Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 2: 25 NW) ዝና ባተረፉ ሙዚቀኞችና ዘፋኞች ይዝናና ነበር፤ እንዲሁም በምድሪቱ ከነበሩት እጅግ ውብ የሆኑትን ሴቶች በወዳጅነት ይዞ ነበር። —መክብብ 2: 8
Arabic[ar]
(جامعة ٢:٢٥) فقد تمتع بصوت افضل المغنين، وعزف افضل الموسيقيين، وبرفقة اجمل نساء الارض. — جامعة ٢:٨.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 2:25) Pinakamarahay na mga parakanta asin musikero an naglilibang sa saiya, asin kaibaiba nia an pinakamagayon na mga babae sa daga. —Eclesiastes 2:8.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 2:25, NW) Alesekeshiwa ne ng’omba shaishibiishe ukwimba, kabili aipakishe ukubishanya na banakashi bayembesha mu calo.—Lukala Milandu 2:8.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 2:25, NW) Той бил забавляван от най– добрите певци и музиканти и се радвал на компанията на най– красивите жени в страната. — Еклисиаст 2:8.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 2: 25) Hem i gat ol beswan man blong singsing mo plei myusek, mo olgeta woman blong hem oli naes moa i bitim ol narafala woman blong kantri. —Eklesiastis 2:8.
Bangla[bn]
(উপদেশক ২:২৫) তিনি সর্বোৎকৃষ্ট গায়ক গায়িকা ও বাদ্যকারদের দ্বারা চিত্তবিনোদন করতেন ও দেশের সর্বাপেক্ষা সুন্দরী রমণীদের সাহচর্য উপভোগ করেছিলেন।—উপদেশক ২:৮.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2:25) Gilingaw siya sa kinamaayohang mga mag-aawit ug mga musikero, ug gipahimuslan niya ang pagpakig-uban sa labing matahom nga mga babaye sa yuta. —Ecclesiastes 2:8.
Chuukese[chk]
(Eklesiastis 2:25) A tongeni auseling ngeni ekkewe chon kol me chon nikattik mi angoch seni meinisin, me ekkewe fefin mi lioch seni meinisin ra nonnom ren. —Eklesiastis 2:8.
Czech[cs]
(Kazatel 2:25) O zábavu se mu starali nejlepší zpěváci, zpěvačky a hudebníci; radoval se ze společnosti těch nejkrásnějších žen. (Kazatel 2:8)
Danish[da]
(Prædikeren 2:25) Han blev underholdt af de bedste sangere og musikere og var i selskab med de smukkeste kvinder i landet. — Prædikeren 2:8.
German[de]
(Prediger 2:25). Er ließ sich von den besten Sängern und Musikern unterhalten und genoß die Gesellschaft der schönsten Frauen im ganzen Land (Prediger 2:8).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 2:25) Hadzila kple haƒola nyuitɔwo kekeake ɖe modzaka nɛ, eye dukɔa me nyɔnu dzetugbeawo kekeake nye eƒe zɔhɛwo.—Nyagblɔla 2:8.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 2:25) Mme nta ikwọ ye mme nta ebre ikwọ ẹkesibre mbre ẹnọ enye, ndien enye ama adara nsan̄a ye nye-n̄kan iban ke idụt oro.—Ecclesiastes 2:8.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 2:25) Τον ψυχαγωγούσαν οι καλύτεροι τραγουδιστές και μουσικοί και απολάμβανε τη συντροφιά των πιο όμορφων γυναικών της χώρας.—Εκκλησιαστής 2:8.
English[en]
(Ecclesiastes 2:25) He was entertained by the best singers and musicians, and he enjoyed the companionship of the most beautiful women of the land.—Ecclesiastes 2:8.
Finnish[fi]
Kerran hän kysyi: ”Kuka syö ja kuka juo paremmin kuin minä?” (Saarnaaja 2: 25.) Häntä viihdyttivät parhaat laulajat ja muusikot, ja hänellä oli seuranaan maan kauneimmat naiset (Saarnaaja 2: 8).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 2:25, NW) Lalɔi kɛ lalatsɛmɛi ni fe fɛɛ lɛ shɛje emii, ni ena shikpɔŋ lɛ nɔ yei ni he yɔɔ fɛo fe fɛɛ lɛ anaanyobɔɔ mli ŋɔɔmɔ.—Jajelɔ 2:8.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक २:२५) सबसे अच्छा गाने-बजानेवाले उसका मनोरंजन करते थे और उसे देश की सबसे सुंदर स्त्रियों की संगति का सुख प्राप्त था।—सभोपदेशक २:८.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 2:25) Ginlingaw sia sang pinakamaayo nga mga manug-amba kag mga musikero, kag naagom niya ang pagpakig-upod sang pinakamatahom nga mga babayi sa duta. —Manugwali 2:8.
Hungarian[hu]
A legjobb énekesek és zenészek szórakoztatták, az ország legszebb nőinek társaságát élvezte (Prédikátor 2:9).
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 2։ 25) Ան կը զուարճանար լաւագոյն երգիչներով եւ երգչուհիներով, նաեւ կը վայելէր երկրին ամենէն գեղեցիկ կիներուն ընկերակցութիւնը։—Ժողովողի 2։ 8
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2:25, NW) Ia dihibur oleh para biduan dan pemusik terbaik, dan ia menikmati persahabatan dengan wanita-wanita tercantik dari negeri itu. —Pengkhotbah 2:8.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 2:25) Isu ket lininglingay dagiti kalalaingan a kumakanta ken tumutokar, ken tinagiragsakna ti nakilangenlangen kadagiti kapipintasan a babbai iti pagilian. —Eclesiastes 2:8.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 2: 25, NW) Hann lét bestu söngvara og tónlistarmenn skemmta sér og naut félagsskapar fegurstu kvenna landsins. — Prédikarinn 2:8.
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:25) Fu intrattenuto dai migliori cantanti e musicisti ed ebbe la compagnia delle donne più belle del paese. — Ecclesiaste 2:8.
Japanese[ja]
伝道の書 2:25)ソロモンは最高の歌うたいの歌や楽士たちによる演奏を楽しんだり,その国の最も美しい女性たちとの親密な交わりから楽しみを得たりしました。 ―伝道の書 2:8。
Korean[ko]
(전도 2:25) 그는 최고의 성악가들과 음악가들의 솜씨를 즐겼으며, 그 나라에서 가장 아름다운 여인들과 친교를 맺었습니다.—전도 2:8.
Lingala[ln]
(Mosakoli 2:25) Bazalaki kosepelisa ye na baalanga-nzembo mpe babɛti minene ya miziki, azalaki na basi oyo balekaki kitoko na mokili yango. —Mosakoli 2:8.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 2:25) Ri al im ri kajañjañ ro remõntata rar al im kajañjañ ñõn e, im ear mõnõnõ kin an kamao ibben kõra ro redeo ilo ene eo. —Ecclesiastes 2:8.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 2:25, NW) അവനെ വിനോദിപ്പിക്കുന്നതിന് വിദഗ്ധരായ പാട്ടുകാരും സംഗീതജ്ഞരും ഉണ്ടായിരുന്നു. ദേശത്തെ ഏറ്റവും സുന്ദരിമാരായ സ്ത്രീകളുടെ സഖിത്വവും അവൻ ആസ്വദിച്ചു.—സഭാപ്രസംഗി 2:8.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2: 25) Han ble underholdt av de dyktigste sangere og musikere, og han gledet seg over å ha selskap av de vakreste kvinnene i landet. — Forkynneren 2: 8.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 2:25, NW) O be a thabišwa ke diopedi tše kaone le baletši ba diletšo gomme a thabela go ba le basadi ba babotse kudu nageng.—Mmoledi 2:8.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 2:25) Anali ndi oimba abwino koposa omsangulutsa, ndipo anasangalala ndi ubwenzi wa akazi okongola koposa m’dzikolo. —Mlaliki 2:8.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:25, ਨਿ ਵ) ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਗਵੱਈਏ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲਪਰਚਾਵਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਮਾਣਿਆ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:8.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 2:25) E mihó cantantenan i músiconan a entreten’é, i el a disfrutá dje compañerismo dje muhernan mas bunita dje pais.—Eclesiástes 2:8.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 2:25, New World Translation) E kin ale kamweit sang sounkoul oh sounkeseng me keieu semen kan, oh e kin paikihda werek en lih kan me keiou kaselel en sahpwo. —Eklesiasdes 2:8.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:25) Ele se entretinha com os melhores cantores e músicos, e desfrutava da companhia das mulheres mais lindas do país. — Eclesiastes 2:8.
Slovak[sk]
(Kazateľ 2:25) Zabávali ho najlepší speváci a hudobníci a tešil sa zo spoločnosti najkrajších žien krajiny. — Kazateľ 2:8.
Slovenian[sl]
(Propovednik 2:25, NW) Zabavali so ga najboljši pevci in glasbeniki, in užival je družbo najlepših žensk v deželi. (Propovednik 2:8)
Samoan[sm]
(Failauga 2:25) Sa faafiafiaina o ia e tagata pepese sili ona lelei ma le au fai musika, na olioli foi o ia i aufaatasiga ma fafine e sili ona lalelei o le nuu.—Failauga 2:8.
Shona[sn]
(Muparidzi 2:25, NW) Aifadzwa nevaimbi nenyanzvi dzenziyo, uye aifarikanya ushamwari nevakadzi vakaisvonaka zvikurusa venyika yacho.—Muparidzi 2:8.
Albanian[sq]
(Predikuesi 2:25, BR) Ai zbavitej nga këngëtarët dhe muzikantët më të mirë dhe gëzoi shoqërinë e grave më të bukura të vendit. —Predikuesi 2:8.
Sranan Tongo[srn]
(Preikiman 2:25) Den moro boen singiman nanga pokoeman ben prisiri en, èn a ben prisiri toe foe di den moro moi oema foe a kondre ben de nanga en. — Preikiman 2:8.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 2:25, NW) O ne a thabisoa ka ho bineloa ke likheleke le ke ba letsang liletsa tsa ’mino ka bokhabane ’me o ne a e-na le bolekane le basali ba batle ka ho fetisisa naheng eo.—Moeklesia 2:8.
Swedish[sv]
(Predikaren 2:25) Han lät sig underhållas av de bästa sångare och musiker som stod att finna, och han omgav sig med de vackraste kvinnorna i landet. — Predikaren 2:8.
Swahili[sw]
(Mhubiri 2:25) Alitumbuizwa na waimbaji na wanamuziki walio bora zaidi, na alionea shangwe kuandamana na wanawake waliokuwa warembo zaidi nchini.—Mhubiri 2:8.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 2:25) மிகச் சிறந்த பாடகர்களாலும் இசைக் கலைஞர்களாலும் மகிழ்விக்கப்பட்டார். அத்தேசத்திலிருந்த மிக அழகிய பெண்களின் கூட்டுறவையும் அனுபவித்து மகிழ்ந்தார்.—பிரசங்கி 2:8.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 2:25, NW) అత్యుత్తమ గాయకులూ, సంగీతజ్ఞులూ ఆయనకు వినోదాన్నిచ్చారు. తన రాజ్యములోని అత్యంత అందమైన స్త్రీల సహవాసంలో ఆయన ఆనందించాడు.—ప్రసంగి 2:8.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 2:25) Inaliw siya ng pinakamagagaling na mang-aawit at manunugtog, at nakapiling niya ang pinakamagagandang babae sa lupain. —Eclesiastes 2:8.
Tswana[tn]
(Moreri 2:25) O ne a tlosiwa bodutu ke baopedi le borammino ba ba ditswerere thata mme o ne a itumelela botsala jwa basadi ba bantle go gaisa botlhe.—Moreri 2:8.
Tongan[to]
(Koheleti 2: 25, NW) Na‘e fakafiefia‘i ia ‘e he kau hiva mo e kau mūsika lelei tahá, pea na‘á ne fiefia ‘i he feohi mo e kau fefine hoihoifua taha ‘o e fonuá. —Koheleti 2:8.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 2: 25, NW) Em i amamas long harim ol nambawan gutpela singsing na musik, na i gat ol meri i olsem poroman bilong em —long olgeta hap bilong kantri i no gat wanpela meri i gat naispela skin olsem ol. —Saveman 2:8.
Turkish[tr]
(Vaiz 2:25) En iyi şarkıcıları ve müzisyenleri dinleyip eğlendi ve ülkenin en güzel kadınları onun eşi oldu.—Vaiz 2:8.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 2:25) U tsakisiwe hi vahlaleri ni swiyimbeleri leswinene, naswona u tiphine hi xinghana ni vavasati vo saseka swinene etikweni.—Eklesiasta 2:8.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 2:25) Nnwontofo papa na wogyee n’ani, na asase no so mmea a wɔn ho yɛ fɛ sen biara na ɔne wɔn bɔe.—Ɔsɛnkafo 2:8.
Tahitian[ty]
(Koheleta 2:25) Ua faaanaanataehia oia e te feia himene e te feia faaoto upaupa aravihi roa ’‘e, e ua fana‘o oia i te auhoaraa o te mau vahine purotu roa ’‘e o te fenua.—Koheleta 2:8.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 2: 25) Ko te hahaʼi hiva pea mo te hahaʼi fai musika ʼaē neʼe faiva ʼaupito neʼe nātou fakafiafia ia ia, pea neʼe ina maʼu te ʼu fafine fuli ʼaē neʼe finemui ʼi te fenua. —Tagata Tānaki 2:8.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 2:25, NW) Imilonji kunye neemvumi zazimenza azive ekwesikaMlebese lulonwabo, yaye wayeyoliswa nalulwalamano lwezona nzwakazi zimanz’ andonga zelo lizwe.—INtshumayeli 2:8.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 2:25) Bay e tin th’abi fel’ e girdi’ ni ma tang nge musik ni fan ngak, ma bay rok e tin th’abi pidorang e ppin u lan e binaw. —Eklesiastes 2:8.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 2:25, NW) Àwọn ọ̀gá nínú akọrin àti olórin ni ó ń forin dá a lára yá, ó sì gbádùn àjọṣe pẹ̀lú àwọn obìnrin tí ó rẹwà jù lọ ní ilẹ̀ náà.—Oníwàásù 2:8.
Chinese[zh]
传道书2:25)他有最佳的歌手乐师为他演奏,有当地最美的女子与他作伴。——传道书2:8。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:25, NW) Wayebungazwa abahlabeleli nabadlali bezinsimbi abaphambili futhi ejabulela ubudlelwane nabesifazane abahle kunabo bonke ezweni.—UmShumayeli 2:8.