Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 7 nařízení Rady 2000/597 (ES, Euratom) stanoví, že „...přebytky vzniklé převodem ze záručního fondu v důsledku vnějších operací převedené na příjmový účet rozpočtu se považují za vlastní zdroje“.
Danish[da]
I artikel 7 i Rådets afgørelse (EF, Euratom) 2000/597 hedder det, at "... overskud fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger, der er overført til budgettets oversigt over indtægter, betragtes som egne indtægter".
German[de]
In Artikel 7 des Beschlusses (EG, Euratom) 2000/597 des Rates ist festgeschrieben, dass „ ... Mehrbeträge des Garantiefonds im Zusammenhang mit außenpolitischen Maßnahmen, die dem Einnahmenansatz des Haushalts hinzugerechnet werden, als Eigenmittelbeträge angesehen werden“.
Greek[el]
Το άρθρο 7 της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου ορίζει ότι « ...τα πλεονάσματα του Ταμείου Εγγύησης για εξωτερικές δράσεις που μεταφέρονται στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού, θεωρούνται ως ίδιοι πόροι».
English[en]
Article 7 of Council Decision (EC, Euratom) 2000/597 states that " ...surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources ".
Spanish[es]
El artículo 7 de la Decisión (CE, Euratom) del Consejo 2000/597 afirma que «... tendrán la consideración de recursos propios los superávit del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores transferidos como ingresos del presupuesto».
Estonian[et]
Nõukogu otsuse nr (EÜ, Euratom) 2000/597 artiklis 7 sätestatakse, et „...tagatisfondi välissuhetega seotud meetmetest tulenevat ülejääki, mis on kantud eelarve tulude kontole, käsitatakse omavahenditena“.
Finnish[fi]
Neuvoston päätöksen (EY, Euratom) 2000/597/EY 7 artiklan mukaan ”tulotaulukkoon maksettuja, ulkosuhteita koskeviin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämiä pidetään omina varoina”.
French[fr]
L'article 7 de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil dispose que «les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures versés à l'état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres».
Italian[it]
L'articolo 7 della decisione (CE, Euratom) 2000/597 del Consiglio afferma che “...le eccedenze del Fondo di garanzia relativo alle azioni esterne versate come entrate verranno considerate parte integrante delle risorse proprie”.
Lithuanian[lt]
Tarybos sprendimo (EB, Euratomas) 2000/597 7 straipsnyje nurodyta, kad „... Garantijų fondo perteklius, susidaręs dėl išorinių priemonių taikymo, perkeltas į biudžeto pajamų sąskaitą, priskiriamas nuosaviems ištekliams.“
Latvian[lv]
Padomes Lēmuma (EK, Euratom ) 2000/597 7. pantā noteikts, ka „...Garantiju fonda līdzekļu pārpalikumu, ko rada ārēji pasākumi un ko ieskaita budžeta ieņēmumu daļā, uzskata par pašu resursu daļu”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (KE, Euratom) 2000/597 jgħid li " ...eċċess mill-Fond ta' Garanzija li jitqanqal minn miżuri esterni, ittrasferit għall-kont tad-dħul fil-budget, għandu jitqies bħala li jikkostitwixxi riżorsi tagħhom".
Dutch[nl]
In artikel 7 van Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen is het volgende bepaald: "...een overschot van het Garantiefonds (dat) als gevolg van externe maatregelen, naar de staat van ontvangsten van de begroting (wordt overgedragen), (wordt) als eigen middelen beschouwd".
Polish[pl]
Artykuł 7 decyzji Rady (WE, Euratom) 2000/597/WE stanowi, że „wszelka (...) nadwyżka z Funduszu Gwarancyjnego wynikająca z działań zewnętrznych, przeniesiona na rachunek przychodów, będzie uważana za środki własne”.
Portuguese[pt]
O artigo 7.o da Decisão 2000/597/CE, Euratom do Conselho determina que "...os eventuais excedentes do Fundo de Garantia relativo às acções externas transferidas para o mapa das receitas do orçamento serão considerados como fazendo parte dos recursos próprios".
Slovak[sk]
Článok 7 rozhodnutia Rady (ES, Euratom) 2000/597 uvádza, že „ ...prebytok zo záručného fondu vznikajúci z externých opatrení a prevedený na účet príjmov v rozpočte, sa považuje za tvoriaci vlastné zdroje.“
Slovenian[sl]
Člen 7 Sklepa Sveta (ES, Euratom) 2000/597 navaja, da se „presežek iz Jamstvenega sklada zaradi zunanjih ukrepov, ki se prenese na konto prihodkov v proračunu, šteje za del lastnih sredstev“.
Swedish[sv]
I artikel 7 i rådets beslut (EG, Euratom) 2000/597/EG anges att ”överskott från garantifonden för åtgärder avseende tredje land som överförts till budgetens inkomstsida skall anses utgöra egna medel”.