Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når jeg ønskede, at Lamassoure-betænkningen skulle omtale folkemordet, var det ikke ud fra ønsket om at genoplive gammelt had eller give næring til intolerancen. Det var ud fra ønsket om at give udtryk for den legitime bekymring, der hersker i de armenske samfund.
German[de]
Mit meiner Forderung, dass der Bericht Lamassoure den Völkermord erwähnen soll, wollte ich nicht uralten Hass wieder aufleben lassen oder die Intoleranz neu entfachen, sondern der legitimen Besorgnis der armenischen Gemeinschaften Ausdruck geben.
Greek[el]
Αυτό που επιθυμούσα, ζητώντας να μνημονεύει η έκθεση Lamassoure τη γενοκτονία, δεν ήταν να αναβιώσουν τα παλαιά μίση ή να αναζωπυρωθεί η αδιαλλαξία, αλλά να υπάρξει ανταπόκριση στην εύλογη ανησυχία των αρμενικών κοινοτήτων.
English[en]
In asking that the Lamassoure Report should make reference to the genocide, I was not seeking to revive ancestral hatreds or to blow on the embers of intolerance, but to echo the legitimate concerns expressed in Armenian communities.
Spanish[es]
Lo que yo deseaba, al pedir que el informe Lamassoure hiciese referencia al genocidio, no era reavivar odios ancestrales o aventar las brasas de la intolerancia, sino hacerme eco de la preocupación legítima de las comunidades armenias.
Finnish[fi]
Kun pyysin, että Lamassouren mietinnössä esitettäisiin viittaus kansanmurhaan, en halunnut, että vanhaa vihaa heräteltäisiin henkiin tai että suvaitsemattomuus lisääntyisi, vaan halusin tuoda julki armenialaisyhteisöjen taakan, joka on täysin ymmärrettävä.
French[fr]
Ce que j'ai souhaité, en demandant que le rapport Lamassoure fasse référence au génocide, ce n'est pas raviver des haines ancestrales ou souffler sur les braises de l'intolérance, mais faire écho à l'inquiétude légitime des communautés arméniennes.
Italian[it]
Ciò che auspicavo, chiedendo che la relazione Lamassoure facesse riferimento al genocidio, non era certo riaccendere odi ancestrali o soffiare sulle braci dell' intolleranza, bensì dare voce all' inquietudine legittima delle comunità armene.
Dutch[nl]
Ik heb desalniettemin gevraagd of in het verslag-Lamassoure kan worden verwezen naar de genocide. Hiermee wil ik geen voorouderlijke haatgevoelens doen herleven of aanzetten tot intolerantie, maar recht doen aan het legitieme gevoel van onbehagen in de Armeense gemeenschap.
Portuguese[pt]
O que pretendi, ao solicitar que o relatório Lamassoure faça referência ao genocídio, não foi fazer reavivar os ódios ancestrais ou deitar achas para a fogueira da intolerância, mas sim fazer eco da inquietação legítima das comunidades arménias.
Swedish[sv]
Det jag vill när jag begär att folkmordet skall nämnas i Lamassoure-betänkandet är inte att man skall återuppliva ett nedärvt hat eller underblåsa intoleransens glöd, utan att man skall återspegla de armeniska samfundens berättigade oro.