Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det i strid med vandrammedirektivet, at Miljøstyrelsen endnu ikke har taget stilling til begrebet kontinuitet ved Holstebro Vandkraftsø ved Storå i Danmark, hvor det er økonomisk helt ubetydelige energimængder, der er på spil og hvor bl.a. en rødlistet og EF‐habitatbeskyttet sårbar laksebestand (Salmo salar), er helt afhængig af, at der etableres kontinuitet i vandløbet?
German[de]
Widerspricht es der Wasserrahmenrichtlinie, dass das dänische Umweltamt noch keine Stellung zum Begriff der Kontinuität am Stausee Holstebro am Storå in Dänemark bezogen hat, bei dem es um wirtschaftlich gesehen sehr geringe Energiemengen geht und bei dem u. a. das Fortbestehen eines auf der Roten Liste aufgeführten und durch die EG‐Habitat-Richtlinie geschützten sehr sensiblen Lachsbestands (Salmo salar), vollkommen davon abhängt, dass die Kontinuität des Flusses erreicht wird?
Greek[el]
Αντιβαίνει στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα το γεγονός ότι η δανική Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος (Miljøstyrelsen) ακόμη δεν έχει λάβει θέση σχετικά με την έννοια της συνέχειας στην τεχνητή λίμνη του Holstebro στο υδατόρρευμα Storå στη Δανία, όπου οι παραγόμενες ποσότητες ενέργειας είναι οικονομικά αμελητέες και όπου, μεταξύ άλλων, ένας ευπαθής πληθυσμός σολομών (Salmo salar), που περιλαμβάνεται σε κατάλογο απειλούμενων ειδών και στους προστατευόμενους οικοτόπους της ΕΚ, εξαρτάται από την αποκατάσταση της συνέχειας των υδάτινων ροών;
English[en]
Is the Environmental Protection Agency in breach of the Water Framework Directive in not yet having taken a position on the concept of continuity in the case of the Holstebro Vandkraftsø on the Storå in Denmark, where the volume of energy production at stake is economically insignificant, but a vulnerable salmon stock (Salmo salar), which is on the Red List and protected by the EU Habitats Directive, is entirely dependent on the continuity of the water course being established?
Spanish[es]
¿Infringe la Agencia de Protección del Medio Ambiente la Directiva marco del Agua al no haber adoptado aún una posición sobre el concepto de continuidad en el caso de la central hidroeléctrica de Holstebro en el Storå en Dinamarca, donde el volumen de producción de energía en juego es económicamente insignificante, mientras que una población vulnerable de salmón (Salmo salar), que se encuentra en la Lista Roja y está protegida por la Directiva de Hábitats de la UE, depende de que se instaure la continuidad del curso de agua?
Finnish[fi]
Onko vesipolitiikan puitedirektiivin vastaista, että ympäristöministeriö ei ole ottanut kantaa Holstebron tekojärven jatkuvuuteen Storåssa Tanskassa, jossa kyseessä on taloudellisesti täysin merkityksettömät energiamäärät ja jossa muun muassa uhanalaiseksi luokiteltu ja yhteisön elinympäristöjen suojeluohjelman alainen, helposti haavoittuva lohikanta (Salmo salar) on täysin riippuvainen siitä, että vesivirran jatkuvuudesta huolehditaan?
French[fr]
L'agence danoise pour l'environnement enfreint-elle la directive-cadre sur l'eau en n'ayant pas encore pris position sur le concept de continuité au bord du lac hydroélectrique d'Holstebro au bord du Storå au Danemark où ce sont des quantités d'énergie totalement insignifiantes d'un point de vue économique qui sont en jeu et où une population précaire de saumon (Salmo salar), sur liste rouge et dont l'habitat est protégé par la CE, est entièrement dépendante de la continuité du cours d'eau?
Italian[it]
Ritiene che costituisca una violazione della direttiva in materia di acque il fatto che l'agenzia per la protezione ambientale danese non si sia pronunciata in merito al concetto di continuità per il bacino idroelettrico nello Storå ad Holstebro, in Danimarca, dove è in gioco una quantità di energia economicamente irrisoria e dove la sopravvivenza della popolazione di salmoni (Salmo salar), inserita nella Lista rossa e in un habitat protetto dell'UE, dipende completamente dalla creazione della continuità del fiume?
Dutch[nl]
Is het in strijd met de kaderrichtlijn water, dat de Deense milieuautoriteit nog geen standpunt heeft bepaald inzake het begrip continuïteit bij het stuwmeer van Holstebro bij de Storå in Denemarken, terwijl het om economisch zeer onbeduidende energiehoeveelheden gaat, en terwijl het onder andere voor een op de rode lijst geplaatst en door de Europese habitatrichtlijn beschermd, kwetsbaar zalmbestand (Salmo salar) essentieel is dat er voor continuïteit in de waterloop wordt gezorgd?
Portuguese[pt]
Constitui uma infracção à Directiva-Quadro relativa à água o facto de a Agência Dinamarquesa para a Protecção do Ambiente ainda não se ter pronunciado sobre o conceito de continuidade no caso da central hidroeléctrica de Holstebro no Storå, na Dinamarca, onde a quantidade de energia produzida é insignificante e onde existe uma população de salmões vulnerável (Salmo salar), incluída na lista vermelha e protegida pela Directiva Habitats de UE, que depende do estabelecimento da continuidade do curso de água?
Swedish[sv]
Strider det mot vattenramdirektivet att den danska miljöstyrelsen ännu inte har tagit ställning till begreppet kontinuitet vid Holstebro vattenkraftverk vid Storå i Danmark, där ekonomiskt obetydliga energimängder står på spel och bland annat en rödlistad laxart (Salmo salar), som är skyddad genom livsmiljödirektivet, är helt beroende av kontinuitet i vattenflödet?