Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy kamers was briljant verlig, en selfs as ek opkyk, sien ek sy hoë, spaar figuur slaag twee keer in ́n donker silhoeët teen die blind.
Bulgarian[bg]
Неговите стаи са блестящо осветена, а дори и като погледнах нагоре, видях си висок, резервни фигура преминават два пъти в тъмна силует срещу слепите.
Catalan[ca]
Les seves habitacions estaven brillantment il. luminades, i, el que quan vaig mirar cap amunt, vaig veure el seu alt i prim figura de passar dues vegades en una silueta fosca en contra dels cecs.
Czech[cs]
Jeho pokoje byly oslnivě svítí, a dokonce i jak jsem se podíval nahoru, viděl jsem jeho vysokou, náhradní postava projít dvakrát v temné siluety proti slepé.
Welsh[cy]
Roedd ei ystafelloedd yn wych goleuo, a, hyd yn oed wrth i mi edrych i fyny, gwelais ei tal, sbâr ffigur pasio ddwywaith mewn silwét tywyll yn erbyn y deillion.
English[en]
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.
French[fr]
Ses chambres ont été brillamment éclairée, et, même comme je l'ai regardé, j'ai vu son grand secours Figure passer deux fois dans une silhouette sombre contre les aveugles.
Hungarian[hu]
Szobájában volt ragyogóan kivilágított, és még ahogy felnéztem, láttam az ő magas, a tartalék szám át kétszer egy sötét sziluett szemben a vak.
Italian[it]
Le sue stanze sono state brillantemente illuminato, e, anche come ho guardato su, ho visto la sua altezza, di ricambio figura passa due volte in una sagoma scura contro i non vedenti.
Lithuanian[lt]
Jo kambariai buvo puikiai apšviesta, ir net kaip aš pamačiau, aš pamačiau savo ūgio, atsarginės skaičius praeiti du kartus tamsus siluetas prieš akliesiems.
Macedonian[mk]
Неговите простории се осветлени брилијантно, и, дури и како што јас ја погледнав нагоре, видов неговиот висок, резервни фигура помине двапати во темна силуета против слепи.
Maltese[mt]
I kif sorveljata, rajt tiegħu tall, parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l- għomja.
Romanian[ro]
Camerele sale au fost strălucit aprins, şi, chiar ca m- am uitat în sus, am văzut său înalt, de schimb figura trece de două ori într- o siluetă întunecată împotriva orb.
Slovak[sk]
Jeho izby boli oslnivo svieti, a dokonca aj ako som sa pozrel hore, videl som jeho vysokú, náhradné postava prejsť dvakrát v temnej siluety proti slepé.
Slovenian[sl]
Njegove sobe so bile odlično sveti, in, celo kot sem pogledal, sem videl njegov visok, rezervnih številka pass dvakrat v temni obris pred slepo.
Swahili[sw]
Utafiti katika Scarlet, nilikuwa walimkamata na hamu na nia ya kuona Holmes tena, na kujua jinsi gani alikuwa kuajiri yake ya ajabu mamlaka. vyumba wake walikuwa brilliantly inawaka, na, hata kama mimi inaonekana juu, niliona wake mrefu, vipuri takwimu kupita mara mbili katika silhouette giza dhidi ya vipofu.