Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het nog omtrent 30 minute lank gehoor hoe hulle ons huis plunder, en toe het dit uiteindelik stil geraak.
Arabic[ar]
«استمر صوت ضجيجهم ٣٠ دقيقة تقريبا، ثم ساد السكون.
Bemba[bem]
“Twatwalilile ukumfwa icongo ca balesansa pa mamineti nalimo 30, na pa numa calipwile.
Cebuano[ceb]
“Ang kaguliyang nagpadayon pag mga 30 minutos, ug dayon nahilom.
Czech[cs]
Rabování pokračovalo ještě asi půl hodiny a pak bylo ticho.
Danish[da]
Lyden af plyndringen fortsatte endnu en halv times tid, og derefter blev der roligt.
Greek[el]
»Για μισή ώρα ακόμη ακούγαμε τους λεηλατητές να σπάνε και να ρημάζουν.
English[en]
“The sounds of looting continued for another 30 minutes or so, and finally it became quiet.
Spanish[es]
”El saqueo continuó como por treinta minutos más; después, todo quedó en silencio.
Estonian[et]
Kärarikas marodeerimine jätkus veel umbes pool tundi ning vaibus siis lõpuks.
Finnish[fi]
Ryöstelyn ääniä kantautui korviimme vielä noin puolen tunnin ajan, mutta sitten tuli hiljaista.
French[fr]
“ Les bruits de pillage ont continué encore une demi-heure, puis c’est devenu calme.
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga mabatian ang mga pagpangawat sing 30 minutos ukon kapin pa, kag gulpi lang nga naglinong.
Croatian[hr]
Još smo nekih pola sata slušali kako pljačkaju kuću, a na kraju se sve stišalo.
Hungarian[hu]
A fosztogatás zaja még úgy 30 percig hallatszott, míg végre csend lett.
Armenian[hy]
Կողոպտիչների ձայները լսվեցին եւս մոտ 30 րոպե, ինչից հետո լռություն տիրեց։
Indonesian[id]
”Hiruk-pikuk penjarahan masih berlangsung hingga kira-kira 30 menit, dan akhirnya mereda.
Iloko[ilo]
“Nagtultuloy ti karibuso ti panagsamsam iti agarup 30 pay a minuto, sa kalpasanna timmalnan ti aglawlaw.
Italian[it]
“Il trambusto seguitò ancora per circa mezz’ora, poi scese il silenzio.
Japanese[ja]
「略奪の音はさらに30分ほど続き,ようやく静まりました。
Georgian[ka]
მძარცველების ხმა კიდევ დაახლოებით 30 წუთს გაგრძელდა და ბოლოს ყველაფერი მიწყნარდა.
Korean[ko]
약탈자들이 집을 뒤지는 소리가 한 30분 정도 들리는가 싶더니 조용해졌습니다.
Norwegian[nb]
Vi kunne høre at de fortsatte med plyndringen en halvtimes tid til, før det endelig ble stille.
Dutch[nl]
Het lawaai van het plunderen hield nog een minuut of dertig aan en ten slotte werd het stil.
Polish[pl]
„Jeszcze przez pół godziny słychać było odgłosy plądrowania, aż wreszcie nastała cisza.
Portuguese[pt]
“O saque continuou por mais uns 30 minutos, e por fim tudo ficou quieto.
Rundi[rn]
“Urwamo rw’abasagata rwarabandanije yindi minuta nka 30, mu nyuma ruraturura.
Romanian[ro]
Zarva făcută de jefuitori a mai durat cam 30 de minute, după care s-a făcut linişte.
Russian[ru]
Около получаса мы еще слышали какой-то шум, но потом все стихло.
Kinyarwanda[rw]
“Urusaku rw’abasahuraga rwarakomeje rumara indi minota nka 30 cyangwa irenga, maze rugeze aho rurashira.
Slovak[sk]
Rabovanie pokračovalo ďalších zhruba 30 minút a potom konečne zostalo ticho.
Slovenian[sl]
Slišali smo, da so po hiši plenili še kake pol ure, nato pa se je vse umirilo.
Shona[sn]
“Kugwenderedzwa kwezvinhu zvaibiwa kwakaenderera mberi kwemamwe maminitsi angasvika 30, ndokuzoti zii.
Albanian[sq]
Zhurma e plaçkitësve vazhdoi pak a shumë edhe për 30 minuta, e pastaj u bë qetësi.
Serbian[sr]
„Pljačkanje i lomljava su se nastavili još oko pola sata, a onda je konačno sve utihnulo.
Southern Sotho[st]
“Ho ile ha feta metsotso e ka bang 30 ho ntse ho utloahala molumo oa batho ba inkelang thepa, ’me qetellong ha thōla ha re tu!
Swedish[sv]
Vi hörde att de fortsatte plundringen i ytterligare en halvtimme, men till sist blev det tyst.
Swahili[sw]
“Kelele za waporaji ziliendelea kwa dakika 30 hivi, na hatimaye kukatulia.
Congo Swahili[swc]
“Kelele za waporaji ziliendelea kwa dakika 30 hivi, na hatimaye kukatulia.
Tagalog[tl]
“Tuloy ang paghahalughog na tumagal pa nang mga 30 minuto, at sa wakas ay tumahimik.
Turkish[tr]
Sesler yarım saat daha sürdü, sonra nihayet ortalık sakinleşti.
Tsonga[ts]
“Mpfumawulo wa ku phanga swilo wu ye emahlweni ku ringana timinete ta kwalomu ka 30, endzhaku ka sweswo ku te whii!
Ukrainian[uk]
Злочинців було чути в домі ще з півгодини, а потім усе стихло.
Chinese[zh]
“抢掠的声音又持续了大约30分钟,终于停了下来。
Zulu[zu]
“Umsindo wabaphangi waqhubeka imizuzu engaba ngu-30 noma ngaphezulu, kwase kuthi cwaka.