Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens is ’n aankondiging aan die gemeente gemaak.
Amharic[am]
በመጨረሻም ማስታወቂያው ለጉባኤ ይነገራል።
Arabic[ar]
وأخيرا، تعلن هيئة الشيوخ هذا التعيين للجماعة.
Aymara[ay]
Qheparusti, tamaruw yatiyasjjarakirïna.
Azerbaijani[az]
Sonra isə yığıncaqda elan edilirdi.
Central Bikol[bcl]
Ultimo, ipapaisi iyan sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Pa numa, balebilisha ku cilonganino.
Bulgarian[bg]
Накрая се правеше съобщение пред сбора.
Bangla[bn]
অবশেষে, মণ্ডলীতে বিষয়টা ঘোষণা করা হতো।
Catalan[ca]
Finalment, es feia un anunci a la congregació.
Cebuano[ceb]
Human niana, ipahibalo kini sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman en lanons ti ganny fer dan kongregasyon.
Czech[cs]
Nové jmenování nakonec oznámili sboru.
Danish[da]
Og endelig blev der givet en meddelelse til menigheden.
German[de]
Abschließend wurde die Versammlung durch eine Bekanntmachung informiert.
Greek[el]
Τελικά, γινόταν μια ανακοίνωση στην εκκλησία.
English[en]
Finally, an announcement was made to the congregation.
Spanish[es]
Por último, se hacía un anuncio a la congregación.
Estonian[et]
Lõpuks tehti teade kogudusele.
Persian[fa]
سپس، انتصاب برادرمان در جماعت اعلام میشد.
Finnish[fi]
Lopuksi nimityksestä on ilmoitettu seurakunnalle.
Fijian[fj]
Ni oti qori, ena kacivaki sara ena ivavakoso.
French[fr]
Enfin, une communication était faite à la congrégation.
Ga[gaa]
Naagbee kwraa lɛ, abaatswa he adafi yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao ni kabaneana, e a katanoataaki n te ekaretia.
Guarani[gn]
Upéi oñeanunsia pe kongregasiónpe upe nombramiénto.
Gujarati[gu]
જો ભાઈ સોંપણી સ્વીકારે તો, નવી નિમણૂક થઈ છે એવી જાહેરાત મંડળમાં કરવામાં આવતી.
Gun[guw]
Enẹgodo, nulila de nọ yin bibasi na agun lọ.
Ngäbere[gym]
Mrä, kukwe ye mika nämene gare konkrekasion ie.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai a sanar da ikilisiyar cewa an naɗa su.
Hebrew[he]
לבסוף נמסרה הודעה לקהילה.
Hindi[hi]
आखिर में, मंडली में इस बारे में घोषणा की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Dayon, ipahibalo ini sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Nakon toga u skupštini bi se pročitala obavijest o imenovanju.
Haitian[ht]
Finalman, yo fè yon anons pou fè kongregasyon an konn sa.
Hungarian[hu]
Utolsó lépésként bejelentették a kinevezéseket a gyülekezetben.
Indonesian[id]
Terakhir, sebuah pengumuman disampaikan kepada sidang.
Igbo[ig]
Ihe ikpeazụ a na-eme bụ na a na-amara ọgbakọ ọkwa na a họpụtala onye ahụ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, maipakaammo dayta iti kongregasion.
Icelandic[is]
Að síðustu var söfnuðinum tilkynnt um útnefninguna.
Italian[it]
Infine veniva fatto un annuncio alla congregazione.
Japanese[ja]
その後,会衆に任命の発表が行なわれました。
Georgian[ka]
ბოლოს კი კრებაში კეთდებოდა განცხადება.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, bankuluntu vandaka kupesa luzayisu na dibundu.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio kĩũngano gĩkamenyithio.
Kuanyama[kj]
Xuuninwa, eongalo ohali shiivifilwa.
Kazakh[kk]
Соңында, қауымда бұл туралы хабарландыру жасалатын.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ನೇಮಕದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
끝으로 그 임명에 관해 회중에 광고했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, popo babijikanga ku kipwilo.
Kwangali[kwn]
Ano moruhura, ediviso ngava li gava kombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Акырында анын дайындалганы жыйналышка кулактандырылчу.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, ekibiina kyategeezebwanga.
Lingala[ln]
Na nsuka, liyebisi ezalaki kopesama na lisangá.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, puteho ne i zibiswanga ka za ku ketiwa kwa muzwale yo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai apie paskyrimą paskelbdavo bendruomenei.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, musapu waelwa ku kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, bavua bamanyisha tshisumbu.
Luvale[lue]
Kufumaho, hikuvilika jino ava vandumbwetu kuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Nkumininaku, abidikileña kuchipompelu.
Luo[luo]
Gikone ne ilando ne kanyakla wachno.
Latvian[lv]
Pēc tam draudzē tika nolasīts paziņojums.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta yajnigajpxy mä ja naymyujkën.
Morisyen[mfe]
Finalman, fer enn lanons dan kongregasion.
Macedonian[mk]
На крајот се читаше известување пред собранието.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ സഭയിൽ അറിയി പ്പു നടത്തും.
Mongolian[mn]
Эцэст нь хуралд зарлана.
Malay[ms]
Akhir sekali, pelantikan itu akan diumumkan kepada sidang.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, kien isir avviż fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Til slutt ble utnevnelsen opplyst for menigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, motematiltiaya itech nechikol.
Nepali[ne]
त्यसपछि मण्डलीमा घोषणा गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Opo ihe egongalo olya li hali tseyithilwa kutya omumwatate gwontumba okwa langekwa po.
Niuean[niu]
Fakahiku, ti fakailoa ai ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Ten slotte werd er een mededeling gedaan aan de gemeente.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, kwenziwe isaziso ebandleni sokuthi uSpereketjana umdala namkha inceku ekhonzako ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, phuthego e be e tsebišwa seo.
Nyanja[ny]
Pomaliza, akuluwo ankalengeza kumpingo.
Oromo[om]
Dhumarratti, gumiirratti beeksisni ni himama.
Pangasinan[pag]
Kayari to, iyanunsio itan ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Por último, tabata hasi un anunsio na e kongregashon.
Pijin[pis]
Then olketa announcem datwan long kongregeson.
Polish[pl]
W końcu podawano stosowne ogłoszenie w zborze.
Portuguese[pt]
Por fim, dava-se um anúncio à congregação.
Quechua[qu]
Atinanta nejtintaj qotuchakuyman willaj kanku.
Rarotongan[rar]
Te mea openga, ka akakiteia ki te putuputuanga.
Rundi[rn]
Amaherezo, ishengero ryaca ribimenyeshwa.
Russian[ru]
Наконец, в собрании делалось объявление о назначении.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma byamenyeshwaga itorero.
Sango[sg]
Na nda ni, a yeke sara mbeni tokua ti fa tënë ni na congrégation.
Sinhala[si]
අන්තිමට ඒ පත් කිරීම ගැන සභාවේ නිවේදනය කරනවා.
Slovak[sk]
Napokon sa jeho vymenovanie oznámilo zboru.
Slovenian[sl]
Nazadnje so o tem obvestili občino.
Shona[sn]
Ungano yaizoziviswa nezvokugadzwa kwacho.
Albanian[sq]
Në fund, jepej njoftimi para kongregacionit.
Serbian[sr]
Na kraju bi pred skupštinom bilo izneto obaveštenje o tome.
Swati[ss]
Ekugcineni, bekubese kwentiwa simemetelo ebandleni.
Southern Sotho[st]
Qetellong ho tsebisoa phutheho.
Swedish[sv]
Slutligen gjorde man en pålysning i församlingen.
Swahili[sw]
Mwishowe, tangazo lilitolewa kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wazee walitangazia kutaniko.
Tamil[ta]
அவர் அந்த நியமிப்பை ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இருந்தால் அதை சபையில் அறிவிப்பார்கள்.
Telugu[te]
చివరిగా, ఆ నియామకం గురించి సంఘంలో ఒక ప్రకటన చేసేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Дар охир ба тамоми ҷамъомад дар бораи таъиноти бародар эълон карда мешуд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ብዛዕባ እቲ ሽመት ነታ ጉባኤ ብምልክታ ይንገራ።
Tiv[tiv]
Aluer ve lumun yô, i yôô ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
Iň soňunda bolsa, ýygnakda bildiriş edilýärdi.
Tagalog[tl]
Saka ito ipinatatalastas sa kongregasyon.
Tetela[tll]
L’ekomelo wakewoyaka etshumanelo dui sɔ.
Tswana[tn]
Morago ga moo go ne go itsisewe phuthego.
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘e fanongonongo leva ki he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, apharazganga ku mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya camamanino, kwakali kwaambilizyigwa kumbungano.
Papantla Totonac[top]
Chu awatiya, xmakatsininankan kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol bai toksave long kongrigesen.
Turkish[tr]
Son olarak cemaate bir ilan yapılırdı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni a ku endliwa xitiviso evandlheni.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, ku wa tivisiwa bandla.
Tatar[tt]
Ахырда җыелышта билгеләнү турында белдерү ясалган.
Tumbuka[tum]
Para ivi vyachitika, chipharazgo chikapelekekanga ku mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ko faka‵pula fakamuli atu ei ki te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Laje chichʼ alel ta tsobobbail.
Ukrainian[uk]
Потім у зборі робилося відповідне оголошення.
Venda[ve]
Nga murahu ho vha hu tshi ḓivhadzwa tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, quyết định bổ nhiệm sẽ được thông báo trước hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya aanilaleiwa mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, hegaa xeelliyaagan gubaaˈiyawu erissoy odettees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ipapahibaro ito ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, bekusenziwa isaziso ebandleni.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, wọ́n á ṣe ìfilọ̀ rẹ̀ fún ìjọ.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ ku anunciartaʼal tiʼ le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, rieeteʼ ni lade ca binni ridagulisaa.
Zulu[zu]
Ekugcineni kwakube sekwaziswa ibandla.