Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I miyo nyingi bedo leng.
Afrikaans[af]
herstel u naam se heiligheid.
Southern Altai[alt]
Ады-јолыҥ аруталар.
Amharic[am]
ታስቀድሳለህ ስምህን።
Arabic[ar]
فَقَدِّسْ يَا رَبُّ ٱسْمَكَ.
Mapudungun[arn]
ta-mi fü-tra üy lif-tuay-mi.
Aymara[ay]
tʼunjas sutim qʼumachxätax.
Baoulé[bci]
Yɛ á yó ɔ dunman’n sanwun.
Central Bikol[bcl]
Irurukyaw an ngaran mo.
Bemba[bem]
Pa kutila acindikwe.
Bulgarian[bg]
врага си ти ще победиш!
Cebuano[ceb]
Ug ngalan mo mabalaan.
Seselwa Creole French[crs]
Ou non sen pou ganny sanktifye.
Czech[cs]
a jméno své tak posvětíš.
Welsh[cy]
Dy enw sanctaidd gaiff fawrhad.
Danish[da]
erfare navnets hellighed.
German[de]
dein Name bleibt in Ewigkeit.
Dehu[dhv]
La i·tre i·thu·pë·ji·a.
Ewe[ee]
Be nàkɔ wò ŋkɔ kɔkɔea ŋu.
Greek[el]
Και τ’ όνομά σου θ’ αγιαστεί.
English[en]
And sanctify your holy name.
Spanish[es]
tu nombre santificarás.
Estonian[et]
nii ausse oma nime sead.
Persian[fa]
نامش را پاک سازد خدا
Finnish[fi]
ja pyhität näin nimesi.
Fijian[fj]
Yacamuni me laveti.
Faroese[fo]
og halgar, Gud, títt stóra navn.
French[fr]
Ton nom, tu le sanctifieras.
Ga[gaa]
Ni okɛtse ogbɛi lɛ he.
Guarani[gn]
nde réra péicha ipotĩ.
Gun[guw]
Bo klan oyín t’we do wiwe.
Hiligaynon[hil]
Kag mabayaw imo ngalan.
Hiri Motu[ho]
Do ia hahelagaia.
Croatian[hr]
Ti imenu svom vrati čast!
Haitian[ht]
W’ap sangtifye non’w pou toutan.
Hungarian[hu]
hogy megszenteld nagy nevedet.
Western Armenian[hyw]
անունդ պիտի սրբացնես։
Indonesian[id]
Kau sucikan nama-Mu, Yah.
Igbo[ig]
Ma mee ka aha gị dị nsọ.
Iloko[ilo]
Maidaydayaw ti naganmo.
Icelandic[is]
er heimsins drottnum verður eytt.
Isoko[iso]
Je ru od’ẹri ra na fo.
Italian[it]
così il tuo nome esalterai.
Japanese[ja]
その時は近い
Georgian[ka]
განწმინდო შენი სახელი
Kongo[kg]
Tasantisa zina na nge.
Kikuyu[ki]
Na ũtherie rĩĩtwa rĩaku
Kuanyama[kj]
‘Dina laye li yapulwe.
Kazakh[kk]
Атын даңқтайды бұл ісі.
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರ ಮಾಡುವಿ ನೀನು.
Korean[ko]
대적 멸하시리이다.
Konzo[koo]
N’eryerya erina lyawu.
Kaonde[kqn]
Ne kuzhijika jizhina.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu vaulwisa nkumbu’aku.
Kyrgyz[ky]
ысмың даңкталат жакында.
Ganda[lg]
Ng’oggyawo ’balabe bonna.
Lingala[ln]
Nkombo n’o okosantisa.
Lithuanian[lt]
Ir priešai tepražus visi.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa dyobe dijina.
Luba-Lulua[lua]
bua dîna diebe kutumba.
Luo[luo]
Mondo nyingi obed maler.
Latvian[lv]
un svētīts tiks tavs cēlais vārds.
Morisyen[mfe]
Ek to nom to pou sanktifie.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela ianao handresy indray.
Mískito[miq]
huli daukan kama ninam.
Macedonian[mk]
Во вечност Цар ќе бидеш ти.
Malayalam[ml]
നീ വിശുദ്ധമാക്കും നിൻ നാമം.
Mongolian[mn]
Агуу нэрээ үүрд ариусгана
Mòoré[mos]
tɩ f yʋʋrã paam pẽgr zĩig fãa.
Malay[ms]
Nama suci-Mu terserlah.
Maltese[mt]
U hekk se tqaddes ’l ismek kbir.
Burmese[my]
နာမမြတ်ကို သန့်ရှင်းစေအံ့။
Norwegian[nb]
ditt store navn blir helliggjort.
Nepali[ne]
चोख्याउनेछौ आफ्नो नामलाई।
Dutch[nl]
en heiligt zo uw grote naam.
Northern Sotho[nso]
Leina la ’go la kgethwa.
Nyanja[ny]
N’kuyeretsa dzina lanu.
Nzima[nzi]
Wɔamaa wɔ duma nwo ade.
Ossetic[os]
Дӕ ном ысрухс кӕндзынӕ ды.
Panjabi[pa]
ਬੁਲੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇਰਾ ਨਾਂ
Pangasinan[pag]
Ngaran mo so pasantosen.
Papiamento[pap]
tur kontra bo lo ser tumbá.
Polish[pl]
uświęcisz wzniosłe imię swe.
Portuguese[pt]
Teu nome santificarás.
Quechua[qu]
Shutikim reqishqa kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chuyanchanqam sutintaqa.
Cusco Quechua[quz]
sutiykitan ch’uyanchanki.
Rundi[rn]
Izina ryawe uryeze.
Romanian[ro]
Iar numele-ţi vei fi sfinţit!
Russian[ru]
Святое имя освятишь.
Kinyarwanda[rw]
Ngo weze izina ryawe.
Sango[sg]
si mo gonda iri ti mo.
Slovak[sk]
a svoje meno posvätíš.
Slovenian[sl]
posvétil svoje boš ime.
Samoan[sm]
E faavavau lou suafa.
Shona[sn]
Motsvenesa zita renyu.
Songe[sop]
Na kutoosh’eshina dyoobe.
Albanian[sq]
Kështu ti emrin shenjtëron.
Sranan Tongo[srn]
Na Yu nen sa kon santa dya.
Southern Sotho[st]
Lira, u ikhalaletse.
Swedish[sv]
och allting blir som du har sagt.
Tajik[tg]
Дар ҷангат кунӣ ғалаба.
Thai[th]
จะ ให้ พระ นาม ได้ การ เทิดทูน
Tagalog[tl]
Pababanalin ngalan mo.
Tetela[tll]
Ndo tosha lomu la pondjo.
Tswana[tn]
O’itshepise leina la ’go.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusalazya zyina lyako.
Turkish[tr]
Herkes ismini yüceltsin.
Tsonga[ts]
Misava yi ta ku tiva.
Tumbuka[tum]
Kutuŵiska zina linu.
Twi[tw]
Na woatew wo din kronkron ho.
Tahitian[ty]
Ia raa to oe nei i‘oa.
Ukrainian[uk]
Повік святе його ім’я.
Venda[ve]
Dzina ḽau ḽa khethiwa.
Vietnamese[vi]
và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.
Waray (Philippines)[war]
Mababaraan, ngaran mo.
Wallisian[wls]
Mo ke mā·lo ʼi te ta·u.
Xhosa[xh]
Ungcwalis’ igama lakho.
Yoruba[yo]
Orúkọ rẹ yóò di mímọ́.
Chinese[zh]
让伟大圣名永彰显。
Zulu[zu]
Ungcwelis’ igama lakho.