Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Daarop het Hanun die knegte van Dawid geneem+ en hulle geskeer+ en hulle klere in die helfte afgesny tot by hulle sitvlak+ en hulle weggestuur.
Bemba[bem]
+ 4 E ico Hanuni abuulile ababomfi ba kwa Davidi,+ ababeyele imyefu+ no kuputula ifya kufwala fyabo ukufika pa matako+ e lyo abalekele baya.
Bulgarian[bg]
+ 4 Тогава Анун хвана служителите на Давид+ и ги обръсна,+ и като сряза дрехите им наполовина, до задните им части,+ ги отпрати да си вървят.
Cebuano[ceb]
+ 4 Busa gikuha ni Hanun ang mga alagad ni David+ ug gibarbasan sila+ ug giputol ang ilang mga besti abot sa ilang sampot+ ug gipalakaw sila.
Efik[efi]
+ 4 Ntre Hanun omụm mme asan̄autom David+ akwat mmọ+ idet onyụn̄ esịbe mmọ ọfọn̄idem ke mbombom+ ndien ọnọ mmọ ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
+ 4 Τότε ο Ανούν πήρε τους υπηρέτες του Δαβίδ+ και τους ξύρισε+ και έκοψε το μισό από τα ενδύματά τους, μέχρι τους γλουτούς+ τους, και τους έδιωξε.
Croatian[hr]
+ 4 Tada je Hanun uhvatio sluge Davidove,+ obrijao+ ih i odsjekao im haljine dopola, sve do stražnjice,+ pa ih je tako poslao natrag.
Hungarian[hu]
+ 4 Hánun erre fogta Dávid szolgáit,+ leborotválta+ őket, és felében levágta ruháikat az ülepükig+, majd elküldte őket.
Armenian[hy]
4 Անոնն էլ բռնեց Դավթի ծառաներին+, ածիլեց+, հագուստները կտրեց մինչեւ նստատեղը+ եւ արձակեց նրանց+։
Indonesian[id]
+ 4 Maka Hanun menangkap hamba-hamba Daud+ lalu mencukur mereka+ dan memotong pakaian mereka menjadi dua sampai ke pantat+ dan menyuruh mereka pergi.
Igbo[ig]
+ 4 Henọn wee kpọrọ ndị na-ejere Devid ozi+ kpụchaa ha ajị+ ma chawaa uwe mwụda ha ruo n’ikè+ wee hapụ ha ka ha laa.
Iloko[ilo]
+ 4 Gapuna innala ni Hanun dagiti adipen ni David+ ket kiniskisanna ida+ ket pinutedna a ginudua dagiti kawesda agingga kadagiti patongda+ ket pinapanawna ida.
Kyrgyz[ky]
4 Ошондо Ханун Дөөтүнүн кишилерин кармап алып+, сакалдарын кырып+, кийимдерин белинен ылдый кесип+, жолго салды+.
Lingala[ln]
+ 4 Na yango, Hanune azwaki basaleli ya Davidi+ mpe akataki bango mandefu+ mpe akataki bilamba na bango na katikati, na masɔkɔ,+ mpe atikaki bango bákende.
Malagasy[mg]
+ 4 Koa nosamborin’i Hanona ny mpanompon’i Davida+ ka noharatany,+ ary notapahiny roa hatreo amin’ny fitombenany+ ny akanjony, dia nalefany izy ireo.
Macedonian[mk]
+ 4 Тогаш Анун ги фати слугите на Давид,+ ги избричи+ и им ја потсече облеката на половина, сѐ до задникот,+ па така ги прати назад.
Maltese[mt]
+ 4 Għalhekk, Ħanun qabad il- qaddejja taʼ David+ u qaxxrilhom id- daqna+ u qattgħalhom ilbieshom min- nofs sal- warrani+ u bagħathom.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Ka gona Hanuni a tšea bahlanka ba Dafida+ a ba beola+ gomme a ripa diaparo tša bona ba šala ba le feela go tloga mathekeng+ ke moka a re ba sepele.
Nyanja[ny]
+ 4 Pamenepo Hanuni anatenga atumiki a Davide+ aja ndi kuwameta ndevu. + Kenako anadula zovala zawo pakati moti zinalekeza m’matako,+ n’kuwauza kuti azipita.
Ossetic[os]
+ 4 Уӕд Аннон Давиды лӕггадгӕнджыты ӕрцахста+, сӕ боцъотӕ сын адаста+, сӕ уӕлӕдарӕсы кӕрӕттӕ сын суанг сӕ ӕгъдты онг ралыг кодта+ ӕмӕ сӕ афтӕмӕй фӕстӕмӕ арвыста+.
Polish[pl]
+ 4 Toteż Chanun wziął sług Dawida+ i ogolił ich,+ a obciąwszy im szaty do połowy, do pośladków,+ odprawił ich.
Rundi[rn]
4 Hanuni rero afata abo basuku ba Dawidi+, arabamwa+ yongera acacuramwo kubiri impuzu zabo, azicacurira ku bibuno+ vyabo, araheza arabarungika+.
Romanian[ro]
+ 4 Atunci Hanun i-a luat pe slujitorii lui David,+ i-a ras+ și le-a tăiat veșmintele în două până la șezut,+ apoi le-a dat drumul.
Russian[ru]
+ 4 Тогда Анно́н схватил слуг Давида+, обрил их+, отрезал им одежду до ягодиц+ и отослал их+.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Nuko Hanuni afata abagaragu ba Dawidi+ arabogosha,+ aca imyambaro yabo mo kabiri ayigeza ku kibuno,+ arangije arabohereza baragenda.
Slovak[sk]
4 Chanun teda vzal Dávidových+ sluhov a oholil ich+ a odstrihol im polovicu odevov až po zadok+ a poslal ich preč.
Slovenian[sl]
+ 4 Tedaj je Hanún Davidove služabnike prijel,+ jih obril,+ jim odrezal oblačila od zadnjice navzdol+ in jih nato izpustil.
Samoan[sm]
+ 4 Ona ave lea e Anuni o auauna a Tavita+ ma tafi a latou ʻava,+ ma selei o latou ofu e gata ifo i o latou nofoaga,+ ona aauina ese atu lea o i latou.
Shona[sn]
+ 4 Naizvozvo Hanuni akatora vashandi vaDhavhidhi+ akavaveura,+ akacheka nguo dzavo nepakati kusvikira pamagaro avo,+ akavadzinga.
Albanian[sq]
+ 4 Atëherë Hanuni i mori shërbëtorët e Davidit,+ i rroi,+ ua preu rrobat përgjysmë deri te vithet+ dhe i nisi.
Serbian[sr]
+ 4 Tada je Anun uhvatio Davidove sluge,+ obrijao+ ih i odsekao im haljine dopola, sve do zadnjice,+ pa ih je tako poslao nazad.
Sranan Tongo[srn]
+ 4 Ne Hanun grabu den futuboi fu David,+ a koti a barba fu den puru+ èn a koti wan pisi fu den krosi puru, so taki den bakasei+ ben de fu si, dan a seni den gowe.
Southern Sotho[st]
+ 4 Kahoo Hanune a nka bahlanka ba Davida+ ’me a ba beola+ le ho seha liaparo tsa bona ka lehare ho ea fihla maraong+ eaba o re ba tsamaee.
Swahili[sw]
+ 4 Kwa hiyo Hanuni akawachukua wale watumishi wa Daudi,+ akawanyoa,+ akakata nusu ya mavazi yao mpaka kwenye matako yao,+ akawaacha waende zao.
Tagalog[tl]
+ 4 Kaya kinuha ni Hanun ang mga lingkod ni David+ at inahitan sila+ at pinutol sa kalahati ang kanilang mga kasuutan hanggang sa kanilang mga pigi+ at pinaalis sila.
Tswana[tn]
4 Ka jalo Hanune a tsaya batlhanka ba ga Dafide+ a ba beola+ a ba a sega diaparo tsa bone ka bogare go fitlha fa maragong+ a bo a ba tsamaisa.
Turkish[tr]
+ 4 Bunun üzerine Hanun Davut’un hizmetkârlarını tutup+ tıraş etti+ ve giysilerini orta yerinden kalça hizasına kadar+ kesip onları gönderdi.
Tsonga[ts]
+ 4 Hiloko Hanunu a teka malandza ya Davhida+ a ma tsemeta malepfu+ naswona a tsema tinguvu ta wona hi le xikarhi, ku ya fika eswisutini swa wona,+ a ma tshika ma famba.
Twi[tw]
+ 4 Enti Hanun kyeree Dawid nkoa+ no yii wɔn bogyesɛ,+ na otwitwaa wɔn ntade so besii wɔn to,+ na ɔma wɔkɔe.
Xhosa[xh]
+ 4 Ngoko uHanuni wabathabatha abakhonzi bakaDavide+ wabacheba,+ wazisika zasisiqingatha izambatho zabo ukuya kutsho ezimpundu+ waza wabandulula.
Chinese[zh]
+”4 哈嫩就拿住大卫的臣仆+,剃去他们的胡须+,把他们的衣服割掉半截,露出臀部+,然后遣走+。
Zulu[zu]
4 Ngakho uHanuni wathatha izinceku zikaDavide+ waziphuca+ wahina izingubo zazo zafika ezinqeni,+ wazimukisa.