Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашният ни опит обаче ни показва, че е по-добре да имаме готова пожарна команда за евентуален полски пожар, отколкото да започнем да сформираме пожарната команда, когато пожарът вече се е превърнал в широкообхватен горски пожар.
Czech[cs]
Nedávné zkušenosti nicméně ukázaly, že lépe je mít připravenu hasičskou četu pro případ menšího ohně, než ji začít dávat dohromady až poté, co se z ohně stane lesní požár.
Danish[da]
Men de seneste erfaringer har vist, at det er bedre at have opbygget en brandstation inden en eventuel ildebrand end at skulle opbygge en brandstation, når branden har udviklet sig til en større skovbrand.
German[de]
Doch die jüngsten Erfahrungen haben gezeigt, dass es besser ist, eine Feuerwehr für einen möglichen Buschbrand einsatzbereit zu haben, als die Feuerwehr erst dann zusammenzustellen, wenn das Feuer bereits zu einem größeren Waldbrand geworden ist.
Greek[el]
Ωστόσο, η πρόσφατη εμπειρία έχει καταδείξει ότι είναι προτιμότερο να διαθέτουμε ένα πυροσβεστικό σώμα που βρίσκεται σε ετοιμότητα για την απόσβεση ενδεχόμενης εστίας πυρκαγιάς σε θάμνο παρά να ξεκινούμε τη συγκρότηση του πυροσβεστικού σώματος αφότου η εστία αυτή έχει μετατραπεί σε πυρκαγιά του δάσους.
English[en]
But recent experience has shown that it is better to have a fire brigade ready for a possible bush fire than only start building the fire brigade up when the fire has already turned into a broader forest fire.
Spanish[es]
Pero la experiencia reciente ha demostrado que es mejor tener un cuerpo de bomberos preparado para un posible incendio forestal que empezar a crear el cuerpo de bomberos cuando el incendio ya se ha convertido en un incendio forestal más grande.
Estonian[et]
Viimane kogemus on aga näidanud, et parem on, kui tuletõrjeüksus on võimaliku võsatulekahju jaoks juba valmis, kui alustada tuletõrjeüksuse koostamist siis, kui tulekahju on juba laiemaks metsatulekahjuks muutunud.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet, että on parempi pitää palokuntaa valmiina mahdollista pensaspaloa varten kuin perustaa se vasta sen jälkeen, kun tulipalo on jo muuttunut varsinaiseksi metsäpaloksi.
French[fr]
Mais les événements récents ont montré qu'il valait mieux avoir une brigade de pompiers prête à intervenir contre un éventuel feu de brousse plutôt que d'attendre que l'incendie se soit déjà transformé en véritable feu de forêt avant de mettre en place cette brigade.
Hungarian[hu]
De a közelmúlt tapasztalata azt mutatta, hogy jobb, ha készen áll a tűzoltóság egy esetleges bozóttűz esetére, mint ha akkor kezdenénk kiépíteni a tűzoltóságot, amikor a tűz már kiterjedt erdőtűzzé alakult át.
Lithuanian[lt]
Tačiau neseniai įgyta patirtis parodė, kad geriau turėti priešgaisrinę komandą, parengtą galimam krūmų gaisrui, negu pradėti kurti priešgaisrinę komandą tik tada, kai gaisras jau yra virtęs didesniu miško gaisru.
Latvian[lv]
Bet nesenā pieredze ir apliecinājusi, ka ir labāk sagatavot ugunsdzēsēju brigādi iespējamam ugunsgrēkam krūmos nekā sākt pulcēt ugunsdzēsēju brigādi tikai tad, kad uguns jau plešas meža platībā.
Dutch[nl]
Maar de recente ervaring wijst uit dat je beter een brandweer paraat kunt hebben voor een mogelijke bermbrand dan dat je die brandweer pas opricht als het vuur zich inmiddels heeft uitgebreid tot een echte bosbrand.
Polish[pl]
Niemniej niedawne doświadczenia pokazały, że lepiej jest posiadać drużynę strażaków gotowych na ewentualność pożaru lasu, niż rekrutować strażaków dopiero wówczas, gdy pożar zamienił się już w ogromny pożar lasu.
Portuguese[pt]
Mas a experiência recente mostrou que é melhor ter uma equipa de bombeiros a postos para possíveis fogos do que começar apenas a constituir a equipa de bombeiros quando o fogo já se transformou num incêndio florestal mais vasto.
Romanian[ro]
Însă experienţa recentă a arătat că este mai bine să existe o brigadă de pompieri pregătită pentru un foc de paie, decât să se înceapă crearea acesteia abia când a luat foc toată pădurea.
Slovak[sk]
Skúsenosti z nedávnej minulosti dokazujú, že je lepšie mať protipožiarny útvar pripravený na požiar v buši, ako začať budovať protipožiarny útvar, keď sa už tento oheň zmenil na rozsiahlejší lesný požiar.
Slovenian[sl]
A nedavne izkušnje so pokazale, da je za morebitni travniški požar bolje imeti pripravljeno gasilsko brigado, kot pa začeti z ustvarjanjem gasilske brigade, ko ta požar postane že velik gozdni požar.
Swedish[sv]
Men de senaste erfarenheterna har visat oss att det är bättre att ha en brandkår i beredskap för en eventuell löpeld än att börja bygga upp brandkåren när elden redan har utvecklats till en verklig skogsbrand.