Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንገጭላው ደግሞ ቢላ የሆነ ትውልድ አለ፤
Cebuano[ceb]
Ug mga kutsilyong pang-ihaw ang mga apapangig;
Danish[da]
og hvis kæber er som slagterknive;
Ewe[ee]
Eye woƒe glãƒuwo nye lãwuhɛwo;
Greek[el]
και σαγόνια σαν μαχαίρια σφαγής·
English[en]
And whose jaws are slaughtering knives;
Finnish[fi]
ja leuat teurastusveitsiä.
Fijian[fj]
Na galegaledra na isele ni vakamate manumanu,
French[fr]
et dont les mâchoires sont des couteaux* ;
Ga[gaa]
Ni amɛkadai tamɔ kaklai;*
Gilbertese[gil]
Ao bon taiani biti* mwangaia.
Gun[guw]
Bọ aglàn etọn lẹ taidi ohí;
Hiligaynon[hil]
Kag ang ila mga sag-ang daw mga sundang nga inug-ihaw;
Haitian[ht]
E machwè yo se kouto ki la pou touye sèlman.
Hungarian[hu]
és állkapcsai ölőkések.
Indonesian[id]
Dan yang tulang rahangnya bagaikan pisau penyembelih;
Iloko[ilo]
Ken kasla pagparti a kutsilio dagiti pangana;
Isoko[iso]
Nọ agba riẹ ọ wọhọ amagha nọ a rẹ rọ va erao;
Italian[it]
e mascelle come coltelli,*
Kongo[kg]
Mpi yina bambwanga na bo kele bambele ya kufwila bantu;
Kikuyu[ki]
Na thĩa ciaruo itariĩ ta tũhiũ twa gũthĩnja;
Korean[ko]
턱은 도살용 칼인 세대가 있다.
Kaonde[kqn]
Ne mibanga iji nobe mipenyi;
Lozi[loz]
Ni mitahali yeli litipa za kubulaisa;
Luba-Katanga[lu]
Lwa bibanga bya mpete ya kutapa nayo;
Luba-Lulua[lua]
Ne tshidi mbanga yatshi mikale tuele tua kusaya natu;
Luvale[lue]
Namaunji nge jipoko jakujihisa.
Burmese[my]
အသိုက် နဲ့ ဝေး နေ တဲ့ လေ လွင့် ငှက် နဲ့ တူ တယ်။
Norwegian[nb]
og kjever som slaktekniver.
Dutch[nl]
en met kaken als slachtmessen.
Pangasinan[pag]
Tan saray panga ra et yuron panagpakger;
Polish[pl]
a szczęki to rzeźnicze noże.
Portuguese[pt]
E cujos maxilares são facas;*
Sango[sg]
nga so bio ti ngbangba ti ala ayeke tongana zembe ti fango zo;
Swedish[sv]
och slaktknivar till käkar.
Swahili[sw]
Na ambacho mataya yake ni visu vya kuchinjia;
Congo Swahili[swc]
Na wenye mataya* yao ni visu vya kuchinjia;
Tetun Dili[tdt]
No hasan-ruin hanesan tudik atu oho animál;
Thai[th]
และ มี ขากรรไกร เหมือน มีด ฆ่า สัตว์
Tigrinya[ti]
ምንጋጋኡ ዚሓርድ ካራ ዝዀነ ወለዶ ኣሎ፣
Tagalog[tl]
At parang mga kutsilyong pangkatay ang mga panga;
Tetela[tll]
Ndo manga yawɔ yekɔ tokuwa tadiakawɔ nyama;
Tongan[to]
Pea ko honau kaungaó ko e ngaahi hele tāmate;
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lijisi myeebo iili mbuli zipeni zyakujazya;
Tumbuka[tum]
Uwo miskati yake ni vimayi vyakukomera.
Ukrainian[uk]
а щелепи — різницькі ножі,
Waray (Philippines)[war]
Ngan mga kutsilyo* an mga panga;
Yoruba[yo]
Egungun páárì ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀ sì jẹ́ ọ̀bẹ ìpẹran;