Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, ododo madok i kom paradic kitito i leb mapol i but lobo lung.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, nihi tuɔ paradeiso ɔ he munyu slɔɔtohi ngɛ gbi babauu kɛ mahi fuu a mi.
Afrikaans[af]
Stories van ’n paradys bestaan in verskillende tale en kulture regoor die wêreld.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የተለያዩ ቋንቋዎችን በሚናገሩ ማኅበረሰቦች መካከል ስለ ገነት የሚገልጹ ታሪኮችን መስማት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، تتناقل لغات وحضارات كثيرة حول العالم روايات عن الفردوس.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi fentren trokiñ mapu mu ka fentren kewün dungu mu feypingekey fillke nütram ti küme mülewe mu.
Aymara[ay]
Taqe markanakan jakasir jaqenakaw paraison utjatap creyipjje.
Bashkir[ba]
Ысынында, ожмах тураһындағы хикәйәләр күпселек халыҡтың мәҙәниәтенә үтеп ингән.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna, nunga godang bahasa dohot bangso di liat portibi on na mancaritahon taringot tu paradeiso.
Baoulé[bci]
Asiɛ wunmuan’n su’n, nvlenvle nin aniɛn wafawafa’m be nun’n, be kan asiɛ’n i lika klanman kacilɛ’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An totoo, nakalakop na sa dakul na lengguwahe asin kultura sa bilog na kinaban an istorya manungod sa paraiso.
Bemba[bem]
Na kuba, mu fyalo ifyalekanalekana abantu balashimika amalyashi pali paradaise.
Bulgarian[bg]
Всъщност истории за рая са преразказвани от много народи и на много езици.
Biak[bhw]
Kaku ya, fawar kuker firdaus nasya kwar ro wos ma budaya ḇebor ro supwan ḇesiper.
Bislama[bi]
Long olgeta ples long wol, i gat ol defdefren kastom stori we oli tokbaot paradaes.
Batak Karo[btx]
Situhuna, cerita kerna pardis e lit i bas erbage-bage cakap ras budaya i sebelang doni.
Catalan[ca]
De fet, en moltes cultures i idiomes es segueixen explicant històries sobre el paradís.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, lidan sun iñeñein luma néchani anihein abahüdaguni luáguti paraísu.
Cebuano[ceb]
Gani, ang mga estorya bahin sa paraiso balikbalik nga ginaasoy diha sa daghang pinulongan ug kultura sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Ren enletin wóón unusen fénúfan, aramas ra kan pwóróus usun pwóróusen paratis lón chómmóng fósun fénú me eéreni.
Chokwe[cjk]
Kwamba umwenemwene sango ja paraisu kakuzambujola mu malimi ni minyachi yinji ya hashi heswe.
Czech[cs]
Příběhy o ráji se vyprávějí v různých jazycích a kulturách po celém světě.
Chol[ctu]
Ti sujm, jiñi paraíso miʼ yʌjlel ti cabʌl tʼan yicʼot cultura tac.
Chuvash[cv]
Рай ҫинчен каласа панисем чылай халӑх культуринче пур.
Danish[da]
Faktisk bliver der genfortalt beretninger om et paradis på mange sprog og i mange kulturer jorden over.
German[de]
Geschichten von einem Paradies werden in vielen Sprachen und Kulturen rund um den Globus erzählt.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen nasi e gi toli fu paladeisi a hii goontapu, aini omen tongo.
Efik[efi]
Mme owo ke nsio nsio itie ke ererimbot ẹsitịn̄ n̄kpọ ẹban̄a Paradise emi okodude ke eset.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, συναντούμε αφηγήσεις περί παραδείσου σε πολλές γλώσσες και πολιτισμούς ανά τον κόσμο.
English[en]
In fact, stories of paradise are retold in many languages and cultures around the world.
Spanish[es]
En realidad, muchos idiomas y culturas tienen relatos que hablan del paraíso.
Estonian[et]
Tegelikult on paradiisilugusid jutustatud paljudes keeltes ja kultuurides kogu maailmas.
Persian[fa]
در حقیقت، در بسیاری از فرهنگها و زبانها در سراسر دنیا، داستانهایی در مورد بهشت سینهبهسینه بازگو شده است.
Finnish[fi]
Paratiisista on kerrottu erilaisia tarinoita monissa kulttuureissa ja useilla kielillä ympäri maailman.
Fijian[fj]
Sa rogoci vakalevu na italanoa ni parataisi ena duidui vosa kei na veivanua e veiyasa i vuravura.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, gbè gègě kpo aca gègě kpo mɛ wɛ è ko vɔ́ tan palaɖisi tɔn ɔ kpi ɖè gbɔn gbɛ̀ ɔ mɛ.
French[fr]
En fait, il existe des histoires de paradis dans de nombreuses langues et cultures du monde entier.
Ga[gaa]
Anɔkwa, afɔɔ paradeiso he wiemɔ yɛ je lɛŋ hei babaoo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e karakinaki taekan te bwaretaiti n taetae ao ni katei aika bati ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi chupekuéra g̃uarãnte la iñimportánteva pe paraíso, hetave lugárpe oñemombeʼu avei oĩ hague upéva.
Gujarati[gu]
દુનિયા ફરતે ઘણી ભાષાઓ અને સંસ્કૃતિઓમાં બાગ જેવી સુંદર પૃથ્વી વિશેની વાર્તાઓ જોવા મળે છે.
Wayuu[guc]
Watta naalii wayuu sainküinjee mmakat süpüshuaʼa saʼakajee tü anüikiikat süpüshuaʼa, akuentajaka süchiki tü paʼaraiisükat.
Hausa[ha]
Mutanen al’adu da kuma harsuna dabam-dabam a duniya suna faɗin labarin aljanna a duk faɗin duniya.
Hebrew[he]
למעשה, סיפורים על גן עדן מסופרים בשפות ותרבויות רבות ברחבי העולם.
Hindi[hi]
दरअसल दुनिया की कई भाषाओं और संस्कृतियों में फिरदौस के किस्से सदियों से बताए जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, may mga istorya man parte sa paraiso sa madamo nga lenguahe kag kultura sa bilog nga kalibutan.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no ntau haiv neeg yeej paub zoo txog zaj keeb kwm txog lub vaj Edee.
Hiri Motu[ho]
Momokani, tanobada hegegemadai paradaiso ena sivarai be gado momo dekenai idia gwauraia loulou.
Croatian[hr]
Ustvari, priče o raju prenosile su se s koljena na koljeno u mnogim kulturama širom svijeta.
Hungarian[hu]
A paradicsomról szóló történet számtalan nép kultúrájában megtalálható.
Armenian[hy]
Իրականում, դրախտի մասին պատմություններ պատմվում են բազմաթիվ լեզուներով աշխարհի տարբեր մշակույթներում։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, դրախտի մասին պատմութիւններ կը պատմուին՝ աշխարհին չորս կողմը գտնուող բազմաթիւ լեզուներու եւ մշակոյթներու մէջ։
Iban[iba]
Indah cherita pasal paradais bisi ditusui dalam mayuh bansa jaku sereta adat di serata dunya.
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, nepasa-pasa ta aru nga lengguahe anna kultura ta interu mundo i istoria na paraiso.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ada banyak cerita tentang firdaus dalam berbagai bahasa dan budaya di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Sögur um paradís eru endursagðar víða um lönd á mörgum tungumálum.
Isoko[iso]
Wariẹ akpọ na họ, ahwo erẹwho buobu gbe evẹrẹ buobu a re gbiku kpahe aparadase.
Italian[it]
In effetti, si ritrovano racconti di un paradiso in molte lingue e culture del mondo.
Japanese[ja]
事実,楽園に関する話は世界中の様々な言語や文化圏で語り継がれています。
Kamba[kam]
Kwa w’o, ngewa sya valatiso nieawa mũno ithyomonĩ na syĩthĩonĩ syĩ kĩvathũkany’o ĩũlũ wa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, pɛkɛdɩɣ paradisuu tɔm kʋnʋmɩŋ nɛ kedeŋa hɔɔlɩŋ ndɩ ndɩ taa.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bantu ya bandinga mingi na nsi-ntoto ya mvimba ke tubilaka masolo ya paladisu.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ ng’ano ciĩgiĩ mũgũnda mũthaka nĩ iheanagwo maita maingĩ na thiomi nyingĩ ũndũire-inĩ ũtiganĩte thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya omahokololo e na sha noparadisa ohaa hokololwa lwoikando momalaka mahapu nosho yo momaputuko a yoolokafana mounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Уақыт өте жұмақ, жәннат, құт мекен туралы әңгімелер түрлі тілде жержүзіне тарап, халықтардың мәдениетіне сіңіп жатты.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq tamakkerlugu oqaatsini kulturinilu assigiinngitsorpassuarni paratiisi pillugu oqaluttuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o musoso ua lungu ni palaízu ene mu u tanga mu madimi ni mu jixi javulu.
Kannada[kn]
ಪ್ರಪಂಚದ ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರದೈಸಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사실 낙원에 관한 이야기는 세계 전역의 많은 언어와 문화권에서 전해지고 있습니다.
Konzo[koo]
N’omwa bihugho bingyi omwa kihugho kyosi, omwa mibughe mingyi bakabya ibanemuya esyongano esihambire okwa paradiso.
Kaonde[kqn]
Kabiji mashimikila amba pa paladisa beambapo bingi mu milaka ne mu bisho mwaya ntanda.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိရၤလီၤအသးလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်အခါ အဝဲသ့ၣ်တဲစိၤဝဲ တၢ်ဃဲၤပူလၢအ ဘၣ်ဃးဒီးဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်အလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O mu nza yawonso, wantu bezingulanga lusansu lwa paradiso muna ndinga zayingi.
Kyrgyz[ky]
Бейиш жөнүндөгү уламыштар дүйнө жүзү боюнча тили, маданияты ар кандай көптөгөн элдерде бар.
Lingala[ln]
Kutu, masolo oyo etali paradiso ebɛtamaka na minɔkɔ mingi mpe ekɔtá na mimeseno ya bato mingi na mokili.
Lozi[loz]
Mane batu ba lipuo zeshutana-shutana ni ba lizo zeñata babulelanga hahulu ka za paradaisi.
Lithuanian[lt]
Istorijos apie rojų daugeliu kalbų buvo perduodamos iš kartos į kartą.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, myanda itala paladisa isambilwanga’po bininge mu ndimi ne mu bibidiji bivule pano pa ntanda ponso.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, bantu badi balondelangana miyuki ya mparadizu mu miakulu ya bungi ne mu bisamba bia bungi pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Mumalimi namumafuchi amavulu amuno mukaye, vatu veji kuhanjikanga chikuma hamijimbu yapalachise.
Lunda[lun]
Mukaayi kejima, nsañu yahosha haparadisa ayishimunaña chikupu mumadimi amavulu niyisemwa.
Luo[luo]
Ogendini mang’eny e piny ma ngima nigi sigendini ma wuoyo e wi paradiso.
Mam[mam]
Kyoj nim tnam ex yol at kytxʼolbʼabʼil xjal in yolin tiʼj tbʼanel najbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín én kao ʼnde xi nchja̱ni tʼatsʼe ʼndenaxó.
Morisyen[mfe]
Avredir, atraver lemond bann dimounn rakont bann zistwar lor paradi dan diferan langaz ek kiltir.
Malagasy[mg]
Nampitampitaina tamin’ny fiteny maro ny tantaran’ny paradisa, rehefa niely eran-tany ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuzinguluka insi yonsi antu yakalanda pali paladaise.
Marshallese[mh]
Elõñ aelõñ im m̦anit ko ipel̦aakin lal̦ in rej kwal̦o̦k kõn bwebwenato ko kõn pedetaij.
Malayalam[ml]
ലോകത്തെങ്ങുമുള്ള പല ഭാഷകളിലും സംസ്കാരങ്ങളിലും പലയാവർത്തി പറുദീസയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Дэлхий дахины олон хэл, соёлд диваажингийн тухай гардаг.
Marathi[mr]
खरं पाहता, नंदनवनाची गोष्ट जगभरातल्या बऱ्याच भाषांमध्ये आणि संस्कृतींमध्ये ऐकायला मिळते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, stejjer dwar ġenna tal- art huma rrakkontati f’ħafna kulturi u lingwi madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Historier om et paradis blir faktisk gjenfortalt på mange språk og i mange kulturer verden over.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, visimo via palandaizi ve ku vi ta mu visemua na malimi a engi mu mavu ose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan miak altepemej uan maseualmej katli kamanaltij sekinok tlajtoli, nojkia tepouiliaj tlen nopa xochimili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, miak xolalmej uan akin tajtouaj tataman tajtolmej kitetapouiaj seki taman ika xochital.
North Ndebele[nd]
Emhlabeni wonke abantu bakhuluma izinto ezitshiyeneyo ngepharadayisi.
Nepali[ne]
वास्तवमा, विश्वको थुप्रै भाषा र संस्कृतिमा प्रमोदवनबारे विभिन्न कथाहरू भनिएको पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Omahokololo kombinga yoparadisa ohaga popiwa momalaka nomomaputuko ogendji muuyuni awuhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman miyekan, ipan okseki tlajtoltin niman kalpamej, noijki tlajtouaj itech xochitlalpan.
Nias[nia]
Sindruhunia, oya sibai waö-waö sanandrösa ba waradaiso ba ngawalö li hegöi budaya ba zi sagörö ulidanö.
Niuean[niu]
Ti ko e tau tala ke he parataiso kua liu fatiaki ke he loga e tau vagahau mo e tau aga fakamotu he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Verhalen over een paradijs komen in veel talen en culturen over de hele wereld voor.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, indaba yepharadesi ihlathululwa ngamalimi namasiko amanengi abhode iphasi.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, dikanegelo tša mabapi le paradeise di bolelwa ka maleme a mantši le ditšong tše dintši lefaseng ka moka.
Navajo[nv]
Daʼníłtsʼą́ą́dę́ę́ʼ ałʼąą dineʼé kéyah ayóó áhonóolin daaníigo yaa dahalneʼ.
Nyanja[ny]
Nkhani yonena za Paradaiso imakambidwa ndi anthu azilankhulo komanso zikhalidwe zosiyanasiyana padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, omahipululo apopia omphangu yombembwa, eliyandyana mouye auho.
Nyankole[nyn]
Nangwa, ebirikukwata aha paradiso nibigambwa omu ndimi nyingi n’enganda nyingi omu nsi yoona.
Nzima[nzi]
Bɛto Paladaese nwo nwɔra wɔ aneɛ dɔɔnwo anu wɔ ewiade ɛleka dɔɔnwo.
Oromo[om]
Seenaan waaʼee jannataa dubbatu, afaanotaa fi aadaawwan hedduu addunyaa maratti argaman keessatti yeroo baayʼee dubbatama.
Pangasinan[pag]
Diad tua, diad nanduruman lenguahe tan kultura ed interon mundo et walay kanya-kanya dan istorya tungkol ed paraiso.
Papiamento[pap]
De echo, hopi idioma i kultura rònt mundu tin kuentanan tokante paradeis.
Pijin[pis]
Staka nara ples raonem world tu garem olketa story abaotem paradaes.
Polish[pl]
Historie o raju opowiadane są w wielu językach i kulturach.
Portuguese[pt]
Na verdade, a história do Paraíso é contada em vários idiomas e por culturas do mundo todo.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, mëtsika idiömakunachö y costumbrikunachömi paraïsupaq willakuyan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi imaymana simipi rimaqkuna, llaqtakuna iman paraisomanta rimanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca idiomacunapi, shuj shuj llactacunapipashmi paraisomandaca parlan.
Rundi[rn]
Inkuru zerekeye iparadizo usanga zivugwa mu ndimi n’imico kama vyo hirya no hino kw’isi.
Ruund[rnd]
Pakwez, jinsangu ja paradis akat kujilond mu mazu mavud ni mu yinshakur pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
De fapt, relatări despre paradis se găsesc în cultura multor țări.
Russian[ru]
Рассказы о рае стали частью эпоса многих народов.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, inkuru zivuga ibya paradizo zikundwa n’abatuye isi yose.
Sango[sg]
Me, a fa peko ti mbaï ti paradis na azo na yanga ti kodro mingi nga na yâ ti angobo nde nde na yâ ti dunia kue.
Sinhala[si]
හැම සංස්කෘතියකම වගේ පාරාදීසය ගැන ගොතපු කතන්දර තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Alamete doyichora babbaxxino afoo coyidhannonna addi addi bude afidhino dagara, gannatete daafira kultanno dhagge noonsa.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se zgodbe o raju pripovedujejo v mnogih jezikih in kulturah po vsem svetu.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua faamatalaina le tala e faatatau i le parataiso i le tele o gagana ma aganuu i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Mumitauro yakawanda pasi rose, nyaya yeparadhiso inotsanangurwa nepakasiyana-siyana.
Songe[sop]
Byabya, mu ndimi na bipikwa bibungi bi mu nsenga ishima, mbemulonde mwanda wa mpaladiso.
Albanian[sq]
Faktikisht, histori për parajsën janë ritreguar në shumë gjuhë e kultura anembanë botës.
Serbian[sr]
Danas u mnogim kulturama postoje priče o raju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu tongo nanga kulturu na heri grontapu tori de fu a paradijs.
Swati[ss]
Ecinisweni, tindzaba letimayelana nelipharadisi ticocwa ngetilwimi letinyenti nasetindzaweni letinemasiko lehlukahlukene emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle lipale tse buang ka paradeise li phetoa lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Berättelser om ett paradis finns i kulturer över hela världen.
Swahili[sw]
Hadithi kuhusu paradiso zinasimuliwa katika lugha na tamaduni nyingi duniani kote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, habari za paradiso zinazungumuziwa sana katika luga nyingi na desturi katika dunia.
Tamil[ta]
உலகத்தில் இருக்கும் பல கலாச்சாரங்களிலும் பல மொழிகளிலும் பூஞ்சோலைப் பற்றி, அதாவது ஏதேன் தோட்டத்தைப் பற்றி, வித்தியாசமான கதைகள் சொல்லப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటా చాలా భాషల్లో, సంస్కృతుల్లో పరదైసు గురించిన కథలు రకరకాలుగా చెప్తుంటారు.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ፡ ኣብ መላእ ዓለም ዛንታታት ገነት ኣብ ብዙሕ ባህልታትን ቋንቋታትን ይዝንቶ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, maraming kuwento tungkol sa paraiso sa iba’t ibang wika at kultura sa buong mundo.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɛkɔndɔ wendana la paradiso kɔndɔmaka lo ɛtɛkɛta ndo lo mbekelo efula ya l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Tota e bile, batho ba dipuo le ditso di le dintsi mo lefatsheng ba nna ba bua ka paradaise.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yakukwaskana ndi paradayisu yikambika ndi ŵanthu amidawuku ndipuso vineneru vinandi.
Tojolabal[toj]
Ja smeranili, jitsan kʼumal sok kulturaʼik ayiʼoj loʼilik bʼa wa staʼa tiʼal sbʼaja kʼachinubʼi.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long olgeta hap bilong graun i gat ol tumbuna stori bilong paradais.
Turkish[tr]
Aslına bakarsanız, dünyadaki pek çok kültür ve dilde cennet hikâyeleri vardır.
Tsonga[ts]
Switori leswi vulavulaka hi paradeyisi swi hlamuseriwa hi tindlela leti hambaneke hi ku ya hi mindhavuko ni tindzimi emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a matimu ya paradhise ma hlawutelwa hi tirimi ni midhawuko yo tala misaveni yontlhe.
Tooro[ttj]
Amananu gali ngu, abantu omu nsi yoona babazaaho enganikyo ezirukukwata ha rugonjo orurungi.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵanthu ŵakuyowoya na kulemba vinandi vyakukhwaskana na paradiso pa charu chose.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, wokɔ nkurow ne aman pii so a, wɔtaa ka paradise ho asɛm.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, bayal ta chajp tsʼumbalil sok kʼopiletik ya scholbeyik skʼoplal ta swenta jun nichimal kʼinal.
Ukrainian[uk]
З часом історії про рай стали частиною багатьох культур світу.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ulandu watiamẽla kocumbo celau, wa siata oku lomboluiwa kalimi alua kuenda kolofeka vi sangiwa voluali luosi.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri mafhungo nga ha paradiso a ambiwa lunzhi-lunzhi kha nyambo na mvelele nnzhi shangoni ḽoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Tthiri myaha voohimya sa eparayiisu sinnilavuliwa mwa mattaava manceene moolumwenkuni.
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈan daro qaalaaninne wogan gannatiyaabay odettees.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, an mga istorya mahitungod han paraiso iginpapasa-pasa ha damu nga yinaknan ngan kultura ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hisitolia fuli ʼo ʼuhiga mo te palatiso ʼe kua fakamatala ia lea kehekehe ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke kuphindaphindwa amabali athetha ngeparadesi ngeelwimi ezahlukeneyo.
Yao[yao]
Mu yiŵeceto soni ndamilo syejinji sya ŵandu pacilambo cosope mukusasimanikwa ngani jakwamba paladaiso.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, boor e thin ni yima weliy chepin e paradis riy maku boor e nam u fayleng ni bang ko yalen rorad ni ngan weliy chepin e paradis u reb e mfen nga reb.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo àṣà àti èdè ló máa ń sọ ìtàn àtẹnudẹ́nu nípa Párádísè.
Zande[zne]
Nirengo, i ima kepa gu pangbanga du tipa paradizo rogo dungu afugo na rogo dungu angbatunga auru kpotosende.
Zulu[zu]
Empeleni, ezilimini eziningi nasemasikweni akhona emhlabeni wonke kusaxoxwa ngendaba emayelana nepharadesi.