Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For igen at tage eksemplet med Belgien, vil det sandsynligste vaere, at retten i det flamsksprogede omraade vil anse nederlandsk, retten i det fransksprogede omraade fransk og retten i det tysksprogede omraade tysk for »let forstaaeligt sprog« (40).
German[de]
Praktisch ist es, um beim belgischen Beispiel zu bleiben, das Wahrscheinlichste, daß das Gericht des flämischsprachigen Gebietes Holländisch als leicht verständliche Sprache ansieht(40), das Gericht des französischsprachigen Gebietes das Französische und das Gericht des deutschsprachigen Gebietes das Deutsche.
Greek[el]
Πράγματι, για να μείνουμε στο Βέλγιο, το πιθανότερο είναι ότι ο δικαστής της φλαμανδόφωνης περιοχής θα θεωρήσει τα ολλανδικά ως γλώσσα ευχερώς καταληπτή (40), ο δικαστής της γαλλόφωνης περιοχής τα γαλλικά, ενώ ο δικαστής της γερμανόφωνης περιοχής θα θεωρήσει τα γερμανικά.
English[en]
In practical terms, to remain with the example of Belgium, the most likely outcome is that a court in the Flemish region would consider Dutch to be the most easily understood language, (40) whereas a court in the French-speaking region would regard it as being French and a court of the German-speaking region would opt for German.
Spanish[es]
En efecto, para seguir con el ejemplo de Bélgica, lo más probable es que el Juez de la región flamenca considere que la lengua fácilmente inteligible es el neerlandés, (40) mientras que el Juez de la región francófona considerará que es el francés y el Juez de la región germanófona entenderá que es el alemán.
Finnish[fi]
Käytännössä, jos tarkastellaan vielä Belgian esimerkkiä, todennäköisintä on, että flaaminkielisen alueen tuomioistuin pitäisi hollannin kieltä helposti ymmärrettävänä kielenä,(40) kun taas ranskankielisen alueen tuomioistuin katsoisi ranskan olevan kyseinen kieli, ja saksankielisen alueen tuomioistuin valitsisi saksan.
French[fr]
En pratique, pour rester à l'exemple de la Belgique, le plus probable est que le juge de la région flamande considère le néerlandais comme langue facilement comprise (40), tandis que le juge de la région de langue française considère que c'est le français et le juge de la région de langue allemande opte pour l'allemand.
Italian[it]
In pratica, per restare all'esempio del Belgio, la cosa più probabile è che il giudice della regione fiamminga consideri l'olandese lingua facilmente compresa (40), mentre il giudice della regione francofona ritenga sia il francese e quello della regione di lingua tedesca opti per il tedesco.
Dutch[nl]
Om het voorbeeld van België nog maar eens aan te halen, het zou in de praktijk het meest voor de hand liggen, dat de rechter van het Vlaamse Gewest het Nederlands als gemakkelijk te begrijpen taal aanmerkt(40), de rechter van het Waalse Gewest het Frans en de rechter van het Duitstalige gebied het Duits.
Portuguese[pt]
Na prática, para nos atermos ao exemplo da Bélgica, o mais provável é que o juiz da região de língua flamenga considere o neerlandês como língua facilmente compreensível (40), ao passo que o juiz da região de língua francesa considera que é o francês e o juiz da região de língua alemã opta pelo alemão.
Swedish[sv]
I praktiken skulle detta, fortfarande vad avser exemplet Belgien, förmodligen innebära att en domstol i den flamländskspråkiga delen anser att flamländska är det enda språk som köpare har lätt att förstå,(40) medan en domstol i den franskspråkiga regionen skulle anse samma sak om det franska språket och en domstol i den tyskspråkiga regionen skulle välja tyska.