Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
So in Matthew’s time Jeremiah stood first in the listing of the prophets, and since it was the practice of those times to call an entire division of the Bible by the name of the first book in that division, Matthew could say Jeremiah and mean the division that it headed, and which division included the book of Zechariah.
Finnish[fi]
Jeremia oli siis Matteuksen aikaan ensimmäisenä profeettojen luettelossa, ja koska niihin aikoihin oli tapana mainita Raamatun koko jaosta sen jaoksen ensimmäisen kirjan nimellä, niin Matteus voi sanoa Jeremia ja tarkoittaa sitä jaosta, minkä alussa tuo nimi oli ja mikä jaos sisälsi Sakarjan kirjankin.
French[fr]
Aux jours de Matthieu, le livre de Jérémie figurait donc en tête des livres des prophètes et comme, à cette époque, on avait coutume de nommer une partie de la Bible selon le premier livre de cette partie, Matthieu pouvait mentionner Jérémie et, ce faisant, entendre la partie dans laquelle le livre de Jérémie figurait en premier et à laquelle appartenait aussi le livre de Zacharie.
Italian[it]
Quindi al tempo di Matteo Geremia era il primo nell’elenco dei profeti, e dato che l’usanza di quei tempi era di chiamare un’intera divisione della Bibbia col nome del primo libro di tale divisione, Matteo poteva dire Geremia e intendere la divisione cui dava inizio e che comprendeva il libro di Zaccaria.
Dutch[nl]
In Mattheüs’ tijd kwam Jeremia dus eerst in de rij der profeten, en aangezien het de gewoonte van die tijden was een gehele afdeling van de bijbel naar de naam van het eerste boek in die afdeling te noemen, kon Mattheüs Jeremia zeggen en de afdeling bedoelen waarvan Jeremia het eerste boek was en waarbij het boek Zacharia was inbegrepen.