Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 8: 10-20) ከላይ የተገለጹት መናፍስታዊ እምነቶች እንደሚሉት መጽሐፍ ቅዱስ በየትኛውም ቦታ ላይ ቢሆን እንደ ስንዴ ነዶዎች ያሉ ምርቶች ነፍስ እንዳላቸው አድርጎ አይገልጽም።
Arabic[ar]
(تثنية ٨: ١٠-٢٠) أما بالنسبة الى المعتقدات الروحانية المذكورة آنفا، فلا يتحدث الكتاب المقدس في ايّ مكان ان النتاج، كحُزَم الحنطة، يملك نفسا.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 8: 10- 20) Kun dapit sa nasambitan sa enotan na animistikong mga paniniwala, saen man an Biblia dai nagsasabi na an mga ani, arog baga nin mga goygoy nin trigo, igwa nin kalag.
Bemba[bem]
(Amalango 8:10-20) Lelo nga fisumino filumbwilwe mu kubangilila ifya kuti mu ngano mwaliba umupashi, takwaba apo Baibolo ilanda ulwa filimwa, pamo nge myanshi ya ngano, ukuti fyalikwata umweo.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 8:10–20) Колкото до гореспоменатите анимистки вярвания, в Библията никъде не се говори за това, че продукти, като например снопите от жито, имат душа.
Bislama[bi]
(Dutronome 8: 10- 20) Long saed blong bilif ya we yumi tokbaot fastaem se evri kakae blong garen i gat wan speret i laef long hem, i no gat wan ples long Baebol we i tokbaot se ol kakae, olsem wit, oli gat wan sol.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৮:১০-২০) পূর্বে উল্লেখিত সর্বপ্রাণবাদমূলক বিশ্বাসের অনুরূপে বাইবেল কোথাও বলে না যে উৎপাদিত দ্রব্যে যেমন গমের আঁটিগুলিতে একটি প্রাণ আছে।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 8: 10- 20) Labot sa bag-o pang gihisgotan nga animistang mga pagtulon-an, walay gihisgotan ang Bibliya nga abot, sama sa mga bangan sa trigo, nga may kalag.
Czech[cs]
Mojžíšova 8:10–20) Na rozdíl od výše zmíněných animistických názorů se v Bibli nikde nemluví o tom, že by nějaká úroda, třeba snopy pšenice, v sobě měla duši.
Danish[da]
(5 Mosebog 8:10-20) Hvad den førnævnte animistiske opfattelse angår, siger Bibelen intet om at afgrøder, som for eksempel et neg hvede, har en sjæl.
German[de]
Mose 8:10-20). Was die oben genannten animistischen Glaubensansichten betrifft, wird in der Bibel nirgends gesagt, Pflanzen des Erdbodens wie etwa Weizenhalme hätten eine Seele.
Ewe[ee]
(Mose V, 8:10-20) Ke le trɔ̃subɔsubɔ dzixɔse siwo ŋu nya míegblɔ va yi gome la, Biblia megblɔ le teƒe aɖeke be luʋɔ le agblemenu, abe ƒobablawo ene me o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 8:10-20) Amaedi edinịm edinyene ukpọn̄ ke akpanikọ oro ikebemde iso itịn̄, idụhe ebiet ndomokiet ke Bible emi etịn̄de aban̄a mbun̄wụm, utọ nte mbuot ibokpot, nte enyenede ukpọn̄.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 8:10-20) Όσο για τις ανιμιστικές πεποιθήσεις που προαναφέρθηκαν, πουθενά δεν λέει η Αγία Γραφή ότι οι σοδειές, όπως είναι τα δεμάτια με σιτάρι, έχουν ψυχή.
English[en]
(Deuteronomy 8:10-20) As for the aforementioned animistic beliefs, the Bible nowhere speaks of produce, such as sheaves of wheat, as having a soul.
Spanish[es]
(Deuteronomio 8:10-20.) Respecto a las creencias animistas mencionadas anteriormente, la Biblia en ninguna parte dice que los productos agrícolas, tales como las gavillas de trigo, tengan alma.
Estonian[et]
Moosese 8:10—20). Mis puudutab eelmainitud animistlikke uskumusi, ei räägi Piibel kuskil, et põllusaadustel, nagu nisuvihul, oleks hing.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8: 10–20). Mitä tulee aiemmin mainittuihin animistisiin uskomuksiin, Raamattu ei missään sano, että maan antimilla, esimerkiksi vehnälyhteillä, olisi sielua.
French[fr]
Quant aux croyances animistes mentionnées plus haut, nulle part la Bible ne parle de produits, tels que les gerbes de blé, ayant une âme*.
Ga[gaa]
(5 Mose 8:10-20) Taakɛ atsi ta kɛtsɔ hiɛ lɛ, yɛ nɔ ni kɔɔ hemɔkɛyeli ni ayɔɔ akɛ mumɔ ko yɛ ŋmaa mli lɛ he lɛ, Biblia lɛ ewieee yɛ he ko he ko akɛ nibaa nii, tamɔ ŋmaa kei-kei lɛ yɛ susuma ko yɛ amɛmli.
Hebrew[he]
ובעניין האמונות האנימיסטיות שנזכרו לעיל, יש לציין כי התוצרת החקלאית, אלומות חיטה למשל, אינה נזכרת במקרא כבעלת נפש.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ८:१०-२०) जहाँ तक पहले उल्लिखित जड़ात्मवादी विश्वासों की बात है, बाइबल में कहीं नहीं बताया गया है कि उपज में, जैसे गेहूँ के पूलों में, एक प्राण होता है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 8: 10-20) Tuhoy sa nasambit na nga animistiko nga mga pagtuluuhan, ang Biblia wala gid sing ginasiling tuhoy sa patubas, subong sang mga pinungpong nga trigo, nga may kalag.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:10-20). Što se tiče ranije spomenutih animističkih vjerovanja, Biblija nigdje ne govori da urodi, kao što su snopovi pšenice, imaju dušu.
Indonesian[id]
(Ulangan 8:10-20) Sehubungan dengan kepercayaan animisme yang disebutkan sebelumnya, Alkitab tidak pernah menyebutkan bahwa hasil tanaman, seperti berkas gandum, memiliki jiwa.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 8:10-20) No maipapan iti nadakamat nga animistiko a pammati, awan ibagbaga ti Biblia maipapan iti apit, kas kadagiti bettek ti trigo, nga addaan kararua.
Italian[it]
(Deuteronomio 8:10-20) In quanto alle summenzionate credenze animistiche, la Bibbia non dice mai che prodotti come i covoni di grano abbiano un’anima.
Japanese[ja]
申命記 8:10‐20)先に述べた精霊説的な信条について言えば,小麦の束といった産物に魂が宿っているということは聖書のどこにも述べられていません。
Korean[ko]
(신명 8:10-20) 앞서 언급한 정령 숭배 신앙과 관련하여, 밀 다발과 같은 생산물에 영혼이 들어 있다고 말하는 성서 구절은 하나도 없습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 8:10-20) Na oyo etali bindimeli oyo elobelamaki liboso, ete biloko bizalaka na molimo, Biblia elobi ata esika moko te ete milóna, lokola masangu, ezalaka na molimo.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 8:10-20). Fa raha ny amin’ireo finoana animista voalaza terỳ aloha kosa, ny Baiboly dia tsy miresaka, na aiza na aiza, hoe manana fanahy (âme) ny vokatra, toy ireo salohim-bary tritika.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 8:10-20) മുമ്പു പരാമർശിച്ച മൃഗീയ വിശ്വാസങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഗോതമ്പുകറ്റകൾ പോലുള്ള വിളവുകൾക്ക് ദേഹിയുള്ളതായി ബൈബിളിൽ ഒരിടത്തും പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(अनुवाद ८:१०-२०) या आधी उल्लेखिलेल्या जडप्राणवादाच्या विश्वासाबद्दल बोलायचे झाल्यास, गव्हाच्या पेंढ्यांसारख्या उत्पन्नात जीव असतो असा उल्लेख बायबलमध्ये कोठेही आढळत नाही.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၈:၁၀-၂၀) အထက်တွင်ဖော်ပြထားသည့် သက်မဲ့အရာများကို ကိုးကွယ်သည့်အယူနှင့်ပတ်သက်၍ ဂျုံနှံအစည်းများကဲ့သို့သော ထွက်ကုန်များတွင် ဝိညာဉ်စိုးလ်ကိန်းအောင်းနေသည်ဟူ၍ သမ္မာကျမ်းစာတွင် မည်သည့်နေရာ၌မျှ ဖော်ပြမထားပါ။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 8: 10—20) Når det gjelder de ovennevnte animistiske oppfatningene, så står det ikke noe sted i Bibelen noe om at jordbruksprodukter, for eksempel hvetekornband, har en sjel.
Dutch[nl]
Wat de eerder genoemde animistische geloofsopvattingen betreft, nergens zegt de bijbel over landbouwprodukten zoals tarweschoven dat ze een ziel hebben.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 8:10-20) Ge e le ka ditumelo tša meoya tšeo go boletšwego ka tšona pejana, ga go moo Beibele e bolelago ka ditšweletšwa tše bjalo ka dingata tša korong e le tšeo di nago le moya (soul).
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 8:10-20) Koma kunena za zikhulupiriro za mizimu zimene zanenedwa poyambazo, palibe pomwe Baibulo limanena kuti dzinthu, monga mitolo ya tirigu, ili ndi mzimu.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 8:10-20) En cuanto e creencianan animista mencioná anteriormente, ningun caminda den Bijbel ta bisa cu productonan agrícola, manera bòshi di trigu, tin un alma.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 8:10-20) Quanto às já mencionadas crenças animistas, a Bíblia em parte alguma diz que produtos agrícolas, tais como feixes de trigo, tenham uma alma.
Romanian[ro]
Cât despre credinţele animiste menţionate mai înainte, Biblia nu vorbeşte nicăieri că recolta, cum ar fi snopii de grâu, ar avea suflet*.
Samoan[sm]
(Teuteronome 8:10-20) Ae e tusa ai ma le talitonuga na muai taʻua e uiga i le iai o se solu i totonu o le fuifui saito mulimuli e seleseleina, e leai lava se mea i le Tusi Paia o taʻua ai le iai o se solu i se fuifui saito.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 8:10-20) Kana toreva nezvezvitendero zvambotaurwa zvokuti chinhu chose chine mweya, Bhaibheri hapana parinombotaura nezvegoho, zvakadai segorosi, sezvine mweya.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 8:10-20) Sa për besimet e lartpërmendura animiste, Bibla nuk flet asgjëkundi për prodhime të tilla si demetet e grurit, sikur të kishin një shpirt.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe den animist bribi di wi ben kari na fesi, na no wan presi bijbel e taki dati gron-njan, soleki den tarwe bosoe, abi wan sili.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 8:10-20) Ha e le tabeng ea se boletsoeng ka holimo ea ho lumela hore lijalo li na le moea, ha ho moo Bibele e reng lintho tse kotutsoeng, tse kang mangata a koro, li na le moea.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 8:10–20) När det gäller de tidigare nämnda animistiska föreställningarna sägs det ingenstans i Bibeln att markens produkter, till exempel vetekärvar, har en själ.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 8:10-20) Kwa habari ya zile itikadi zilizotangulia kutajwa, za kuwako kwa roho katika vitu vyote, Biblia haisemi mahali popote kwamba mazao, kama vile miganda ya ngano, kuwa na nafsi.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 8:10-20) முன்கூறப்பட்ட ஆன்மவாத நம்பிக்கையைப் பொருத்தவரையில், கோதுமையின் அரிக்கட்டு போன்ற விளைபொருளுக்கு ஒரு ஆத்துமா இருப்பதாக எந்த இடத்திலும் பைபிள் பேசுவதில்லை.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 8:10-20) అయితే ఇంతకు ముందు ప్రస్తావించబడిన సర్వాత్మ విశ్వాసాల విషయానికొస్తే, గోధుమల వెన్ను వంటి ఉత్పత్తులకు ప్రాణము ఉన్నట్లుగా బైబిలు ఎక్కడా ప్రస్తావించడం లేదు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 8:10-20) เกี่ยว กับ ความ เชื่อ แบบ วิญญาณ นิยม ดัง ที่ กล่าว มา แล้ว ไม่ มี ที่ ไหน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กล่าว ถึง ผล ผลิต ทาง การ เกษตร เช่น ฟ่อน ข้าว สาลี ประหนึ่ง ว่า มี จิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 8:10- 20) Kung tungkol naman sa nabanggit na animistikong mga paniniwala, walang sinasabi ang Bibliya tungkol sa ani, gaya ng mga tungkos ng trigo, na nagtataglay ng isang kaluluwa.
Tswana[tn]
(Duteronome 8:10-20) Fa e le ka tumelo ya dilo tsa tlholego e e umakilweng fa godimo, ga go na gope koo Baebele e buang ka dijalo, tse di ntseng jaaka dingata tsa mabele tse di nang le moya.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 8: 10- 20) Tasol i no gat wanpela tok long Baibel i helpim ol dispela bilip yumi stori pinis long en, olsem kon o rais wit samting i gat wanpela tewel.
Turkish[tr]
(Tesniye 8:10-20) Daha önce sözü edilen animist inançlara gelince, Mukaddes Kitap, buğday desteleri gibi ürünlerin bir cana sahip olduğundan hiçbir yerde söz etmez.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 8:10-20) Malunghana ni vugandzeri bya mimoya lebyi se byi boxiweke, ku hava laha Bibele yi vulavulaka hi swilo leswi tswalaka, swo tanihi tinyandza ta koroni swi ri leswi nga ni moya-xiviri.
Twi[tw]
(Deuteronomium 8:10-20) Baabiara nni hɔ a Bible no ka aba te sɛ awi afiafi, ho asɛm sɛ ɛwɔ ɔkra te sɛ abosonsom gyidi a yɛaka ho asɛm no.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 8:10-20) Area no te mau tiaturiraa i faahitihia ’tu na e e varua to te mau hotu, aita roa ’tu te Bibilia e parau ra e e nephe to te mau maa, mai te tari sitona.
Vietnamese[vi]
Còn về những tín ngưỡng vật linh nêu trên, không nơi nào trong Kinh-thánh nói rằng sản phẩm, như lượm lúa mì, có một linh hồn.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 8: 10- 20) ʼO mole hage ko te ʼu manatu animistes ʼaē neʼe tou talanoa kiai ki muʼa atu, ʼe mole talanoa te Tohi-Tapu ki he ʼu fua, ohage ko te fulumeto, ʼaē neʼe ʼi ai hanatou nefesi.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 8:10-20) Ngokuphathelele ezo nkolelo zemimoya sele zikhankanyiwe, akukho ndawo iBhayibhile ethetha ngayo ngemveliso, enjengesithungu sengqolowa, njengenomphefumlo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 8:10-20) Ní ti ìgbàgbọ́ àwọn onímọlẹ̀ tí a mẹ́nu kàn ṣáájú, kò sí ibi tí Bíbélì ti sọ̀rọ̀ nípa irè oko, irú bíi ṣírí àlìkámà, bí èyí tí ó ní ọkàn.
Chinese[zh]
申命记8:10-20)至于上文提到的泛灵信仰,圣经从没有说过像小麦一类的收成有个魂。
Zulu[zu]
(Duteronomi 8:10-20) Ngokuphathelene nezinkolelo zemimoya eziphawulwe ngenhla, akukho lapho iBhayibheli likhuluma khona ngomkhiqizo, njengezithungu zikakolweni, njengonomphefumulo.