Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
Iالم يحن الوقت لتنهي هذه القصه العاطفيه
Bulgarian[bg]
Арчибалд, не е ли време да спреш романса ви?
Bosnian[bs]
Archibalde zar nije vrijeme da završimo ovu svađu?
Czech[cs]
Archibalde, není načase skončit ten váš vztah?
German[de]
Archibald. Es ist langsam Zeit, deinen Kumpel heimzuschicken.
Greek[el]
Άρτσιμπαλντ, δεν είναι ώρα να σταματήσεις αυτό το ειδύλλιο;
English[en]
Archibald, isn't it about time you ended this bromance?
Spanish[es]
Archibald, ¿no es hora de que termines este romance?
Estonian[et]
Archibald, kas ei ole juba aeg see vennalik armastus lõpetada?
Finnish[fi]
Archibald, eikö tämä ystävyyssuhde ole jo aikansa elänyt?
French[fr]
Archibald, n'est-il pas temps que tu arrêtes cette amourette virile?
Hebrew[he]
ארצ'יבאלד, לא הגיע הזמן שתסיים את הרומן הזה?
Croatian[hr]
Archibalde zar nije vrijeme da završimo ovu svađu?
Hungarian[hu]
Archibald, nem kéne véget vetni a barománcnak *?
Italian[it]
Archibald, non e'ora di finirla con questo amore gay?
Dutch[nl]
Archibald geen tijd dat je het uitmaakt?
Polish[pl]
Archibald, czy nie czas zakończyć ten romans?
Portuguese[pt]
Archibald, não está na altura de acabares com esta amizade?
Romanian[ro]
Archibald nu este timpul sa inchei aceasta fratie?
Russian[ru]
Арчибальд, не пора уже покончить с этим?
Slovak[sk]
Archibald, nie je na čase ukončiť tento románik?
Serbian[sr]
Archibalde zar nije vreme da zavrsimo ovu svađu?
Swedish[sv]
Är det inte dags att avsluta bromansen?
Thai[th]
นี่ไม่ใช่เวลาเหมาะจะจบเรื่องทั้งหมดเหรอ
Turkish[tr]
Archibald, bu duygusallığa bir son vermenin zamanı gelmedi mi?