekumɛi kɛ nanemɛi lɛ ahe kɛye gbele nɛɛ he awerɛho.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te rongorongo bwa e raonia naba kaain te utu, ma raoraon nako Rataro n rawawata ni buan teuaei.
Gujarati[gu]
તેમને કેવું લાગ્યું? બાઇબલ કહે છે કે લાજરસનાં સગાં-વહાલાં સાથે ઈસુ શોક પાળવા લાગ્યા.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat oʼunüshi nia eemüin nüpüshi jee naʼaleewainyuu Lázaro.
Gun[guw]
Kandai lọ dọ dọ Jesu wá hẹnnumẹ Lazalọsi tọn lẹ po họntọn etọn lẹ po dè dile yé to awubla.
Hausa[ha]
Labarin ya ce Yesu ya je wurin dangin Li’azaru da kuma abokanansa sa’ad da suke makoki.
Hebrew[he]
הכתוב מספר לנו שישוע הצטרף לקרוביו ולחבריו האבלים של אלעזר.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि यीशु, लाजर के रिश्तेदारों और दोस्तों के दुःख में शरीक हुआ जो उसकी मौत का मातम मना रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, si Jesus nagkadto sa pamilya kag mga abyan ni Lazaro samtang nagapangalisod sila.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia mai neganai, Lasaro ena varavara bona turadia idia tai.
Croatian[hr]
Izvještaj nam kaže da je otišao k Lazarovoj rodbini i prijateljima koji su tugovali zbog njegove smrti.
Haitian[ht]
Selon sa ki rapòte, Jezi al kot paran Laza ak zanmi Laza ki te tris anpil akoz pèt sa a yo te sibi a.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint elment Lázár gyászoló rokonaihoz és barátaihoz.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը մեզ հայտնում է, որ Հիսուսը գնաց Ղազարոսի հարազատների ու ընկերների մոտ, որոնք սգում էին նրա մահը։
Western Armenian[hyw]
Արձանագրութիւնը կը նշէ թէ Յիսուս Ղազարոսի ազգականներուն ու բարեկամներուն քով եկաւ, երբ անոնք կը սգային։
Iban[iba]
Cherita nya madahka kitai, Jesus enggau kaban belayan Lasarus maya penusah nya.
Ibanag[ibg]
Kagian na katurakan nga inangngayan ni Jesus i paparientes anna kokkofun ni Lazaro turi ta maddaddam ira ta patena.
Indonesian[id]
Dalam kisah itu diceritakan bahwa Yesus mengunjungi sanak keluarga dan sahabat-sahabat Lazarus yang sedang berkabung.
Iloko[ilo]
Kunaen kadatayo ti salaysay a napan ni Jesus kadagiti kabagian ken gagayyem ni Lazaro ket nadatnganna ida nga agladladingit.
Isoko[iso]
Ikuigbe na e ta kẹ omai nọ Jesu ọ nya bru imoni gbe egbẹnyusu Lazarọs nọ i je weri uwhu riẹ.
Italian[it]
Leggiamo che si unì ai parenti di Lazzaro che piangevano la sua morte.
Japanese[ja]
聖書の記述によると,イエスは,死別の悲しみに暮れるラザロの親族や友人たちのもとにやって来ました。
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yenna- d belli iṛuḥ a d- iẓer tawacult n Ilɛazar d leḥbab- is i geţrun fell- as.
Kongo[kg]
Disolo ketela beto nde Yezu kuvukanaka ti bampangi mpi banduku ya Lazare na ntangu bo vandaka na mawa sambu na lufwa yina.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtwĩraga atĩ Jesu onganire na andũ aa Lazaro na arata rĩrĩa maacakayaga nĩ gĩkuũ gĩake.
Kuanyama[kj]
Ehokololo otali tu lombwele kutya Jesus okwa li a ya kovapambele nookaume kaLasarus, ofimbo va li tava lili eefya daLasarus.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта туыстары мен достары Елазарды жоқтап қайғырып жатқанда, Исаның келгені айтылған.
Kimbundu[kmb]
O musoso u tu tangela kuma Jezú uendele mu kunda o jindandu ni makamba a Lázalu akexile mu dila o kufuá kuê.
Kannada[kn]
ಲಾಜರನ ಸಂಬಂಧಿಕರೂ ಮಿತ್ರರೂ ಅವನನ್ನು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ನಷ್ಟದ ಕುರಿತು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನೆಂದು ಆ ವೃತ್ತಾಂತವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi se we Jizɔs kam to Lazarɔs in fambul ɛn padi dɛn ɛn “si aw Meri ɛn di pipul dɛnsɛf we bin de wit am, de kray, i fil am bad bad wan.”
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi maa mɛɛ Lasalɔɔ vi, mi Chiisu kua naa wanayaŋ vɛlɛ a chaaŋaa Lasalɔɔ wa cha.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကွဲးနီၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါန့ၣ်ပှၤလၢ ယ့ၣ်ၡူးဟဲဝဲဆူ လါစရူး အဘူးအတံၢ် ဒီးအတံၤသကိးတဖၣ်လၢ အသူၣ်အုးသးအုးလၢ တၢ်သံအံၤအဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Matjangwa kututantera asi Jesus ga zire kekoro lyaRasarusa novakaume oku va lililire nomfa edi.
Lamba[lam]
Ilyashi lilatubuula ati baYesu baliile uku abakwabo ne babyakwe Lasalo balukumulilila.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ayaki epai ya bandeko mpe baninga ya Lazalo, wana bazalaki na mawa.
Lozi[loz]
Taba ya mwa Bibele i lu taluseza kuli Jesu n’a tile kwa banabahabo Lazaro ni balikani ba Lazaro ba ne ba mu lila.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi itulombola amba Yesu wāile kudi babutule ba Lazalasa ne balunda bādi badila.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Yezu wakaya mu musoko wa ba Lazalo, kusangana balela ne balunda badila.
Luo[luo]
Ndiko nyisowa ni Yesu ne odhi kama wede koda osiepe Lazaro ne ywago tho Lazaro.
Lushai[lus]
Thuziak chuan Lazara thihna avânga lungngai taka awm Lazara chhûngte leh a ṭhiante hnêna Isua a va kal thu min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Bībelē stāstīts, ka viņš devās pie Lācara sērojošajiem radiniekiem un draugiem.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki Jésus ti vinn guette bann famille ek bann camarade Lazare kan zot ti encore dan zot chagrin.
Malagasy[mg]
Niara-nalahelo tamin’ny havan’i Lazarosy sy ny namany izy.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe Jijej ear etal ippãn baam̦le eo an Lazerõs im ro m̦õttan ilo iien in.
Macedonian[mk]
Извештајот ни кажува дека отишол кај ужалените роднини и пријатели на Лазар.
Malayalam[ml]
ലാസറി ന്റെ മരണ ത്തെ പ്ര തി ദുഃഖ ത്തി ലാ യി രു ന്ന അവന്റെ ബന്ധുമി ത്രാ ദി ക ളു ടെ അടു ത്തേക്ക് യേശു ചെന്നു വെ ന്നു വിവരണം നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Kibarã yetame t’a Zezi bʋʋga a Lazaar nebã la a zo-rãmbã sẽn da be sũ-sãang pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
अहवाल सांगतो, की शोक करणारे लाजरचे नातेवाईक व निकटवर्ती यांना भेटायला येशू आला.
Malay[ms]
Kisah itu menyatakan bahawa Yesus menyertai saudara-mara dan kawan-kawan Lazarus yang sedang meratapi kematiannya.
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħidilna li Ġesù mar ħdejn il- qraba u l- ħbieb taʼ Lazzru li kienu qed jibku minħabba t- telfa li sofrew.
Nyemba[nba]
Muzimbu ua tu muesa ngecize Yesu neni ua liniengele hamo na vavusoko na vavusamba vua Lazalu.
Nepali[ne]
बाइबल विवरणअनुसार येशू शोक मनाइरहेका नातेदार र साथीहरूलाई भेट्न जानुभयो।
Dutch[nl]
In het verslag staat dat Jezus Lazarus’ bedroefde familieleden en vrienden opzocht.
South Ndebele[nr]
Umlando usitjela bona uJesu walila neenhlobo nabangani bakaLazaro ngokulahlekelwa mumuntu abamthandako.
Northern Sotho[nso]
Pego e re botša gore Jesu o ile a tla go ba leloko la Latsaro le bagwera ge ba be ba lla ka baka la go lahlegelwa mo.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti Yesu anapita kukakhala ndi achibale ndiponso anzake a Lazaro pa nthawi ya chisoniyi.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati, Jesus wakatalelapo ombunga ya Lasalu nomapanga ae, ankho vekahi nokulila Lasalu wankhia.
Nyungwe[nyu]
Nkhaniyi imbatiuza kuti Jezu adayenda kwa wacibale na axamwali wace wa Lazaro, pomwe akhalira infa yace.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne kile kɛ Gyisɛse nee Lazalɛse anwo amra yɛɛ ɔ gɔnwo mɔ bɔle nu lile alɔbɔlɛ.
Oromo[om]
Seenaansaa Yesus gara firoottaniifi hiriyoota Alaazaar warra gaddarra turanii akka dhaqe nutti hima.
Ossetic[os]
Библи нын дзуры, Йесо Вифанимӕ куы ’рцыд, уӕд Лазӕры хӕстӕджыты ӕмӕ хиуӕтты кӕугӕйӕ кӕй баййӕфта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਉਣ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਲਾਜ਼ਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੇਖਿਆ ਨਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ibabagad sikatayo na Biblia ya nanermen si Jesus kaiba ray kakanayon tan kakaaro nen Lazaro.
Papiamento[pap]
E relato ta bisa nos ku Hesus a bai serka Lázaro su famia- i amigunan segun ku nan tabata yora su morto.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me Sises ketila rehn kisehn oh kompoakepahn Lasarus koaros me wie papahtouki eh mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Relatu mostranu ki Jesus bai nunde familia ku amigus di Lazaru na mumentu ke na cora si mortu.
Portuguese[pt]
O relato diz que ele foi visitar os parentes e amigos de Lázaro, que choravam a sua morte.
Quechua[qu]
Bibliachöqa, Lazarupa llakishqa kastankuna watukaqmi Jesusqa ëwarqan nimantsikmi.
K'iche'[quc]
Ri xbʼantajik kukʼutu che areʼ xerilaʼ ri e ufamilia xuqujeʼ ri e rachiʼl ri Lázaro, che tajin keʼoqʼ chrij.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te papaanga kia tatou e kua piri a Iesu ki to Lazaro kopu tangata e te au taeake ia ratou e aue ra i tei ruti.
Ruund[rnd]
Rusangu ritulejin anch Yesu waya kud anamakwend ni arund nend a Lazar padingau ni kunenganan mulong wa kufish kwinoku.
Romanian[ro]
Din relatarea biblică aflăm că Isus a venit la rudele şi la prietenii îndureraţi ai lui Lazăr.
Rotuman[rtm]
Te ne fạ‘i rak‘ạkim se ‘isa ne Jisu leum la tȧr rū ag‘esea ma kạinag ma kạumane‘ag ‘on Lasarusa ‘e ‘on alaga.
Russian[ru]
В Библии говорится, что он пришел утешить скорбящих родственников и друзей Лазаря.
Sena[seh]
Mbiri isatipanga kuti Yezu aenda kagumanyikana na acibale na axamwali a Lazaro mukhatsukwala iwo thangwi ya kufa kwa Lazaro.
Sango[sg]
Tondo ni afa na e so Jésus ague na ndo so afami ti Lazare na akamarade ti lo ayeke dä ti toto kuâ ti lo.
Sinhala[si]
ඒ බව දැනගත් යේසුස්, දුකට පත්ව ලාසරුස්ගේ නෑදෑයන් හා මිතුරන් වෙතට ගියා.
Slovak[sk]
Biblická správa hovorí, že Ježiš žialil nad touto stratou spolu s Lazarovými príbuznými a priateľmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Volany ty Baiboly fa nalahelo niaraky tamy longo noho nama Lazarosy rey ie.
Slovenian[sl]
Iz pripovedi izvemo, da se je pridružil Lazarjevim sorodnikom in prijateljem, ko so žalovali zaradi te izgube.
Samoan[sm]
Fai mai le tala, na faatasi atu Iesu i aiga ma uō faavauvau o Lasalo.
Songe[sop]
Bible alesha shi Yesu bafikile kwi bakwabo na benaaye na Lazaare abaadi abadidi.
Albanian[sq]
Nga tregimi mësojmë se Jezui shkoi te të afërmit dhe miqtë e Lazarit, që po vajtonin të vdekurin.
Saramaccan[srm]
U ta lesi taa Jesosi go këë pena ku dee famii u Lazalosi di bi ta tjali.
Swati[ss]
Kulandzisa kusitjela kutsi Jesu waya etihlotjeni nakubangani baLazaro labebakhala.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re Jesu o ile a tla ho beng ka Lazaro le metsoalle ea hae ha ba ntse ba saretsoe ka lebaka la tahlehelo ena.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yanaonyesha kwamba Yesu aliungana na familia na rafiki za Lazaro walipokuwa wakimwombolezea.
Tamil[ta]
லாசருவின் உறவினர்களும் நண்பர்களும் அவருடைய இழப்பை எண்ணி துக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது இயேசு அங்கு சென்றார் என அந்தப் பதிவு நமக்குச் சொல்கிறது.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Baiboly fa niharo haoreagne tamy ty longo i Lazarosy naho ty ragne’e reke.
Telugu[te]
లాజరు మరణించినందుకు దుఃఖిస్తున్న ఆయన బంధువులను, స్నేహితులను యేసు కలుసుకున్నాడని ఆ వృత్తాంతం మనకు చెబుతోంది.
Thai[th]
บันทึก นั้น บอก เรา ว่า พระ เยซู ไป หา ญาติ พี่ น้อง และ เพื่อน ฝูง ของ ลาซะโร ขณะ ที่ พวก เขา โศก เศร้า กับ การ สูญ เสีย ครั้ง นี้.
Tiv[tiv]
Ngeren la kaa a vese ér, Yesu za kohol anmgbianev mba Lasaru man azende a na vaan un.
Turkmen[tk]
Injilde onuň Lazaryň garyndaşlaryna teselli bermäge gelendigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na pinuntahan ni Jesus ang mga kamag-anak at kaibigan ni Lazaro na nagdadalamhati dahil sa kanilang kawalan.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ ɔsɔ totɛka dia Yeso akatshu lɛnɛ aki ewotɔ l’angɛnyi waki Lazaro etena kakawalelaka.
Tswana[tn]
Pego e re bolelela gore Jesu o ne a hutsafala le ba losika le ditsala tsa ga Lasaro.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he fakamatalá na‘e ‘alu ‘a Sīsū ki he kāinga mo e ngaahi kaume‘a ‘o Lāsalosí lolotonga ‘enau mamahi ‘i he mole ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti Yesu wanguluta kuchija limoza ndi abali aku Lazaro ndi anyawu wo ŵenga pa maliru.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo citwaambila kuti Jesu wakabasangana basazinyina alimwi abalongwe ba Lazaro nobakali kumulila.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok Jisas i go bung wantaim ol wanblut na pren bilong Lasarus taim ol i krai sori.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap kaydı onun, Lazar’ın yaslı akraba ve arkadaşlarının yanına gittiğini söyler.
Tsonga[ts]
Hi byeriwa leswaku Yesu na yena u ririle loko maxaka ni vanghana va rila rifu ra Lazaro.
Tswa[tsc]
A tlhatlhambuto wu hi byela lezaku Jesu i lota ka maxaka ni vanghana va Lazaru laha va nga kari va bayisekela loyi a nga file.
Tooro[ttj]
Ebyahandiikirwe bitugambira ngu Yesu aketeraniza ha b’oruganda rwa Lazaro n’abanywani be omu kusalirwa ha bw’okufa kwe.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti Yesu wakaluta ku ŵabali na ŵabwezi ŵa Lazaro apo ŵakaliranga nyifwa ya mubali wawo.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala me ne fanatu a Iesu ki kāiga mo taugasoa o Lasalo kolā ne fanoa‵noa i tena mate.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm no ka sɛ Yesu ne Lasaro abusuafo ne wɔn nnamfonom boom dii owu yi ho awerɛhow.
Tahitian[ty]
Ia au i te faatiaraa, ua haere atu Iesu i te fetii e te mau hoa o Lazaro ra o te oto ra.
Ukrainian[uk]
З біблійної розповіді ми довідуємося, що Ісус прийшов до родичів та друзів Лазаря, коли вони оплакували цю втрату.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u tu sapuila okuti Yesu wa ka li sangele lavakuepata lia Lasaru kuenda akamba vavo va kala loku lila olofa viaye.
Uzbek[uz]
Iso kelib, do‘stlariyu qarindoshlariga tasalli bermoqchi bo‘ldi.
Venda[ve]
Eneo mafhungo a ri vhudza uri Yesu o ṱungufhala kathihi na mashaka na khonani dza Lazaro.
Wolaytta[wal]
Xaafettida taarikee, Alˈˈaazara dabbotinne laggeti i hayqqidoogau kayyottishin, Yesuusi etakko biidoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nagsusumat ha aton nga hi Jesus kinadto ha mga paryente ngan kasangkayan ni Lasaro nga nasusubo tungod han iya kamatay.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ʼi te Tohi-Tapu neʼe ʼalu ia Sesu ki te ʼu kāiga ʼo Lasalo pea mo tona ʼu kaumeʼa ʼi te temi ʼaē neʼe nātou tau ai mo te mamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ingxelo isixelela ukuba uYesu walila kunye nezalamane kwanezihlobo zikaLazaro.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ ბიბლიაშე ბგებულენთ, იესოქ ლაზარეშ გურშეჭირებულ ნათესეფიშ დო ხოლოშიანეფიშ ოძირაფშა მიდართუ.
Yao[yao]
Nganiji jikusasala kuti, Yesu ŵapite kukutama yimpepe ni acanasi, soni acimjakwe ŵa Lasalo kumaliloko.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni un Jesus ngak girdien Lazarus nge pi fager rok ko kireban’ nib gel ni kar ted.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Jésù lọ sọ́dọ̀ àwọn ẹbí Lásárù àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ bí wọ́n ṣe ń ṣòfọ̀ rẹ̀.
Zande[zne]
Gu pangbanga re naya wẽ Yesu andu fuo agume Razaro na abakureako wa i aakparako.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia raslooy que órni Jesús goyguen xfamily né ximig Lázaro, layibu cayibdxaʼdootyibu ni goity Lázaro.