Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle streef terselfdertyd daarna om ’n vreedsame verhouding met regeringsowerhede te handhaaf (Titus 3:1).
Amharic[am]
እንዲሁም ከመንግሥት ባለ ሥልጣናት ጋር ያላቸውን ሰላማዊ ግንኙነት ለመጠበቅ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
وهم يسعون في الوقت نفسه الى المحافظة على علاقة سلمية بالسلطات الحكومية.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, sinda naghihingoa na mapagdanay an matoninong na relasyon sa mga autoridad nin gobyerno.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, balatukuta ukusungilila ukwampana kwa mutende na bakateka.
Bulgarian[bg]
В същото време те се стремят да поддържат мирни взаимоотношения с правителствените власти.
Bangla[bn]
সেই সাথে তারা সরকারী কর্তৃপক্ষের সাথেও একটি শান্তিপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখার প্রচেষ্টা করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, sila naningkamot sa paghupot ug malinawong relasyon uban sa mga awtoridad sa kagamhanan.
Chuukese[chk]
Nge ra pwal achocho le alukulukatiu ewe kinamwe lefiler me ekkewe nouwisen muun.
Czech[cs]
Zároveň se snaží udržet si pokojné vztahy s vládními úřady.
Danish[da]
De søger samtidig at bevare et fredeligt forhold til den verdslige øvrighed.
German[de]
Gleichzeitig ist ihnen daran gelegen, ein friedliches Verhältnis zu den staatlichen Organen aufrechtzuerhalten (Titus 3:1).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, wodzea agbagba be yewoanɔ ŋutifafa me kple dziɖulawo.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, mmọ ẹdomo ndimụm emem emem itie ebuana ye ikpọ owo ukara n̄kama.
Greek[el]
Παράλληλα, προσπαθούν να διατηρούν ειρηνικές σχέσεις με τις κυβερνητικές αρχές.
English[en]
At the same time, they strive to maintain a peaceful relationship with governmental authorities.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, procuran mantener una relación pacífica con las autoridades gubernamentales.
Estonian[et]
Samas püüavad nad säilitada rahulikke suhteid võimuesindajatega (Tiitusele 3:1).
Finnish[fi]
He pyrkivät samanaikaisesti säilyttämään rauhaisan suhteen hallintoviranomaisiin (Titukselle 3: 1).
French[fr]
Parallèlement, ils tâchent d’entretenir des relations pacifiques avec les autorités en place (Tite 3:1).
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaha toiŋjɔlɛ ahi amɛkɛ maŋ nɔyelɔi ateŋ.
Hebrew[he]
עם זאת, הם משתדלים לשמור על יחסי שלום עם רשויות השלטון (טיטוס ג’:1).
Hindi[hi]
साथ ही, वे सरकारी अधिकारियों के साथ एक शान्तिपूर्ण सम्बन्ध बनाए रखने का प्रयास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ginatinguhaan nila nga mahuptan ang mahidaiton nga kaangtanan sa mga awtoridad sang panguluhan.
Croatian[hr]
Istovremeno se trude zadržati miroljubiv odnos s državnim vlastima (Titu 3:1).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor igyekeznek békés kapcsolatot fenntartani a kormányhatóságokkal (Titus 3:1).
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, mereka berupaya keras memelihara hubungan yang damai dengan kalangan berwenang pemerintah.
Iloko[ilo]
Maigiddato, ikagkagumaanda a taginayonen ti natalna a pannakirelasion kadagiti agtuturay iti gobierno.
Italian[it]
Nello stesso tempo cercano di mantenere rapporti pacifici con le autorità governative.
Lingala[ln]
Bobele na ntango yango, bazali mpe kosala milende mpo na kobatela boyokani ya kimya elongo na bakonzi ya Letá.
Lithuanian[lt]
Kartu jie siekia išlaikyti taikingus santykius su vyriausybine valdžia (Titui 3:1).
Malagasy[mg]
Kanefa dia miezaka mafy hihazona fifandraisana milamina amin’ireo manam-pahefan’ny fitondram-panjakana koa izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien eo wõt, rej kate ir debij wõt juõn kõtan ainemõn ibben ri utiej ro an kien.
Macedonian[mk]
Во исто време, тие се стремат да задржат и еден мирољубив однос со државните власти (Тит 3:1).
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ഗവൺമെൻറ് അധികാരികളുമായി സമാധാനപരമായ ബന്ധം നിലനിർത്താനും അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच वेळेस ते सरकारी अधिकाऱ्यांसोबत शांततापूर्ण संबंध राखण्याच्या दृष्टीने देखील झटतात.
Norwegian[nb]
De bestreber seg også på å bevare et fredelig forhold til verdslige myndigheter.
Niuean[niu]
Ko e magaaho taha, kua eketaha a lautolu ke taofimau e vahaloto mafola mo e tau pule malolo fakatufono.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd streven zij ernaar vredige betrekkingen te onderhouden met regeringsautoriteiten (Titus 3:1).
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, amayesetsa kusunga unasi wamtendere ndi akuluakulu a boma.
Polish[pl]
Jednocześnie starają się utrzymywać pokojowe stosunki z władzami świeckimi (Tytusa 3:1).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsouohte re kin nantiong kolokol nanpwung meleilei rehn kaundahn koperment kan.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, esforçam-se a manter um relacionamento pacífico com as autoridades governamentais.
Romanian[ro]
Totodată, ei se străduiesc să păstreze relaţii paşnice cu autorităţile (Tit 3:1).
Russian[ru]
В то же время они стремятся поддерживать мирные отношения с правительственными властями (Титу 3:1).
Slovak[sk]
Zároveň sa snažia uchovávať si pokojný vzťah k vládnym autoritám.
Slovenian[sl]
Sočasno si prizadevajo tudi ohraniti miren odnos z vladnimi oblastmi.
Samoan[sm]
I le taimi foi lava e tasi, ua latou taumafai ai e tausisia se faiā lelei ma faipule faalemalo.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, ivo vanovavarira kuchengeta ukama hune rugare nezviremera zvehurumende.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, ata bëjnë përpjekje të mbajnë një marrëdhënie paqësore me autoritetet qeveritare.
Serbian[sr]
U isto vreme, oni se trude da sačuvaju miroljubiv odnos s državnim vlastima (Titu 3:1).
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ba loanela ho boloka kamano e nang le khotso le ba nang le matla a ho laela ’musong.
Swedish[sv]
De försöker samtidigt upprätthålla fridfulla förhållanden till de styrande myndigheterna.
Swahili[sw]
Wakati uleule, wanajitahidi kudumisha uhusiano wenye amani pamoja na wenye mamlaka wa serikali.
Tamil[ta]
அதேநேரத்தில், அரசாங்க அதிகாரிகளோடு அவர்கள் சமாதானமான உறவைக் காத்துக்கொள்ளவும் கடினமாக முயற்சிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, వారు ప్రభుత్వ అధికారులతో శాంతియుత సంబంధాన్ని కొనసాగించడానికి కృషి చేస్తారు.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน พยาน ฯ ก็ มุ่ง มั่น จะ ธํารง ความ สัมพันธ์ อัน ราบรื่น กับ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, sinisikap nilang mapanatili ang isang mapayapang kaugnayan sa mga awtoridad ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba leka ka natla gore ba dirisane ka kutlwano le balaodi ba puso.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 3:1) Ol Witnes Bilong Jehova i bihainim tok bilong aposel Pol, em i tok: “Namba wan samting yu mas mekim, em i olsem.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, hükümet yetkilileriyle barış dolu bir ilişki sürdürmeye çaba gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, va lwela ku va ni vuxaka lebyi rhuleke ni valawuri va hulumendhe.
Twi[tw]
Bere koro ara no, wɔbɔ mmɔden sɛ wɔne aban atumfoɔ no benya abusuabɔ a asomdwoe wom.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, te tutava nei ratou i te atuatu i te mau taairaa maitatai e te mau tia mana o te hau.
Ukrainian[uk]
Разом з тим вони намагаються підтримувати добрі стосунки з урядовими владами (Тита 3:1).
Vietnamese[vi]
Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe nātou faiga ke nātou taupau he ʼu vāhaʼa lelei mo te kau takitaki ʼo te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, azabalazela ukuhlala eseluxolweni namagunya oorhulumente.
Yapese[yap]
Maku yad ma athamgil ni nge par nib gapas thilrad e pi tayugang ko am.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kan náà, wọ́n ń sakun láti wà ní ipò ìbátan alálàáfíà pẹ̀lú àwọn aláṣẹ ìjọba.
Chinese[zh]
同时,他们也设法跟当地政府保持和睦的关系。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, azama ukugcina ubuhlobo obunokuthula neziphathimandla zohulumeni.