Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посочения регламент са предвидени дерогации за Финландия, Швеция и Латвия във връзка с пускането на техния вътрешен пазар на предназначени за консумация на тяхна територия уловена дива сьомга, уловена дива балтийска херинга, по-дълга от 17 cm, уловен див сивен, уловена дива речна минога, уловена дива пъстърва и продукти от тях с произход от балтийския регион, в които се надхвърля максимално допустимото количество.
Czech[cs]
Uvedené nařízení uděluje Finsku, Švédsku a Lotyšsku výjimky, na jejichž základě mohou uvádět na vlastní trh uloveného volně žijícího lososa obecného, uloveného volně žijícího sledě obecného přesahujícího 17 cm, uloveného volně žijícího sivena, ulovenou volně žijící mihuli říční a uloveného volně žijícího pstruha obecného a produkty z nich, pocházející z oblasti Baltského moře a určené ke spotřebě na jejich území, u nichž jsou překročeny stanovené maximální limity.
Danish[da]
Der er i nævnte forordning fastsat undtagelser, som giver Finland, Sverige og Letland mulighed for at tillade markedsføring på deres hjemmemarked af vildlaks, vildsild større end 17 cm, vildrødding, vildflodlampret, vildhavørred og produkter heraf fra Østersøområdet, som er bestemt til konsum på deres område og har et indhold af forurenende stoffer, der overskrider grænseværdien.
German[de]
Die in der genannten Verordnung vorgesehenen Ausnahmeregelungen gelten für Finnland, Schweden und Lettland und gestatten, dass Lachs, mehr als 17 cm großer Hering, Saibling, Flussneunauge und Forelle aus Wildfang aus dem Ostseeraum sowie daraus gewonnene Erzeugnisse, die zum Verzehr im Hoheitsgebiet der genannten Mitgliedstaaten bestimmt sind und die Höchstgehalte überschreiten, auf ihrem Inlandsmarkt in Verkehr gebracht werden dürfen.
Greek[el]
Στον εν λόγω κανονισμό χορηγούνται στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στη Λετονία παρεκκλίσεις για τη διάθεση στην εγχώρια αγορά τους και για κατανάλωση στην επικράτειά τους σολομού ελεύθερης αλιείας, ρέγγας Βαλτικής ελεύθερης αλιείας μεγέθους άνω των 17 εκατοστών, σαλβελίνου ελεύθερης αλιείας, λάμπρενας ελεύθερης αλιείας, πέστροφας ελεύθερης αλιείας και προϊόντων παραγόμενων με βάση αυτά τα είδη ψαριών, που προέρχονται από την περιοχή της Βαλτικής και υπερβαίνουν το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο.
English[en]
Derogations are provided in that Regulation to Finland, Sweden and Latvia for placing on their domestic market and intended for consumption in their territory of wild caught salmon, wild caught Baltic herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey, wild caught trout and products derived from these fishes, originating in the Baltic region exceeding the maximum level.
Spanish[es]
En dicho Reglamento se establecen exenciones para que Finlandia, Suecia y Letonia puedan comercializar en su mercado nacional salmón capturado en estado salvaje, arenque capturado en estado salvaje de más de 17 cm, salvelino capturado en estado salvaje, lamprea de río capturada en estado salvaje, trucha capturada en estado salvaje y productos derivados de estos pescados, procedentes de la zona del Báltico y destinados al consumo en su territorio, que superen el contenido máximo.
Estonian[et]
Soomel, Rootsil ja Lätil on erandkorras lubatud oma siseturule lasta nende territooriumil tarbimiseks ettenähtud looduslikku lõhet, looduslikku räime, mis on suurem kui 17 cm, looduslikku paaliat, looduslikku jõesilmu, looduslikku meriforelli ja nendest kalaliikidest valmistatud tooteid, mis on pärit Läänemere piirkonnast ega vasta kõnealustele piirnormidele.
Finnish[fi]
Kyseisessä asetuksessa säädetään poikkeuksista Suomen, Ruotsin ja Latvian osalta siten, että ne saavat saattaa kotimarkkinoilleen niiden alueella käytettäväksi Itämeren alueelta peräisin olevaa ja enimmäispitoisuudet ylittävää luonnosta pyydettyä lohta, luonnosta pyydettyä yli 17 cm:n mittaista silakkaa, luonnosta pyydettyä nieriää, luonnosta pyydettyä jokinahkiaista ja luonnosta pyydettyä taimenta sekä niistä saatavia tuotteita.
French[fr]
Ce règlement prévoit d'accorder des dérogations à la Finlande, à la Suède et à la Lettonie concernant la mise sur leur marché national de saumon sauvage capturé, de hareng sauvage de la Baltique capturé d'une longueur supérieure à 17 cm, d'omble sauvage capturé, de lamproie de rivière sauvage capturée, de truite sauvage capturée ainsi que leurs produits dérivés originaires de la région de la Baltique et destinés à être consommés sur leur territoire, qui dépassent la teneur maximale.
Croatian[hr]
Tom su Uredbom predviđena odstupanja za Finsku, Švedsku i Latviju za stavljanje na domaće tržište lososa, baltičke haringe veće od 17 cm, zlatovčice, riječne paklare, pastrve, ulovljenih u divljini, te proizvoda dobivenih od tih riba, podrijetlom iz baltičke regije, koji su namijenjeni potrošnji na njihovu državnom području, a koji premašuju najveće dopuštene količine.
Hungarian[hu]
A rendelet eltéréseket tesz lehetővé Finnország, Svédország és Lettország számára a hazai piacukon forgalomba hozott és területükön történő fogyasztásra szánt, a Balti-térségből származó és a felső határértékeket nem teljesítő kifogott vadon élő lazac, 17 cm-nél nagyobb kifogott vadon élő balti-tengeri hering, kifogott vadon élő szajbling, kifogott vadon élő folyami ingola, kifogott vadon élő pisztráng, valamint az e halakból előállított termékek vonatkozásában.
Italian[it]
In tale regolamento sono previste deroghe per la Finlandia, la Svezia e la Lettonia relativamente all'immissione sui rispettivi mercati interni e al consumo nei rispettivi territori di salmone selvaggio, aringa selvatica del Baltico di lunghezza superiore a 17 cm, salmerino selvatico, lampreda di fiume selvatica e trota selvatica e dei prodotti da essi derivati, originari della regione baltica e che superano il tenore massimo.
Lithuanian[lt]
Šiame reglamente nustatytos nukrypti leidžiančios nuostatos, taikomos Suomijai, Švedijai ir Latvijai, dėl jų teritorijose vartoti skirtų Baltijos jūros regiono kilmės laisvėje sužvejotų lašišų, laisvėje sužvejotų didesnių nei 17 cm Baltijos silkių, laisvėje sužvejotų didesnių nei 17 cm šalvių, laisvėje sužvejotų upinių nėgių, laisvėje sužvejotų upėtakių ir jų produktų, kuriuose viršijama didžiausia leidžiamoji koncentracija, tiekimo vidaus rinkai;
Latvian[lv]
Minētajā regulā Somijai, Zviedrijai un Latvijai ir noteiktas atkāpes attiecībā uz savvaļā nozvejotu lašu, savvaļā nozvejotu reņģu, kas lielākas par 17 cm, savvaļā nozvejotu paliju, savvaļā nozvejotu upes nēģu, savvaļā nozvejotu foreļu un minēto zivju produktu, kuru izcelsmes vieta ir Baltijas jūras reģions un kuros ir pārsniegtas maksimālās pieļaujamās koncentrācijas, laišanu vietējā tirgū un patēriņu šo valstu teritorijā.
Maltese[mt]
F'dak ir-Regolament jingħataw derogi lill-Finlandja, lill-Iżvezja u lil-Latvja għat-tqegħid fis-suq domestiku tagħhom ta' salamun maqbud fis-selvaġġ, aringa tal-Baltiku maqbuda fis-selvaġġ li tkun akbar minn 17-il cm, char maqbud fis-selvaġġ, qalfat tax-xmara maqbud fis-selvaġġ, trota maqbuda fis-selvaġġ u l-prodotti derivati minn dan il-ħut, li joriġina fir-reġjun Baltiku u jaqbeż il-livell massimu.
Dutch[nl]
In die verordening zijn voor Finland, Zweden en Letland afwijkingen van de maximumgehalten voorzien voor op hun binnenlandse markt voor consumptie op hun grondgebied in de handel te brengen in het wild gevangen zalm, in het wild gevangen Oostzeeharing met een lengte van meer dan 17 cm, in het wild gevangen meerforel, in het wild gevangen rivierprik, in het wild gevangen forel en van deze vissoorten afgeleide producten afkomstig uit de Oostzeegebied.
Polish[pl]
W rozporządzeniu tym przewidziano odstępstwa dla Finlandii, Szwecji i Łotwy dopuszczające wprowadzanie na ich rynek krajowy z przeznaczeniem do spożycia na ich terytorium dziko żyjącego łososia, dziko żyjącego śledzia bałtyckiego większego niż 17 cm, dziko żyjącego golca, dziko żyjącego minoga rzecznego i dziko żyjącej troci oraz produktów wytworzonych z tych ryb, pochodzących z regionu Morza Bałtyckiego, w których najwyższy dopuszczalny poziom został przekroczony.
Portuguese[pt]
O referido regulamento contém derrogações aplicáveis à Finlândia, à Suécia e à Letónia para colocação no mercado nacional de salmão-do-atlântico capturado no meio natural, arenque-do-báltico capturado no meio natural com mais de 17 cm, salvelino capturado no meio natural, lampreia-de-rio capturada no meio natural, truta capturada no meio natural e respetivos produtos derivados, com origem na região do Báltico e destinados ao consumo no respetivo território, que excedam o teor máximo.
Romanian[ro]
În regulamentul respectiv sunt prevăzute derogări pentru Finlanda, Suedia și Letonia referitoare la introducerea pe piața lor internă și consumarea pe teritoriul lor a somonului sălbatic capturat, a heringului sălbatic capturat mai mare de 17 cm, a păstrăvului de lac sălbatic capturat, a țiparului de râu sălbatic capturat, a păstrăvului sălbatic capturat și a produselor derivate din acești de pești, provenind din regiunea baltică și în cazul cărora nivelurile maxime sunt depășite.
Slovak[sk]
V uvedenom nariadení sa stanovili výnimky pre Fínsko, Švédsko a Lotyšsko, podľa ktorých môžu tieto krajiny uvádzať na svoje vlastné trhy tieto druhy ulovené vo voľnej prírode: lososa, sleďa obyčajného s dĺžkou viac ako 17 cm, sivoňa, mihulu riečnu a pstruha obyčajného, ako aj výrobky z nich s pôvodom z Pobaltia, ktoré sú určené na spotrebu na ich vlastnom území a v prípade ktorých sú prekročené maximálne hodnoty.
Slovenian[sl]
V navedeni uredbi so določena odstopanja za Finsko, Švedsko in Latvijo v zvezi z dajanjem na njihove domače trge za prehrano ljudi lososa iz prostega ulova, sleda iz prostega ulova, večjega od 17 cm, zlatovčice iz prostega ulova, rečnega piškurja iz prostega ulova, postrvi iz prostega ulova in proizvodov iz teh rib iz baltske regije, ki presegajo mejno vrednost.
Swedish[sv]
I den förordningen beviljas Lettland, Finland och Sverige undantag för utsläppande på sina inhemska marknader av viltfångad lax, viltfångad sill/strömming som är större än 17 cm, viltfångad röding, viltfångad flodnejonöga och viltfångad öring samt produkter framställda därav med ursprung i Östersjöområdet som är avsedda för konsumtion inom deras territorier och som överstiger gränsvärdet.