Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта законодателят на Съюза признава на въздушните превозвачи пълна свобода на ценообразуването по отношение на „тарифи[те] за превоз по въздуха“(12).
Czech[cs]
Unijní zákonodárce za tímto účelem přiznal leteckým dopravcům naprostou volnost při stanovování „leteckých tarifů“(12).
Danish[da]
Med dette formål for øje gav EU-lovgiver luftfartselskaberne mulighed for at praktisere en fuldstændig fri prisfastsættelse på »flybilletpriserne« (12).
German[de]
Zu diesem Zweck räumte der Unionsgesetzgeber den Luftfahrtunternehmen vollständige Preisfreiheit für die „Flugpreise“(12) ein.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτόν, ο νομοθέτης της Ένωσης αναγνώρισε στους αερομεταφορείς πλήρη ελευθερία τιμολογήσεως για τους «ναύλους» (12).
English[en]
To that end, the EU legislature allowed air carriers complete freedom in setting ‘air fares’.
Spanish[es]
Para este fin, el legislador de la Unión reconoció a las compañías aéreas una total libertad de fijación de precios en las «tarifas de los servicios aéreos».
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa unionin lainsäätäjä myönsi lentoliikenteen harjoittajille täydellisen hinnoitteluvapauden matkustajien ”kuljetusmaksujen” osalta.(
French[fr]
À cette fin, le législateur de l’Union a reconnu aux transporteurs aériens une liberté tarifaire totale sur les «tarifs aériens des passagers» ( 12 ).
Croatian[hr]
U tu svrhu, zakonodavac Unije zračnim je prijevoznicima priznao potpunu slobodu utvrđivanja cijene za „cijene putničkog zračnog prijevoza“(12).
Hungarian[hu]
Az uniós jogalkotó e célból elismerte a légi fuvarozók teljes árképzési szabadságát a „légi viteldíjak”(12) tekintetében.
Italian[it]
A tal fine, il legislatore dell’Unione ha riconosciuto ai vettori aerei una libertà tariffaria totale sulle «tariffe aeree» (12).
Lithuanian[lt]
To siekdamas Sąjungos teisės aktų leidėjas pripažino oro transporto vežėjams visišką laisvę nustatyti „oro susisiekimo kainas“(12).
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Savienības likumdevējs atzina, ka gaisa pārvadātājiem ir pilnīga brīvība noteikt cenas par “gaisa pārvadājumu tarifiem” (12).
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, il-leġiżlatur tal-Unjoni rrikonoxxa lit-trasportaturi bl-ajru libertà tat-tariffi totali fuq in-“nollijiet ta’ l-ajru [tal-passiġġieri]” (12).
Polish[pl]
W tym celu prawodawca Unii przyznał przewoźnikom lotniczym całkowitą swobodę ustalania taryf w odniesieniu do „lotniczych taryf pasażerskich”(12).
Portuguese[pt]
Para o efeito, o legislador da União reconheceu às transportadoras aéreas uma liberdade total para fixar as «tarifas aéreas de passageiros» (12).
Romanian[ro]
În acest scop, legiuitorul Uniunii a recunoscut transportatorilor aerieni o libertate totală de stabilire a „tarifelor aeriene pentru transportul de pasageri”(12).
Slovak[sk]
Na tento účel priznal normotvorca Únie leteckým dopravcom právo na úplne voľnú tvorbu cien, pokiaľ ide o „letecké cestovné“.(
Slovenian[sl]
V ta namen je zakonodajalec Unije letalskim prevoznikom priznal pravico do popolnoma prostega določanja „letalskih prevoznin“.(
Swedish[sv]
I detta syfte gav unionslagstiftaren lufttrafikföretagen rätt att fullständigt ”fritt sätta sina flygpriser”.(