Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel antwoord: “Net soos almal in Adam sterf, só sal almal ook in die Christus lewend gemaak word” (1 Korintiërs 15:22).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:22) ኢየሱስ ታዛዥ የሆኑትን የሰው ዘሮች ለመቤዠት የከፈለው ፍጹም ሕይወት አዳም በኤደን ገነት ኃጢአት በሠራ ጊዜ ካጣው ፍጹም ሕይወት ጋር ተመጣጣኝ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu suala Müqəddəs Kitab belə cavab verir: «Necə ki, Adəmdə hamı ölür, Məsihdə də hamı həyata qovuşur» (1 Korinflilərə 15:22).
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:22) Ubumi bwa kwa Yesu ubwapwililika ubo apeele ku kulubula abantunse aba cumfwila bwalilingana no bumi bwapwililika ubwa kwa Adamu ubo alufishe ilyo abembwike mu Edeni.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:22) Съвършеният живот, който Исус пожертвал, за да откупи послушните хора, съответства на съвършения живот, който Адам изгубил, когато съгрешил в Едем.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:22) Ang hingpit nga kinabuhi ni Jesus nga iyang gihalad aron sa pagluwas sa masinugtanong mga tawo maoy katugbang sa hingpit nga kinabuhi nga giwala ni Adan sa dihang siya nakasala didto sa Eden.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:22) Dokonalý život, který Ježíš obětoval, aby vykoupil poslušné lidstvo, odpovídá dokonalému životu, který Adam ztratil, když zhřešil v zahradě Eden.
Danish[da]
(1 Korinther 15:22) Det fuldkomne liv som Jesus ofrede for at løskøbe den lydige menneskehed, svarer til det fuldkomne liv som Adam mistede på grund af den synd han begik i Eden.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 15:22) Agbe deblibo si Yesu tsɔ savɔ la sɔ kple agbe deblibo si Adam bu esi wòwɔ nu vɔ̃ le Edem bɔa me.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:22) Mfọnmma uwem oro Jesus akawade man afak okopitem ubonowo edi ukem ukem ye mfọnmma uwem oro Adam ọkọduọkde ke ntak ata akpa idiọkn̄kpọ oro ẹkenamde ke Eden.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:22) Η τέλεια ζωή που θυσίασε ο Ιησούς για να απολυτρώσει την υπάκουη ανθρωπότητα αντιστοιχεί στην τέλεια ζωή που έχασε ο Αδάμ ως αποτέλεσμα της πρώτης αμαρτίας στην Εδέμ.
English[en]
(1 Corinthians 15:22) The perfect life that Jesus sacrificed to redeem obedient mankind corresponds to the perfect life that Adam lost as a result of the original sin in Eden.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:22) Maiun Iesu ae kororaoi are e anga bwa te karea ibukini kamaiuaia aomata aika ongeaba, e botau raoi ma te maiu ae kororaoi are e kabuaa Atam ibukin te bure are e moan riki i Eten.
Hebrew[he]
החיים המושלמים שהקריב ישוע כדי לפדות את עושי רצון אלוהים הם שווי ערך לחיים המושלמים שאיבד אדם הראשון עקב החטא הקדמון בגן עדן (רומים ה’:12).
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:22) Ang himpit nga kabuhi nga ginsakripisyo ni Jesus para magawad ang matinumanon nga katawhan katumbas sang himpit nga kabuhi nga nadula ni Adan sang nagpakasala sia sa Eden.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:22). Život koji je Isus kao savršen čovjek dao kako bi otkupio ljude koji su poslušni Bogu u potpunosti je odgovarao životu koji je savršeni čovjek Adam izgubio zbog prvog grijeha što ga je počinio u Edenu (Rimljanima 5:12).
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:22) Kehidupan sempurna yang Yesus korbankan untuk menebus umat manusia yang taat sepadan dengan kehidupan sempurna yang Adam hilangkan akibat dosa asal di Eden.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 15:22) Ndụ zuru okè Jizọs ji chụọ àjà iji gbapụta ụmụ mmadụ na-erube isi kwekọrọ ná ndụ ahụ zuru okè Adam tụfuru n’ihi mmehie mbụ ahụ e mere n’Iden.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:22) Ti perpekto a biag nga insakripisio ni Jesus tapno masubbot ti natulnog a sangatauan ket katupag ti perpekto a biag a napukaw ni Adan kas resulta ti orihinal a basol idiay Eden.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:22) Jesús fórnaði fullkomnu lífi sínu til að endurleysa hlýðna menn og það samsvarar fullkomnu lífi Adams sem hann glataði þegar hann syndgaði í Eden.
Italian[it]
(1 Corinti 15:22) La vita perfetta che Gesù sacrificò per redimere il genere umano ubbidiente corrisponde alla vita perfetta che Adamo perse in seguito al peccato originale commesso in Eden.
Japanese[ja]
コリント第一 15:22)従順な人々を請け戻すためにイエスが犠牲にした完全な命は,アダムがエデンで犯した最初の罪の結果として失った完全な命に対応します。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვპასუხობს: „როგორც ადამში კვდება ყველა, ასევე გაცოცხლდება ყველა ქრისტეში“ (1 კორინთელები 15:22).
Kazakh[kk]
Киелі кітап былай деп жауап береді: “Адам атамен байланыстағылардың бәрі өлуге тиіс болғанындай, Мәсіхпен байланыстағылардың бәрі де тіріледі” (Қорынттықтарға 1-хат 15:22).
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:22) 순종하는 인류를 구속하기 위해 예수께서 희생하신 완전한 생명은 아담이 에덴에서 처음으로 죄를 지어서 상실하게 된 완전한 생명과 상응하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен: «Адамдын айынан баары өлүмгө дуушар болуп жаткандай эле, Машаяк аркылуу баары өмүр алышат»,— дегенди окуйбуз (1 Корунттуктар 15:22).
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 15:22) Bomoi ya kokoka oyo Yesu apesaki mpo na kosikola bato ya botosi ekokani na bomoi ya kokoka oyo Adama abungisaki mpo na lisumu ya liboso na Edene.
Lithuanian[lt]
Pati Biblija atsako: „Kaip Adome visi miršta, taip Kristuje visi bus atgaivinti“ (1 Korintiečiams 15:22).
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:22) Mifandanja amin’ilay aina lavorary nafoin’i Adama noho izy nanota, ny aina lavorary nataon’i Jesosy sorona mba hanavotana ny olona mankatò.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၂၂) နာခံမှုရှိသောလူသားများကို ရွေးနုတ်ရန် ယေရှုပေးဆပ်ခဲ့သည့် စုံလင်သောအသက်သည် ဧဒင်တွင်ကျူးလွန်သောအပြစ်ကြောင့် အာဒံဆုံးရှုံးခဲ့ရသည့် စုံလင်သောအသက်နှင့်ညီမျှသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15:22) Det fullkomne liv som Jesus ofret for å gjenløse de mennesker som gjør Guds vilje, tilsvarer det fullkomne liv som Adam mistet som følge av den første synd i Eden.
Dutch[nl]
De Bijbel antwoordt: „Evenals in Adam allen sterven, zo zullen ook in de Christus allen levend gemaakt worden” (1 Korinthiërs 15:22).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:22) Bophelo bjo bo phethagetšego bjoo Jesu a bo gafilego bakeng sa go lopolla batho ba kwago bo lekana le bophelo bjo bo phethagetšego bjoo Adama a bo lahlilego ka baka la sebe sa Edene.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:22) Moyo wangwiro umene Yesu anapereka kuti awombole anthu omvera unali wolingana ndi moyo wangwiro umene Adamu anataya pamene anachimwa m’munda wa Edene.
Ossetic[os]
Библи ӕмбарын кӕны: «Адамы аххосӕй адӕм иууылдӕр куыд мӕлынц, афтӕ Чырыстийы фӕрцы та иууылдӕр райгас уыдзысты» (1 Коринфӕгтӕм 15:22).
Polish[pl]
Pismo Święte wyjaśnia: „Jak w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni” (1 Koryntian 15:22).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:22) A vida perfeita que Jesus sacrificou para resgatar a humanidade obediente corresponde à vida perfeita que Adão perdeu em resultado do pecado original no Éden.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 15:22) Ubuzima butunganye Yezu yatanze kugira ngo acungure abantu bagamburuka bukwiranye n’ubuzima butunganye Adamu yatakaje bivuye kuri ca gicumuro ca mbere co muri Edeni.
Romanian[ro]
Biblia răspunde: „Aşa cum toţi mor prin Adam, tot aşa toţi vor fi readuşi la viaţă prin Cristos“ (1 Corinteni 15:22).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya isubiza icyo kibazo igira iti ‘nk’uko muri Adamu abantu bose bapfa, ni na ko abantu bose bazaba bazima muri Kristo’ (1 Abakorinto 15:22).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:22) Dokonalý život, ktorý Ježiš obetoval, aby vykúpil poslušné ľudstvo, zodpovedá dokonalému životu, o ktorý Adam prišiel pre prvotný hriech v Edene.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:22) O le ola lelei atoatoa na faataulaga e Iesu e togiola ai tagata usiusitaʻi, e fetaui lelei ma le ola lelei atoatoa na leiloa iā Atamu ona o le uluaʻi agasala i Etena.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:22) Upenyu hwakakwana hwakabayirwa naJesu kuti adzikinure vanhu vanoteerera hunoenzana noupenyu hwakakwana hwakaraswa naAdhamu pamusana pechivi chokutanga chakaitwa muEdheni.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:22) Jeta e përsosur që Jezui flijoi për të shpenguar njerëzimin e bindur, përkon me jetën e përsosur që humbi Adami si pasojë e mëkatit të parë në Eden.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:22). Savršeni život koji je Isus žrtvovao kako bi otkupio poslušne ljude odgovara savršenom životu koji je Adam izgubio zbog greha u Edenu (Rimljanima 5:12).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:22) Bophelo bo phethahetseng boo Jesu a ileng a fana ka bona e le ho rekolla moloko oa batho ba tšepahalang bo lekana le bo phethahetseng boo Adama a ileng a bo lahla ka lebaka la sebe seo a ileng a se etsa Edene.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:22) Det fullkomliga liv som Jesus offrade för att återlösa lydiga människor motsvarar det fullkomliga liv som Adam förlorade när han begick den första synden i Eden.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:22) Uhai mkamilifu ambao Yesu alidhabihu ili kuwakomboa wanadamu watiifu unalingana na uhai mkamilifu ambao Adamu alipoteza kwa sababu ya dhambi ya kwanza huko Edeni.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:22) Uhai mkamilifu ambao Yesu alidhabihu ili kuwakomboa wanadamu watiifu unalingana na uhai mkamilifu ambao Adamu alipoteza kwa sababu ya dhambi ya kwanza huko Edeni.
Thai[th]
(1 โครินท์ 15:22) ชีวิต สมบูรณ์ ซึ่ง พระ เยซู ทรง สละ เป็น เครื่อง บูชา เพื่อ ไถ่ ถอน มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง นั้น มี ค่า เท่า เทียม กับ ชีวิต สมบูรณ์ ที่ อาดาม ทํา ให้ สูญ เสีย ไป เนื่อง จาก บาป ครั้ง แรก ใน สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:22) እታ የሱስ ንእዙዛት ደቂ ሰብ ንምድሓን ኢሉ ዝኸፈላ ፍጽምቲ ህይወት፡ ምስታ ብሰንኪ እቲ ኣብ ኤድን እተፈጸመ ናይ መጀመርታ ሓጢኣት ኣዳም ዘጥፈኣ ፍጽምቲ ህይወት ትመዓራረ እያ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:22) Ang sakdal na buhay na inihandog ni Jesus para tubusin ang masunuring sangkatauhan ay katumbas ng sakdal na buhay na naiwala ni Adan nang magkasala siya sa Eden.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:22) Botshelo jo bo itekanetseng jo Jesu a neng a bo ntsha setlhabelo go rekolola batho ba ba kutlo bo lekana le jo bo itekanetseng jo Adame a neng a bo latlha ka ntlha ya go leofa kwa Edene.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:22) Jisas i bin givim laip i gutpela olgeta olsem ofa bilong kisim bek ol man bilong bihainim tok, na dispela laip i stret wantaim laip Adam i bin lusim taim em i mekim sin long Iden.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:22) Vutomi lebyi hetisekeke lebyi Yesu a nyikeleke hi byona leswaku a kutsula vanhu lava yingisaka bya yelana ni vutomi lebyi Adamu a byi lahleke hikwalaho ka xidyoho lexi a xi endleke aEdeni.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює: «Як через Адама всі помирають, так завдяки Христу всі оживуть» (1 Коринфян 15:22).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:22) Ubomi obufezekileyo anikela ngabo uYesu ukuze ahlawulele abantu abathobelayo buyalingana nobomi obufezekileyo obalahlwa nguAdam ngenxa yesono sakhe e-Eden.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:22) Ìwàláàyè pípé Jésù tó fi rúbọ láti dá ẹ̀dá èèyàn onígbọràn sílẹ̀ ṣe rẹ́gí pẹ̀lú ìwàláàyè pípé tí Ádámù pàdánù nítorí ẹ̀ṣẹ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ tó wáyé nínú ọgbà Édẹ́nì.
Chinese[zh]
哥林多前书15:22)耶稣为了救赎信从他的人而牺牲的完美生命,跟亚当在伊甸园里因犯罪而失去的完美生命,两者是对应的。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:22) Ukuphila okuphelele uJesu anikela ngakho ukuze ahlenge isintu esilalelayo kulingana nokuphila kuka-Adamu okuphelele okwamlahlekela ngenxa yesono asenza e-Edene.