Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Действително един от общите изводи на доклада е този, че законите- главно законовата рамка, свързана с равенството между половете- са на място, но от друга страна е ясно, че те функционират на хартия и за съжаление ще трябва да мине доста време, за да бъдат тези закони реализирани в ежедневния живот на гражданите ", заяви пред радио Свободна Европа/Радио Свобода Роксана Тесиу, изпълнителен председател на Центъра за партньорство и равенство
Greek[el]
« Είναι όντως μεταξύ των γενικών πορισμάτων της έκθεσης ότι, δυστυχώς, αν και υπάρχουν νόμοι – δηλαδή το νομικό πλαίσιο για την ισότητα των φύλων – είναι πασιφανές ότι οι νόμοι λειτουργούν στα χαρτιά και δυστυχώς εναπομένει πολύς χρόνος ακόμα για την εφαρμογή των νόμων αυτών στην καθημερινή ζωή των πολιτών » δήλωσε στο ραδιοσταθμό « Radio Free Europe/Radio Liberty » η Ροξάνα Τέσιου, προϊσταμένη του Κέντρου Συνεργασίας και Ισότητας
English[en]
" It 's indeed among the general findings of the report that, unfortunately, the laws-- namely the legal framework related to gender equality-- are in place, but on the other hand it is quite clear that the laws function on paper but unfortunately there is quite [ a lot of ] time remaining in order to transpose these laws into the daily lives of the citizens, " Roxana Tesiu, executive president of the Centre for Partnership and Equality, told Radio Free Europe/Radio Liberty
Croatian[hr]
" Općenito se u izvješću doista navodi kako, nažalost, zakoni, odnosno pravni okvir vezan uz jednakost spolova, jeste uspostavljen, no istovremeno je očito kako zakoni funkcioniraju na papiru, ali je potrebno još (mnogo) vremena kako bi se s papira preselili i u svakodnevni život građana ", izjavila je za Radio Slobodna Europa/ Radio Liberty Roxana Tesiu, izvršna predsjednica Centra za partnerstvo i jednakost
Macedonian[mk]
„ Меѓу главните наоди на извештајот стои дека, за жал, законите-- имено законската рамка за половата еднаквост-- се на место, но, од друга страна, јасно е дека законите функционираат на хартија, но за жал останува уште многу време тие да се пренесат во секојдневниот живот на граѓаните “, изјави Роксана Тезиу, извршен претседател на Центарот за партнерство и еднаквост, за радио Слободна Европа/радио Слобода
Romanian[ro]
" Într- adevăr, printre concluziile generale ale raportului se găseşte faptul că, din nefericire, legile-- mai exact cadrul legal legat de egalitatea între sexe-- există, însă, pe de altă parte, este destul de clar faptul că legile funcţionează pe hârtie şi din nefericire va mai trece mult timp până când aceste legi vor fi transpuse în viaţa de zi cu zi a cetăţenilor, " a spus Roxana Teşiu, vice- preşedinte executiv al Centrului pentru Parteneriat şi Egalitate pentru Radio Europa Liberă/Radio Libertatea
Albanian[sq]
" Me të vërtetë mes rezultateve të përgjithshme të raportit, fatkeqesisht, ligjet-- kryesisht kuadri ligjor në lidhje me pabarazinë gjinore-- ekzistojnë, por nga ana tjetër është mjaft e qartë se ligjet funksionojnë në letër, por fatkeqësisht duhet mjaft kohë në mënyrë që këto ligje të kalojnë në jetën e përditshme të qytetarëve, " tha presidentja ekzekutive Roksana Tesiu e Qendrës për Partneritet dhe Barazi për Radio Free Europe/Radio Liberty
Serbian[sr]
“ Nažalost, čini se da je jedan od glavnih zaključaka u tom izveštaju da zakoni-- odnosno zakonski okvir u vezi sa ravnopravnošću polova-- postoje, ali je, na drugoj strani potpuno jasno da ti zakoni funkcionišu samo na papiru i da će proći još puno vremena dok se njihove odredbe ne odraze na svakodnevni život građana ”, izjavila je za Radio Slobodnu Evropu/Radio slobodu Roksana Tesiju, izvršni predsednik Centra za partnerstvo i jednakost
Turkish[tr]
Özgür Avrupa Radyosu/Özgürlük Radyosuna verdiği demeçte Ortaklık ve Eşitlik Merkezi başkanı Roxana Tesiu, " Araştırma sonuçları, bölgede cinsiyet eşitliği ile ilgili yasaların varolmakla birlikte maalesef yalnızca kağıt üzerinde kaldığını ve bu yasaların vatandaşların günlük yaşamlarının bir parçası haline getirilmesi için alınması gereken çok yol olduğunu gösteriyor ", dedi