Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Použití otevřené metody koordinace obnáší stanovení ukazatelů, jež mohou poukázat na stávající mezery ve znalostech a zároveň brát v potaz převládající situace a dlouhodobou sociální dynamiku, která má na systém zdravotnictví dopad.
Danish[da]
Det er en forudsætning for gennemførelse af den åbne koordinationsmetode, at man kortlægger en række indikatorer for at sætte fingeren på de nuværende huller i vor viden og for samtidig at tage højde for de eksisterende forhold og den sociale dynamik i bred forstand, som øver indflydelse på plejesystemet, herunder specielt den langvarige pleje.
Greek[el]
Η υλοποίηση της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού» συνεπάγεται τον εντοπισμό μιας σειράς δεικτών που θα επιτρέψουν την κάλυψη των σημερινών γνωστικών ελλείψεων και ταυτοχρόνως το συνυπολογισμό των καταστάσεων που υφίστανται και των μακροκοινωνικών δυναμικών που ασκούνται στο σύστημα της υγειονομικής περίθαλψης και ειδικότερα της μακροχρόνιας περίθαλψης.
English[en]
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can address existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health-care system.
Spanish[es]
La materialización de este «método abierto de coordinación» implica el establecimiento de una serie de indicadores que permitan cubrir las actuales carencias cognitivas y, al mismo tiempo, tener en cuenta las situaciones existentes y las dinámicas macrosociales que influyen de manera particular en el sistema de asistencia sanitaria y en la asistencia de larga duración.
Estonian[et]
Sellise “avatud kooskõlastusmeetodi” rakendamine tegelikkuses eeldab terve rea indikaatorite kindlakstegemist, mis aitavad täita praeguseid lünki teadmistes ja võimaldavad samal ajal arvesse võtta olemasolevaid asjaolusid ja kogu ühiskonda puudutavaid arengutendentse, mis avaldavad mõju iseäranis tervishoiu ja hoolduse valdkondadele.
Finnish[fi]
Avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen edellyttää sellaisten indikaattorien määrittelyä, joiden avulla voidaan löytää nykyiset tiedolliset puutteet ja ottaa huomioon nykytilanteet sekä terveydenhuoltoon ja etenkin pitkäaikaishoitoon vaikuttavat laaja-alaiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset.
French[fr]
La mise en œuvre de la «méthode ouverte de coordination» passe par l'identification d'une série d'indicateurs permettant de couvrir les actuelles lacunes en matière de connaissance et en même temps de prendre en compte les situations existantes ainsi que les dynamiques sociales au sens large ayant une incidence sur le système de soins, en particulier sur ceux de longue durée.
Hungarian[hu]
A „nyílt koordináció” módszerének alkalmazása maga után vonja olyan mutatók meghatározását, amelyek jelzik a meglévő tudás hiányosságait, s ugyanakkor figyelembe veszik az egészségügy – és elsősorban a hosszú távú gondozás – rendszerét befolyásoló aktuális helyzetet és a széles értelemben vett szociális dinamikát is.
Italian[it]
La realizzazione di tale «metodo aperto di coordinamento» implica l'individuazione di una serie di indicatori che permettano di coprire le attuali carenze cognitive e nello stesso tempo di prendere in considerazione le situazioni esistenti e le dinamiche macrosociali che incidono sul sistema di assistenza sanitaria e di quella a lungo termine in particolare.
Lithuanian[lt]
Atviro koordinavimo metodo taikymas reiškia, kad reikės nustatyti rodiklius, kuriais bus galima nustatyti esamus žinių trūkumus, tuo pačiu atsižvelgiant į esamas situacijas ir ilgalaikę socialinę dinamiką, darančią poveikį sveikatos priežiūros sistemai.
Latvian[lv]
Atvērtās koordinācijas metodes pielietošana ietver to indikatoru noteikšanu, kas var norādīt uz pastāvošu zināšanu deficītu, vienlaikus ņemot vērā dominējošās situācijas un ilgtermiņa sociālās dinamikas, kas rada iespaidu uz veselības aprūpes sistēmu.
Dutch[nl]
De toepassing van deze open coördinatiemethode gaat samen met de vaststelling van een aantal indicatoren, waardoor de huidige lacunes op kennisgebied kunnen worden aangevuld en tegelijkertijd rekening kan worden gehouden met de bestaande situaties en de macrosociale ontwikkelingen die van invloed zijn op het stelsel van de gezondheidszorg en de langdurige zorg in het bijzonder.
Polish[pl]
Zastosowanie otwartej metody koordynacji pociąga za sobą określenie wskaźników, które służą do oceny obecnych braków wiedzy, biorąc równocześnie pod uwagę panującą sytuację i długoterminową dynamikę społeczną oddziałujące na system opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
A realização deste método aberto de coordenação implica a identificação de uma série de indicadores que permitam colmatar as actuais carências de conhecimento e, ao mesmo tempo, tomar em consideração as situações existentes e as dinâmicas macro-sociais que influem no sistema de cuidados de saúde e de cuidados prolongados, em especial.
Slovak[sk]
Aplikácia otvorenej metódy koordinácie so sebou prináša identifikáciu indikátorov, ktoré môžu presne určiť existujúci vedomostný deficit, pričom sa do úvahy berú prevažujúce situácie a dlhodobá sociálna dynamika, ktoré ovplyvňujú systém zdravotníckej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Uporaba odprte metode koordinacije ima za posledico določitev kazalnikov, ki lahko natančno pokažejo primanjkljaje obstoječega znanja ob upoštevanju obstoječih situacij in dolgoročne socialne dinamike, ki vplivajo na sistem zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
Tillämpningen av den öppna samordningsmetoden innebär att man måste fastställa en rad indikatorer som gör det möjligt att avhjälpa den rådande kunskapsbristen och samtidigt beakta de aktuella förhållandena och den sociala utveckling i vid bemärkelse som inverkar på systemen för vård och i synnerhet långsiktig omsorg.