Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Невидимо за неопитните ми очи, но лесно различавано от спасителите на близката кула, силното течение представляваше опасност за всички, които напуснеха сигурността на брега и влезеха във водата.
Czech[cs]
Pro každého, kdo opustil jistotu břehu a vstoupil do vody, představoval mocný proud nebezpečí pro moje necvičené oči neviditelné, ale snadno rozpoznatelné pro plavčíky na okolních pozorovatelnách.
Danish[da]
Usynligt for mit utrænede øje, men nemt at opfange for livredderne på et nærliggende tårn udgjorde den stærke strøm en fare for alle, som forlod kystens sikkerhed og gik i vandet.
German[de]
Für mein ungeübtes Auge war die gewaltige Strömung unsichtbar, doch für die Rettungsschwimmer auf einem Wachturm in der Nähe war sie leicht zu erkennen.
English[en]
Invisible to my untrained eyes but easily detected by lifeguards on a nearby watchtower, the powerful current posed a danger to all who left the safety of the shore and entered the water.
Spanish[es]
Invisible para mis ojos inexpertos, pero fácil de detectar para los salvavidas o socorristas que estaban en una torre de vigilancia cercana, la poderosa corriente representaba un peligro para todos los que dejaran la seguridad de la orilla y entraran en el agua.
Finnish[fi]
Voimakas virtaus, jota harjaantumattomat silmäni eivät nähneet mutta jonka läheisessä vartiotornissa olevat hengenpelastajat huomasivat helposti, oli vaaraksi kaikille, jotka jättivät rannan antaman turvan ja menivät veteen.
Fijian[fj]
E sega niu raica rawa, ka niu sega ni vulica, ia e raica rawa tiko na dauveitaqomaki ka dabe toka ena vale ni vakatawa, ni kui ni wai oqo e rerevaki sara vei ira era na biuta na baravi mera siro yani ki wai.
French[fr]
Invisible à mes yeux de non-initié mais facilement détecté par les sauveteurs sur la tour de surveillance voisine, le courant puissant présentait un danger pour quiconque quittait la sureté de la plage pour entrer dans l’eau.
Hungarian[hu]
A közeli őrtornyon lévő vízimentőkkel ellentétben az én képzetlen szemeimnek nem tűnt fel, hogy az erőteljes sodrás veszélyt jelent mindenkinek, aki elhagyja a biztonságot nyújtó partot, és bemegy a vízbe.
Indonesian[id]
Tidak kelihatan bagi mata saya yang tidak terlatih namun dengan mudah dideteksi oleh penjaga pantai di menara pengamat terdekat, arus yang kuat itu menimbulkan bahaya bagi semua yang meninggalkan keamanan tepi pantai dan memasuki air.
Italian[it]
Invisibile ai miei occhi poco allenati, ma facilmente rilevata dai bagnini della vicina torre di controllo, la forte corrente era pericolosa per tutti quelli che lasciavano la sicurezza della riva ed entravano in acqua.
Japanese[ja]
素人のわたしの目には見えなくとも,近くの監視塔にいる救助隊員には容易に見えるこの強力な流れは,安全な浜辺を離れて水に入る者にとっては,危険なものでした。
Malagasy[mg]
Tsy dia hitan’ ny masoko tsy zatra mijery izany saingy tsikaritr’ ireo mpamonjy voina avy hatrany teo amin’ ny tilikambo tsy dia lavitra teo ilay koriandrano mahery vaika dia loza ho an’ ireo miala ny faritra voaro ety amin’ ny morony ka miditra ny rano.
Norwegian[nb]
Den sterke strømmen, som var usynlig for mine utrente øyne, men lett å oppdage for livredderne i et vakttårn i nærheten, var en fare for alle som forlot strandens sikkerhet og gikk ut i vannet.
Dutch[nl]
Onzichtbaar voor mij, maar gemakkelijk waargenomen door de strandwacht op een nabijgelegen uitkijkpost, vormde de sterke stroming een reëel gevaar voor iedereen die de zee inging.
Polish[pl]
Niedostrzegalny dla moich niewprawnych oczu, lecz łatwy do wykrycia przez ratowników na pobliskiej wieży, potężny prąd stanowił zagrożenie dla każdego, kto opuścił bezpieczny brzeg i wszedł do wody.
Portuguese[pt]
Invisível a meus olhos destreinados, mas facilmente detectada pelos salva-vidas da torre próxima, a forte corrente era um perigo para todos os que saíssem da segurança da praia e entrassem na água.
Romanian[ro]
De nevăzut pentru ochii mei neinstruiţi, dar uşor de detectat pentru salvamarii dintr-un turn din apropiere, curentul puternic era un pericol pentru toţi cei care părăseau siguranţa ţărmului şi intrau în apă.
Russian[ru]
Невидимое для моих нетренированных глаз, но заметное спасателям на стоявшей рядом наблюдательной вышке сильное течение представляло опасность для всех, кто покидал берег и входил в воду.
Samoan[sm]
E le iloa e o’u mata e le’i aoaoina peitai na faigofie lava ona iloa e leoleo faaola o loo i luga o olo matamata o lata ane, ia galu malolosi ia o loo lamatia ai i latou o e tuua le tulaga saogalemu o le matafaga ma agai atu i le sami.
Swedish[sv]
Jag såg den inte med min otränade blick, men livräddare på tornet i närheten såg tydligt en kraftig ström som var farlig för den som lämnade strandens trygghet och gick ut i vattnet.
Tagalog[tl]
Hindi ko nakikita ang panganib na dulot ng malalakas na alon sa lahat ng umalis sa ligtas na pampang at lumusong sa tubig, ngunit madali itong makita ng mga lifeguard sa kalapit na tore.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai faʻa fakatokangaʻi ia ʻe he kakai taʻe taukeí ka ʻoku ʻiloʻi lelei pē ʻe he kau leʻo mei he tauá, e fuʻu fakatuʻutāmaki e ʻaú ki he taha kotoa pē ʻe mavahe mei he matātahí ki he loto tahí.
Tahitian[ty]
Aita e itehia e to’u mata, e ite-ohie-hia râ te reira e te mau taata faaora i ni‘a i te patu tia‘i tapiri mai, ua riro teie opape puai ei ati no ratou o te faaru‘e mai i te pae tahatai no te pau atu i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Непомітна для моїх нетренованих очей, але легко виявляєма рятувальниками на спостережному пункті неподалік, потужна течія становила небезпеку для всіх, хто залишав безпечний берег і входив у воду.
Vietnamese[vi]
Dù tôi không thấy được với đôi mắt không thành thạo của mình, nhưng từ một cái tháp canh gần đó, các nhân viên cứu đắm có thể phát hiện dễ dàng luồng nước chảy xiết đầy nguy hiểm đối với tất cả những ai rời khỏi vị trí an toàn ở bờ biển và bước xuống nước.