Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لدي أحد ليكفلني ، لكن بالكاد أستطيع... الدفع لكم ، لكنني أعرف...
Bosnian[bs]
Nemam nikoga da jamči za mene, ali mogu jedva pokriti troškove.
Czech[cs]
Nemám nikoho, kdo by se za mě zaručil, mohu... sotva pokrýt váš honorář.
German[de]
Niemand bürgt für mich, und ich kann das Honorar kaum bezahlen.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί για μένα και μετά βίας... μπορώ να καλύψω την αμοιβή σας.
English[en]
I got nobody to vouch for me, but I can... barely cover your fee.
Spanish[es]
Y no tengo a nadie que responda por mí, pero si apenas puedo cubrir sus honorarios.
Finnish[fi]
Kukaan ei voi puhua puolestani.
French[fr]
Personne ne répondra de moi, et j'ai à peine de quoi vous payer.
Hebrew[he]
קיבלתי מי לערוב לי, אבל אני יכול... בקושי לכסות את שכרך.
Croatian[hr]
Nemam nikoga da jamči za mene, ali mogu jedva pokriti troškove.
Italian[it]
Non ho nessuno che garantisca per me, posso a malapena pagare l'onorario.
Macedonian[mk]
Никој не гарантира за мене, едвај можам да ви платам.
Dutch[nl]
Niemand kan voor me instaan en ik kan jullie nauwelijks betalen.
Portuguese[pt]
Não tenho ninguém que dê a cara por mim e mal posso pagar-vos.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate garanta pentru mine, dar de abia.. pot plăti onorariul.
Serbian[sr]
Nitko ne može jamčiti za mene, jedva mogu platiti vaš račun.
Turkish[tr]
Bana kefil olacak kimsem yok.