Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መኳንንቱና+ መለከት ነፊዎቹ ከንጉሡ ጋር ነበሩ፤ የምድሪቱም ሕዝብ ሁሉ እጅግ እየተደሰተና+ መለከት እየነፋ ነበር፤ የሙዚቃ መሣሪያ የያዙት ዘማሪዎችም ውዳሴውን ይመሩ* ነበር።
Azerbaijani[az]
Ölkənin bütün xalqı sevinib+ kərənay çalırdı. Musiqi alətlərində çala-çala məzmur oxuyanlar padşahı alqışlayan xalqa rəhbərlik edirdilər.
Cebuano[ceb]
Kauban sa hari ang mga prinsipe+ ug ang mga tigtrompeta, ug ang tanang katawhan sa yuta nagsadya+ ug naghuyop sa mga trompeta, ug ang mga mag-aawit nga nagdalag mga instrumento sa musika mao ang nanguna* sa pagdayeg.
Danish[da]
Fyrsterne+ og trompetblæserne var hos kongen, og hele landets befolkning jublede+ og blæste i trompeter, og sangerne med instrumenterne ledte* lovprisningen.
Ewe[ee]
Amegãwo+ kple kpẽkulawo le fia la gbɔ, eye dukɔ blibo la le aseye tsom+ hele kpẽawo kum eye hadzila siwo si haƒonuwo le la xɔ ŋgɔ le kafukafuhawo dzim.
Greek[el]
Οι άρχοντες+ και οι σαλπιγκτές ήταν μαζί με τον βασιλιά, και όλος ο λαός του τόπου χαιρόταν+ και σάλπιζε με τις σάλπιγγες, και οι υμνωδοί με τα μουσικά όργανα πρωτοστατούσαν στις* επευφημίες.
English[en]
The princes+ and the trumpeters were with the king, and all the people of the land were rejoicing+ and blowing the trumpets, and the singers with musical instruments were leading* the praises.
Fijian[fj]
Era tu volekata na tui na turaga+ kei ira na uvu biukila, era marau tiko na lewenivanua kece,+ era uvuca tiko na biukila, era liutaka tiko na veivakacaucautaki o ira na daulagasere era vakaiyaya ni qiriqiri.
Ga[gaa]
No mli lɛ, lumɛi+ lɛ kɛ tɛtɛrɛmantɛrɛ kpãlɔi lɛ yɛ maŋtsɛ lɛ masɛi, ni shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ fɛɛ miinya+ ni amɛmiikpã tɛtɛrɛmantɛrɛi lɛ, ni lalɔi ni hiɛ nibii ni akɛtswaa lala lɛ wóɔ yijiemɔ lala lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A mena i rarikin te uea tooka+ ma taani katangitang n te buu, ao a bane kaain te aba ni kimwareirei+ ao ni katang taiani buu, ao a kaira* te anene n nebonebo taan anene ma bwaai ni katangitang.
Gun[guw]
Ahọvi+ lẹ po opẹ̀n-kúntọ lẹ po to ahọlu dè, mẹhe to aigba lọ ji lẹpo sọ to ayajẹ+ bo to opẹ̀n lẹ kún, bọ hànjitọ lẹ hẹn hànjinu lẹ do nọ nukọnna* ohàn pipà tọn lọ lẹ.
Hindi[hi]
देश के सभी लोग खुशियाँ मना रहे हैं,+ तुरहियाँ फूँकी जा रही हैं और गायक साज़ बजाते हुए जश्न मनाने में अगुवाई कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaupod sang hari ang mga pangulo+ kag ang mga manugtrumpeta, kag ang tanan nga katawhan nagakinasadya+ kag nagapatunog sing mga trumpeta, kag ang mga manug-amba nga nagatokar sing mga instrumento sa musika amo ang nagadumala* sa pagdayaw.
Haitian[ht]
Chèf yo+ ak moun ki t ap jwe twonpèt yo te bò kot wa a. Tout moun yo nan peyi a te kontan+, yo t ap jwe twonpèt, e chantè yo ki te gen enstriman mizik nan men yo te pran latèt nan* rejwisans lan.
Hungarian[hu]
A fejedelmek+ és a trombitások pedig a királlyal voltak, és az ország egész népe ujjongott,+ és fújta a trombitákat. Ott voltak az énekesek is a hangszerekkel, és ők adtak jelt Isten dicsőítésére.
Indonesian[id]
Para pejabat+ dan peniup trompet ada bersama Raja, seluruh rakyat negeri itu bergembira+ dan meniup trompet, dan para penyanyi yang diiringi alat-alat musik memimpin* puji-pujian.
Isoko[iso]
Ikpahwo-esuo+ na avọ ikporo-egba na e jọ kugbe ovie na, yọ ahwo ẹkwotọ na kpobi a be ghọghọ+ je bi kporo egba, yọ eso-ile na nọ i kru ekwakwa ikporakporo e kobaro evaọ* ẹsuọ ile ujiro na.
Italian[it]
I principi+ e i trombettieri erano con lui, e tutto il popolo del paese si rallegrava+ e suonava le trombe, e i cantori con strumenti musicali guidavano* le lodi.
Kongo[kg]
Bamfumu+ ti bantu ya ke bulaka bampungi vandaka ti ntotila, mpi bantu yonso ya insi vandaka kuyangalala+ mpi kubula bampungi, mpi miyimbi-bankunga yina vandaka ti bima ya kubudila miziki vandaka kutwadisa* bankunga ya kukumisa Nzambi.
Kikuyu[ki]
Anene+ na ahuuhi tũrumbeta maarĩ hamwe na mũthamaki, na andũ othe a bũrũri nĩ gũkena maakenaga+ makĩhuuhaga tũrumbeta, nao aini marĩ na indo cia ũini nĩo maatongoragia* nyĩmbo cia kũgooca.
Kazakh[kk]
Қасында бекзадалар+ мен кернейшілер тұр екен. Жиналғандардың бәрі қуанып+, керней тартып жатты.
Kaonde[kqn]
Babinemanga+ ne bavumya matolompita bajinga na mfumu, ne bantu bonse ba mu kyalo basangalele+ ne kuvumya matolompita, kabiji banyimbi bajinga na byombesha saka batangijila* pa kwimba nyimbo ya kutota.
Lozi[loz]
Manduna+ ni balizi ba litolombita nebali ni mulena, mi batu kaufela ba naha nebatabile hahulu+ inze baliza litolombita, mi baopeli bane basweli zelizwa nebaetelela* milumbeko.
Luba-Katanga[lu]
Bamfumu+ ne boba bēlanga bimpungidi badi na mulopwe, kadi bantu bonso ba ntanda badi basangale,+ bēla bimpungidi, ne batuimba badi bembija* mitendelo na byombanwa bya ñimbo.
Luba-Lulua[lua]
Bakokeshi+ ne bedi ba mpungi bavua ne mukalenge, ne bantu bonso ba mu buloba bavua basanka,+ bela mpungi, ne bimbi ba misambu bikale ne bintu biabu bia kuimba nabi misambu bavua balombola* misambu ya kutumbisha nayi Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha vilolo navaka-kwimba jineta vapwile namwangana. Vatu vosena vawahililile nakwimba jineta. Kaha vaka-kwimba visaji vyamikole vapwile nakutumbula myaso yakwalisa Kalunga.
Malayalam[ml]
പ്രഭുക്കന്മാരും+ കാഹളം ഊതു ന്ന വ രും രാജാ വി ന്റെ അടുത്ത് നിൽക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു. ദേശത്തെ ജനം മുഴുവൻ സന്തോഷിച്ചാനന്ദിക്കുകയും+ കാഹളം ഊതു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Malay[ms]
Para pemimpin+ dan peniup trompet ada bersama dengan raja. Semua orang bersukacita+ dan meniup trompet. Para penyanyi sedang memimpin nyanyian pujian dengan alat-alat muzik mereka.
Norwegian[nb]
Fyrstene+ og trompetblåserne sto sammen med kongen, og hele folket gledet seg+ og blåste i trompet, og sangerne med musikkinstrumenter ledet* lovprisningen.
Dutch[nl]
De leiders+ en de trompetblazers stonden bij de koning, en de hele bevolking juichte+ en blies op de trompetten. De zangers met muziekinstrumenten gaven leiding aan* de lofzang.
Pangasinan[pag]
Saray prinsipe+ tan saray managtrumpeta et walad abay na ari, tan amin a totoo ed dalin da et manliliket+ tan mamapaknol iray trumpeta, tan saray managkansion a walaan na saray instrumento so mangidadaulo ed* panangirayew.
Polish[pl]
Z królem stali książęta+ i trębacze. Cały lud tej ziemi radował się+ i dął w trąby, a śpiewacy z instrumentami muzycznymi przewodzili w tej uroczystości*.
Portuguese[pt]
Os príncipes+ e os que tocavam as trombetas estavam com o rei; todo o povo* se alegrava+ e tocava trombetas, e os cantores, com instrumentos musicais, lideravam* os louvores.
Swedish[sv]
Furstarna+ och trumpetarna stod tillsammans med kungen, och folket jublade+ och blåste i trumpet, och sångarna som hade instrument ledde* lovprisningen.
Swahili[sw]
Wakuu+ na wapiga tarumbeta walikuwa na mfalme, na watu wote nchini walikuwa wakishangilia+ na kupiga tarumbeta, na waimbaji wakiwa na ala za muziki waliongoza katika kutoa sifa.
Congo Swahili[swc]
Wakubwa+ na wapiga-tarumbeta walikuwa pamoja na mufalme, na watu wote wa inchi walikuwa wanafurahi+ na kupiga tarumbeta, na waimbaji wenye kuwa na vyombo vya muziki walikuwa wanaongoza* sifa.
Tamil[ta]
தலைவர்களும்+ எக்காளம் ஊதுகிறவர்களும் ராஜாவோடு இருந்தார்கள். மக்கள் எல்லாரும் சந்தோஷமாக இருந்தார்கள்,+ எக்காளங்களை ஊதிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin sira+ no ema neʼebé huu trombeta hamriik hamutuk ho liurai, no povu hotu iha rai neʼe haksolok+ no huu trombeta, no kantadór sira neʼebé toka instrumentu mak dirije ema* atu fó hahiʼi.
Tigrinya[ti]
እቶም መሳፍንትን+ እቶም ነፋሕቲ መለኸትን ምስ ንጉስ ነበሩ፣ ኵሎም ህዝቢ እታ ምድሪ ኸኣ ይሕጐሱን መለኸት ይነፍሑን ነበሩ፣+ እቶም ዘመርቲ እውን ብናውቲ ሙዚቃ ገይሮም ነቲ ውዳሰ ይመርሕዎ* ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kasama ng hari ang matataas na opisyal+ at ang mga tagahihip ng trumpeta, at ang buong bayan ay nagsasaya+ at humihihip ng mga trumpeta, at ang mga mang-aawit na may mga instrumentong pangmusika ang nangunguna* sa pagpuri.
Tetela[tll]
Ewandji+ ndo ambidi w’amama waki kaamɛ la nkumekanga ndo anto tshɛ wa lo wodja wakangɛnangɛnaka+ ndo wakadaka amama, ndo amembi waki la dihomahoma dia mishiki wakalɔmbɔlaka* otombwelo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘eikí+ mo e kau ifi talupité na‘a nau ‘i he tu‘í, pea ko e kakai kotoa ‘o e fonuá na‘a nau fiefia+ mo ifi ‘a e ngaahi talupité, pea ko e kau hiva na‘a nau to‘o ‘a e ngaahi me‘aleá na‘a nau taki ‘i he* fakahīkihikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilutwe+ abasikulizya myeembo bakali amwami, alimwi bantu boonse bamucisi bakali kusekelela+ akulizya myeembo, alimwi baimbi ibakajisi zibelesyo zyakwiimbya bakali kusololela* baimbi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol hetman+ na ol man bilong winim trampet i stap wantaim king na olgeta manmeri i amamas+ na winim trampet na ol singa i pilaim ol instramen na ol i go pas long amamas.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵa charu ŵakasekeleranga+ na kulizga mbata, ŵakwimba awo ŵakaŵa na vyakwimbira ŵakadangiliranga* pakupeleka malumbo.
Tuvalu[tvl]
A pelenise+ mo tino faka‵tagi pu e ‵tu mai mo te tupu, kae ko tino katoa o te fenua ko oko eiloa i te fia‵fia+ kae faka‵tagi a pu, kae ko tino usuusu mo olotou mea fakatagi‵tagi e takitaki ne latou te avatuga* o vikiga.
Ukrainian[uk]
Також там стояли співаки з музичними інструментами і керували* співанням хвалебних пісень.
Vietnamese[vi]
Các quan+ cùng những người thổi kèn đang ở bên vua, hết thảy dân trong xứ đều vui mừng+ và thổi kèn, còn những người ca hát thì cầm nhạc cụ dẫn đầu việc ngợi khen.
Waray (Philippines)[war]
An mga prinsipe+ ngan an mga paragtrumpeta kaupod han hadi, ngan an ngatanan nga katawohan han tuna nagrayhak+ ngan naghuyop han mga trumpeta, ngan an mga parakanta nga may mga instrumento ha musika amo an nangunguna* ha mga pagdayaw.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjòyè + àti àwọn tó ń fun kàkàkí wà lọ́dọ̀ ọba, gbogbo àwọn èèyàn ilẹ̀ náà ń yọ̀,+ wọ́n sì ń fun kàkàkí, àwọn akọrin tí ohun ìkọrin wà lọ́wọ́ wọn ló sì ń darí* orin ìyìn náà.