Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምን ብዬ እንደተናገርኩ ባላውቅም አንድ መጽሐፍ አበረከትኩላት።
Arabic[ar]
لا اعلم ماذا قلت، لكني اعطيتها مطبوعة وغادرت.
Azerbaijani[az]
Ona nə dediyim heç yadımda deyil, lakin ona bir nəşr verdim.
Central Bikol[bcl]
Dai ko aram kun ano an sakong sinabi, alagad nakapasakamot ako nin publikasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Nshaishiba ifyo nalandile lelo nalimupeele ulupapulo.
Bulgarian[bg]
Не помня какво казах, но ѝ оставих едно издание.
Bangla[bn]
আমি জানি না আমি কী বলেছিলাম, তবে আমি তার কাছে একটা প্রকাশনা অর্পণ করেছিলাম।
Catalan[ca]
No sé què li vaig dir, però va acceptar una publicació.
Cebuano[ceb]
Wa na ko mahinumdom sa akong giingon apan nakapahimutang kog libro kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Zei ka chim cu ka hngal ti lo nain cauk pakhat cu ka rak pek.
Czech[cs]
Už nevím, co jsem tehdy řekl, ale jednu publikaci si vzala.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvad jeg fik sagt, men jeg afsatte da en publikation til hende.
German[de]
Ich weiß nicht mehr, was ich gesagt habe, aber ich konnte ihr etwas zum Lesen dalassen.
Ewe[ee]
Nyemenya nya si megblɔ o, ke hã mena agbalẽ ɖeka eyama.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι της είπα, αλλά πήρε κάποιο έντυπο.
English[en]
I do not know what I said, but I placed a publication with her.
Spanish[es]
No sé lo que le dije, pero ella aceptó una publicación.
Estonian[et]
Ma ei mäleta, mida ma ütlesin, kuid andsin talle ühe väljaande.
Persian[fa]
یادم نیست چه گفتم، ولی نشریهای از من پذیرفت.
Finnish[fi]
En tiedä, mitä sanoin, mutta sain jättää hänelle erään julkaisun.
Fijian[fj]
Au sega ni kila na ka au tukuna, ia au solia ga vua e dua na ivola.
French[fr]
Je ne me souviens plus de ce que j’ai dit, mais elle a accepté une publication.
Ga[gaa]
Mileee nɔ ni miwie, shi mishi wolo ko miha lɛ.
Guarani[gn]
Che ni ndaikuaái mbaʼépa haʼéraʼe, péro oheja chehegui peteĩ puvlikasión.
Gun[guw]
N’masọ flin nuhe n’dọ, ṣigba n’do owe dopo gbonu na ẹn.
Ngäbere[gym]
Tikwe dre nieba ye ñaka törö tie, akwa niarakwe tärä kan ngäbitiba tie.
Hausa[ha]
Ban san abin da na faɗa ba, amma na ba ta littafi.
Hebrew[he]
אני לא זוכר מה אמרתי, אבל היא הסכימה לקבל את הספרות שהצעתי לה.
Hindi[hi]
मुझे यह तो याद नहीं कि मैंने उससे क्या बात की, लेकिन हाँ, मैंने उसे पढ़ने के लिए कुछ दिया ज़रूर था।
Hiligaynon[hil]
Wala ko kabalo kon ano ang akon ginpanghambal, pero nagkuha sia sang libro.
Hiri Motu[ho]
Lau gwauraia herevana lau laloatao diba lasi, to lau diba nesi ese magasin ta ia abia.
Croatian[hr]
Ne znam što sam joj rekao, ali ona je na kraju uzela jednu publikaciju.
Hungarian[hu]
Fogalmam sincs, mit mondtam, de átadtam neki egy kiadványt.
Armenian[hy]
Չգիտեմ, թե ինչ ասացի, բայց գրականություն տվեցի նրան։
Indonesian[id]
Saya tidak ingat apa yang saya katakan, tetapi dia bersedia menerima publikasi yang saya tawarkan.
Iloko[ilo]
Diak malagipen no ania ti naibagak ngem nakaipaimaak iti publikasion.
Icelandic[is]
Ég hef ekki hugmynd um hvað ég sagði en hún þáði rit hjá mér.
Isoko[iso]
Mẹ sae gbẹ kareghẹhọ ẹme nọ mẹ ta ha, rekọ me fi obe jọ họ ada kẹe.
Italian[it]
Non so cosa dissi, ma riuscii a lasciarle una pubblicazione.
Japanese[ja]
何を話したか覚えていませんが,文書を配布できたのです。
Georgian[ka]
არ მახსოვს, რა ვთქვი, მაგრამ პუბლიკაცია კი დავუტოვე.
Kuanyama[kj]
Omupangi oo onda li nde mu pa oshileshomwa, ashike itandi dimbuluka osho nda li nde mu lombwela.
Kazakh[kk]
Не деп, не қойғанымды білмеймін, әйтсе де бір әдебиет қалдырып кеттім.
Kaonde[kqn]
Kechi mvuluka byo naambile ne, bino namushijilepo mabuku amo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kisungamenanga ko dina yavova, kansi yamvana nkanda umosi.
Kyrgyz[ky]
Ага эмне деп айтканым эсимде жок, бирок бир адабият калтырып кеткем.
Ganda[lg]
Sijjukira bye nnayogera, naye kye nzijukira kiri nti nnamulekera akatabo.
Lingala[ln]
Nayebi te soki nalobaki nini, kasi natikelaki ye mokanda moko.
Lozi[loz]
Ha ni zibi ze ne ni bulezi kono ne ni file nasi yo hatiso ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Neatsimenu, ką jai tuomet pasakiau, bet slaugė vieną leidinį paėmė.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena muvuluke tshimvua mumuambile to, kadi ngakamupesha mukanda.
Lunda[lun]
Neluki wanyi chinahosheli, ilaña namwinkeli mukanda.
Luo[luo]
Ok anyal paro gima ne awacho, kata kamano, ne oyie kawo buk moro.
Latvian[lv]
Es vairs neatceros, ko es viņai teicu, taču vienu grāmatu viņa paņēma.
Malagasy[mg]
Tsy tsaroako intsony izay noteneniko, fa dia nandray boky izy.
Macedonian[mk]
Не памтам што реков, само знам дека ја зеде публикацијата што ѝ ја понудив.
Malay[ms]
Saya tak ingat apa yang saya katakan tapi dia menerima sebuah buku.
Maltese[mt]
M’għandi l- ebda idea x’għedtilha, imma ħallejtilha pubblikazzjoni.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva jeg sa, men jeg leverte i hvert fall en bok.
Nepali[ne]
मैले के भनें मलाई थाह छैन तर मैले तिनलाई एउटा प्रकाशन दिएँ।
Ndonga[ng]
Kanda li ndi shi kutya nandi tye shike, ihe onda li nde mu pe oshileshomwa.
Niuean[niu]
Nakai iloa e au e mena ne talahau e au, ka e toka e au e pepa mo ia.
Dutch[nl]
Ik weet niet meer wat ik zei, maar ze nam een publicatie van me aan.
South Ndebele[nr]
Angazi bona ngathini, kodwana ngamkhambisela incwadi.
Northern Sotho[nso]
Ga ke tsebe gore ke ile ka re’ng, eupša ke ile ka mo tlogelela kgatišo.
Nyanja[ny]
Kaya ndinalakhula zotani, koma chimene ndikukumbukira n’chakuti ndinamupatsa buku.
Oromo[om]
Wantan dubbadhe yaadachuu baadhus barreeffama tokko narsittiif kenneen deeme.
Ossetic[os]
Цы загътон, уый хъуыды дӕр нал кӕнын, фӕлӕ йын уӕддӕр литературӕ радтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਤਾਬ ਲੈ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Agko la nanonotan no antoy imbagak, balet akapangipalima ak ed sikato na publikasyon.
Polish[pl]
Nie wiem, co powiedziałem, ale wręczyłem jej jakąś publikację.
Portuguese[pt]
Não me lembro do que eu disse, mas ela adquiriu uma publicação.
Quechua[qu]
Imatachus nirqanipis, chaywanpis juk publicacionwan qhipachikurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam yuyanichu ima nisqaymantaqa, ichaqa chaskiwarqam huk qellqata.
Cusco Quechua[quz]
Manan yuyanichu ima nisqayta, ichaqa chaskiwaranmi huk librota.
Rundi[rn]
Sinibuka ivyo navuze, mugabo naramuhaye igisohokayandikiro.
Romanian[ro]
Nu-mi amintesc ce i-am spus, dar ştiu că i-am lăsat o publicaţie.
Russian[ru]
Не помню, что я сказал, но я оставил ей публикацию.
Kinyarwanda[rw]
Sinzi icyo namubwiye, ariko icyo nibuka ni uko namuhaye igitabo.
Sango[sg]
Mbi hinga tënë so mbi tene lani na lo ape, me mbi zia na lo mbeni mbeti.
Slovak[sk]
Neviem, čo som povedal, ale dal som jej jednu publikáciu.
Samoan[sm]
Ou te lē iloa laʻu tala na fai atu, ae na tuuina atu ni tusi iā te ia.
Shona[sn]
Handizivi zvandakataura, asi ndakamugovera bhuku.
Albanian[sq]
Nuk e di ç’thashë, por i lashë një botim.
Serbian[sr]
Ne znam šta sam rekao, ali uručio sam joj jednu knjigu.
Sranan Tongo[srn]
Mi no sabi san mi taki, ma toku mi ben man libi wan buku gi en.
Swati[ss]
Angisakukhumbuli lengakusho kuye, kodvwa ngamshiyela incwadzi yekufundza.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad jag sa, men jag fick lämna en publikation till henne.
Swahili[sw]
Sikumbuki nilisema nini, lakini nilimwachia kitabu.
Congo Swahili[swc]
Sijui jambo nililosema, lakini nakumbuka kwamba nilimutolea kichapo kimoja.
Tamil[ta]
அப்போது என்ன பேசினேன் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவருக்கு ஒரு பிரசுரத்தைக் கொடுத்தேன்.
Tajik[tg]
Ман намедонам, ки чӣ гуфтам, вале ман ба вай адабиёт пешниҳод кардам.
Thai[th]
ผม ไม่ รู้ ว่า ตัว เอง พูด อะไร ออก ไป บ้าง แต่ ว่า ผม เสนอ หนังสือ ได้.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እንታይ ከም ዝበልክዋ ዘይዝክሮ እኳ እንተ ዀንኩ፡ ሓደ ጽሑፍ ኣበርከትኩላ።
Tiv[tiv]
M fa kwagh u yange m ôr a na ga, kpa yange m na un takerada môm ngohol.
Turkmen[tk]
Näme diýenim ýadyma düşenok, ýöne oňa edebiýat berdim.
Tagalog[tl]
Hindi ko na matandaan kung ano ang sinabi ko, pero nakapag-iwan ako sa kaniya ng isang publikasyon.
Tswana[tn]
Ga ke itse gore ke ne ka reng, mme gone ke ne ka mo tsamaisetsa kgatiso nngwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u ‘ilo‘i ‘a e me‘a na‘á ku lea‘akí, ka na‘á ku tuku ‘iate ia ha tohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tandiyeeyede ncindakaamba, pele ndakamwaabila bbuku lyomwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap tingim tok mi mekim, tasol mi bin tilim wanpela buk long em.
Turkish[tr]
Ne dediğimi hatırlamıyorum ama ona bir yayın verebildim.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tivi leswi ndzi swi vuleke, kambe ndzi n’wi fambisele buku.
Tatar[tt]
Мин нәрсә әйткәнемне хәтерләмим, ләкин аңа бер басма калдырдым.
Tumbuka[tum]
Nkhumanya yayi ico nkhayowoya, kweni nkhamugaŵira buku nesi uyu.
Twi[tw]
Minnim asɛm a mekae nanso memaa no nhoma.
Tzotzil[tzo]
Mu jnaʼ kʼusi laj kalbe, pe la stsak komel jlik vun.
Ukrainian[uk]
Не пам’ятаю, що́ я говорив, але жінка таки взяла публікацію.
Umbundu[umb]
Ndaño sia tẽlele ndomo ndi vangula laye, pole, ndo wĩha elivulu limue.
Venda[ve]
A thi ḓivhi uri ndo ri mini, fhedzi ndo mu ṋea khandiso.
Vietnamese[vi]
Không biết tôi đã nói gì nhưng cô ấy đồng ý nhận một ấn phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko na mahinumdoman an akon ginsiring, pero kinuha hiya hin publikasyon.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gannaʼ xi gudxeʼ laabe, peru biaananebe tobi de ca guiʼchiʼ ziniaaʼ.
Chinese[zh]
我不记得自己当时说过什么,但记得分发了一本出版物给她。
Zulu[zu]
Angisakhumbuli ukuthi ngathini, kodwa ngamshiyela incwadi.