Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words verwys biʹos na “leeftyd of lewensduur”, “lewenswyse” en “lewensmiddele”.
Amharic[am]
በቫይን የተዘጋጀው ኤክስፖዚተሪ ዲክሽነሪ ኦቭ ኦልድ ኤንድ ኒው ቴስታመንት ዎርድስ እንደሚገልጸው ባዮስ የሚለው ቃል “የሕይወት ዘመንን፣” “አኗኗርን” እንዲሁም “መተዳደሪያን” ያመለክታል።
Arabic[ar]
فَٱسْتِنَادًا إِلَى قَامُوسُ ڤَايْنَ ٱلتَّفْسِيرِيُّ لِكَلِمَاتِ ٱلْعَهْدَيْنِ ٱلْقَدِيمِ وَٱلْجَدِيدِ (بالانكليزية) تُشِيرُ بِيُوس إِلَى «فَتْرَةِ أَوْ مَدَى ٱلْحَيَاةِ»، «طَرِيقَةِ ٱلْحَيَاةِ»، وَ «سُبُلِ ٱلْحَيَاةِ».
Azerbaijani[az]
«Vaynın Əhdi-Ətiq və Əhdi-Cədidin sözlərinə dair izahlı lüğəti»nə əsasən, «bios» «ömrün uzunluğuna», «yaşayış tərzinə» və «həyat üçün vəsaitlərə» aiddir.
Baoulé[bci]
Yɛ fluwa kun se kɛ, kɛ be kan biʹ·os ndɛ’n, yɛle “nguan ɲanman’n” nin “wafa nga be di mɛn’n,” ɔ nin “nguan’n i bo’n.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, an biʹos nanonongod sa “peryodo o lawig nin buhay,” “an paagi nin pamumuhay,” asin “ikinabubuhay.”
Bulgarian[bg]
Според „Тълковен речник на Вайн на думите в Стария и Новия завет“ „бѝос“ носи значението на „продължителност на живота“, „начин на живот“ и „средства за живот“.
Bislama[bi]
Wan diksonari (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) i talem se biʹos i minim “ol yia blong laef blong wan man,” “fasin blong laef blong wan man,” mo “ol samting we i mekem man i save laef.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, ang biʹos nagtumong sa “gitas-on sa kinabuhi,” “paagi sa pagkinabuhi,” ug sa “mga butang nga makapatunhay sa kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, biʹos pe refer avek “kantite letan en dimoun i viv,” “son fason viv,” e “sa ki i annan pour li viv.”
German[de]
Gemäß Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words bedeutet bíos die „Lebensspanne oder -dauer“, „die Lebensweise“ oder „die Mittel, die jemand zum Leben hat“.
Ewe[ee]
Le nyagɔmeɖegbalẽ aɖe ƒe nya nu la, biʹos kuna ɖe “agbenɔɣi alo ɣeyiɣi didi si ame nɔ agbe,” “ale si wonɔa agbeae,” kple “gɔmesese si le agbea ŋu” la ŋu.—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.
Greek[el]
Σύμφωνα με Το Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης, του Βάιν (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), η λέξη βίος αναφέρεται στο «χρόνο ή στη διάρκεια της ζωής», στον «τρόπο ζωής» και «στους πόρους διαβίωσης».
English[en]
According to Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, biʹos refers to “the period or duration of life,” “the manner of life,” and “the means of life.”
Estonian[et]
Biʹos viitab „elu kestusele”, „eluviisile” ja „elatisele” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan biʹos viittaa ”elämän pituuteen tai elinaikaan”, ”elämäntapaan” ja ”elatukseen” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
French[fr]
D’après un dictionnaire biblique (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), bios désigne “ la période ou la durée de la vie ”, “ la façon de vivre ” ou “ les moyens d’existence ”.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te rikitinare ae te Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testment Words, nanon biʹ·os “tain ke anaun te maiu,” “aron te maiu” ao “baika kateimatoaa te maiu.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ wezẹhomẹ Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, hogbe lọ biʹos dlẹnalọdo “ojlẹ kavi tedidi ogbẹ̀ tọn,” “aliho gbẹninọ tọn,” podọ “nuyizan gbẹdudu tọn lẹ.”
Hausa[ha]
In ji ƙamus na Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, biʹ·os tana nufin “tsawon rayuwa,” “yadda ake rayuwa,” da kuma “abin biyan bukatar rayuwa.”
Hebrew[he]
על־ פי המילון הפרשני למילים בתנ”ך ובברית החדשה מאת וַין (אנג’), המילה בִּיוֹס עניינה ב”תקופת חיים או משך חיים”, ב”סגנון חיים” וב”אמצעי מחיה”.
Hindi[hi]
वाइन्स् एक्सपॉज़िट्री डिक्शनरी ऑफ ओल्ड एण्ड न्यू टेस्टामेंट वर्ड्स् के मुताबिक, शब्द बायोस का मतलब है, “जीवन की अवधि,” “जीने का तरीका” और “जीने का साधन।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, ang biʹos nagapatuhoy sa “hut-ong ukon kalawigon sang kabuhi,” sa “pamaagi sang pagkabuhi,” kag sa “estilo sang pagkabuhi.”
Croatian[hr]
Prema djelu Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (Vineov rječnik s tumačenjima starozavjetnih i novozavjetnih riječi), bíos se odnosi na “vijek ili trajanje života”, “način života” i “sredstva za život”.
Haitian[ht]
Dapre yon diksyonè (Vine ’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), bios gen rapò ak “ peryòd tan oswa kantite tan lavi kapab dire ”, “ fason yon moun viv ” ak “ mwayen yon moun genyen pou l viv ”.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szavakat magyarázó szótár szerint a biʹosz „az élettartamra” vagy „életszakaszra”, illetve „az életmódra” és „a létfenntartásra” utal (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
Armenian[hy]
Ըստ «Վայնի՝ Հին եւ Նոր Կտակարանների բառերի բացատրական բառարանի» (անգլ.)՝ բի՛ոս բառը վերաբերում է «կյանքի տեւողությանը», «կենսաձեւին» եւ «կենսամիջոցներին»։
Western Armenian[hyw]
Ըստ բառարանի մը (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), պիոս կ’ակնարկէ «կեանքի տեւողութեան», «կենցաղակերպին» եւ «ապրուստի միջոցին»։
Indonesian[id]
Menurut Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, biʹos memaksudkan ”periode atau jangka kehidupan”, ”cara hidup”, dan ”sarana kehidupan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, ti biʹos tuktukoyenna “ti kapaut ti biag,” “ti wagas ti biag,” ken “dagiti sanikua a pagbiag.”
Icelandic[is]
Í orðabókinni Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words segir að biʹos þýði „æviskeið“, „líferni“ og „lífsviðurværi“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words o dhesẹ, otofa biʹos họ “etoke uzuazọ,” “oghẹrẹ uzuazọ,” gbe “eyero uzuazọ.”
Italian[it]
Secondo un dizionario biblico, bìos indica “il periodo o la durata della vita”, “il modo di vivere” e “i mezzi per mantenersi in vita”. — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.
Japanese[ja]
バインの旧新約聖書用語解説辞典」(英語)によれば,ビオスは,「命がある期間,あるいは命が続く時間」,「生き方」,「生きるための手段」を意味します。
Georgian[ka]
„ძველი და ახალი აღთქმის სიტყვების ვაინის განმარტებითი ლექსიკონის“ თანახმად, სიტყვა „ბიოს“ ნიშნავს, როგორც „სიცოცხლის ხანგრძლივობას“, ისე „ცხოვრების წესსა“ თუ „საარსებო საშუალებებს“.
Kongo[kg]
Na kutadila diksionere mosi, bios ketendula “nsungi to nda ya luzingu,” “mutindu ya luzingu,” mpi “mwaye ya kuzingila.”
Kazakh[kk]
Бір Киелі кітап сөздігіне сай, би’ос сөзі “өмірдің ұзақтығына”, “өмір салтына” және “күн көріске қажетті нәрселерге” нұсқайды (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
Kannada[kn]
ವೈನ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಟರಿ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಆ್ಯಂಡ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ವರ್ಡ್ಸ್ಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಬೈಓಸ್ ಪದವು “ಜೀವಾವಧಿ ಅಥವಾ ಜೀವಮಾನ,” “ಜೀವನ ರೀತಿ” ಮತ್ತು “ಜೀವನಾಧಾರ”ಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「바인의 신구약 단어 해설 사전」(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words)에 의하면, 비오스는 “생명의 존속 기간”, “생활 방식”, “생활 수단”을 가리킨다.
Kaonde[kqn]
Dikishonale umo waamba’mba kyambo kya biʹ·os kilumbulula “kimye nangwa myaka yaikala muntu,” kabiji kilumbulula “ngikelo ya muntu.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, ekigambo biʹos kitegeeza ‘ekiseera omuntu ky’amala nga mulamu,’ ‘embeera y’obulamu omuntu gy’abeeramu,’ ne “ebibeesaawo obulamu.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka hatiso ya Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, linzwi la biʹos li talusa “butelele bwa bupilo,” “mupilelo,” ni “mwa ku ipiliseza.”
Luba-Katanga[lu]
Mungya munenena dibuku dimo (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), kishima biʹos kifunkila pa “bula nansha kitatyi kya būmi,” “muswelo wa būmi,” ne “mwikadile būmi.”
Luvale[lue]
Kaha mukanda waVine’s Expository Dictionary of Old naNew Testament Words, walumbununa lizu biʹ·os ngwawo “myaka yakuyoya chamutu,” chipwe “chiyoyelo chamutu.”
Morisyen[mfe]
Dapré enn dictionnaire biblik (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), bi’os faire reference ar “period ou-soit quantité lé-temps ki enn dimoune vive,” “maniere ki enn dimoune vive” ek “seki permette enn dimoune pou vive.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan book eo Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (Dictionary eo an Vine ej kamelele kin Nan ko an Kallimur Mokta im Ekãl), biʹos ej jitõñlok ñan “aetokin mour,” “wãwen mour,” im “unin mour.”
Macedonian[mk]
Според еден речник, би́ос се однесува на „должината или траењето на животот“, „начинот на живот“ и „средствата за живот“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
Maltese[mt]
Skond Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, bijos tirreferi għall- “perijodu jew it- tul tal- ħajja,” “l- istil tal- ħajja,” u “l- mezz tal- ħajja.”
Burmese[my]
ဗိုင်း၏ ဓမ္မဟောင်းနှင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်းစကားလုံးများ ရှင်းလင်းချက်အဘိဓာန်အရ ဂရိစကားလုံး biʹ·os သည် “သက်တမ်း၊” “ဘဝပုံစံ၊” “ဘဝအခြေအနေ” ကိုရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Studiebibelen brukes bịos om «levetid», «levevis» og «livsmidler, det som brukes for livets opphold».
Nepali[ne]
भाइन्स एक्सोपोजिटरी डिक्सनरी अफ ओल्ड एण्ड न्यु टेस्टामेन्ट-अनुसार बायोस शब्दले “जीवनको अवधि,” “जीवनशैली” र “जीवनको स्रोत”-लाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Pa-Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, oshitya biʹos otashi ulike “koule ile komukokomoko wonghalamwenyo,” “onghedi yokukalamwenyo” nosho yo “keityo longhalamwenyo.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, kua hagaao e kupu biʹos ke he “magahala po ke loa he moui,” “ko e puhala he moui,” mo e “ko e kakano he moui.”
Dutch[nl]
Volgens een woordenboek duidt bios op „de levensperiode of levensduur”, „de manier van leven” en „de middelen voor levensonderhoud”. — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa amatanthauza “nyengo yokhala ndi moyo,” “kakhalidwe ka moyo,” ndiponso “zinthu zochirikiza moyo.” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.
Oromo[om]
Galmeen jechootaa Vaayins Ekispoozitarii Dikshinarii oov Oold eend Niiwu Teestaamant Woordis, jedhamu akka jedhutti, jechi baayoos jedhamu kun, “umrii namootaa,” “akkaataa jireenyaa,” akkasumas “wanta ittiin jiraatan” kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Иу дзырдуаты фыст ис, зӕгъгӕ, дзырд би́ос нысан кӕны «царды кӕцыдӕр хай кӕнӕ чидӕр цас фӕцард, уый», «царды уаг» ӕмӕ «цӕрынӕн цы хъӕуы, уый» («Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words»).
Pangasinan[pag]
Unong ed Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, say tutukoyen na biʹos et “say karukey odino kabayag na pambilay,” “say paraan na kabibilay,” tan “say panusustuni ed bilay.”
Papiamento[pap]
Segun Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, bí·os ta referí na “e periodo òf durashon di bida,” “e estilo di bida” i “e medio di biba.”
Pijin[pis]
Datfala Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words hem sei, biʹ·os hem minim “haomas year man hem laef,” “samting man hem duim long laef,” and “samting wea mekem man laef.”
Portuguese[pt]
Segundo o Dicionário Vine, bíos refere-se ao “período ou duração da vida”, “modo de vida” e “meio de vida”.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’igitabu kimwe c’inyizamvugo (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), ijambo biʹos ryerekeza ku “gihe canke ikiringo ubuzima bumara”, “ukuntu ikinyabuzima kibayeho” be n’“ibibeshaho ikinyabuzima”.
Ruund[rnd]
Kulondulijan nich buku Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words dizu biʹos dirumburikin “chirung ap kulep kwa mwom,” “mashakamin ma mwom,” ni “kurumburik kwa mwom.”
Romanian[ro]
Potrivit unei dicţionar, bíos se referă la „perioada sau durata de viaţă“, „modul de viaţă“ şi „mijloacele de existenţă“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo isobanura ko ijambo biʹos ryerekeza ku “gihe ubuzima bumara,” “uburyo bwo kubaho” no ku “bintu bibeshaho ubuzima.”—Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.
Sango[sg]
Mbeni bakari afa so tënë biʹos aye ti sara tënë ti “lango kue ti fini ti mbeni zo,” “lege so zo aduti na fini” nga na “ye so zo ayeke sara ti bata na fini ti lo.”
Slovak[sk]
Toto slovo podľa istého slovníka označuje „čas alebo trvanie života“, „spôsob života“ a „živobytie“. — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.
Slovenian[sl]
Glede na slovar Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words se bios nanaša na »čas oziroma dolžino življenja«, »način življenja« in »življenjska sredstva«.
Shona[sn]
Maererano neVine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, kuti biʹ·os zvinoreva “nguva inorarama munhu,” “mararamiro,” uye “zvinoraramisa.”
Albanian[sq]
Sipas Fjalorit shpjegues të fjalëve të Besëlidhjes së Vjetër e të Re, (anglisht), nga Vajni, bios i referohet «periudhës ose zgjatjes së jetës», «mënyrës së jetës» dhe «mjeteve të jetës».
Serbian[sr]
Prema jednom rečniku, bios ukazuje na „period ili trajanje života“, „način života“ i „sredstva za život“ (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan wortubuku e taki, a wortu biʹos wani taki „a pisi ten di wan sma de na libi”, „a fasi fa wan sma e libi”, èn „den sani di wan sma abi fanowdu fu tan na libi” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
Southern Sotho[st]
Ho latela Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, lentsoe lena biʹos le bolela “nako eo motho a e phelang,” “mokhoa oa hae oa bophelo,” le “tsela eo motho a iphelisang ka eona.”
Swedish[sv]
Enligt ett uppslagsverk (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) syftar bịos på ”livslängden”, ”levnadssättet” och ”medlet till livets uppehälle”.
Swahili[sw]
Kulingana na kamusi moja (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), neno biʹos linamaanisha “kipindi au urefu wa maisha,” “namna ya maisha,” na “riziki ya maisha.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kamusi moja (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), neno biʹos linamaanisha “kipindi au urefu wa maisha,” “namna ya maisha,” na “riziki ya maisha.”
Tamil[ta]
வைன்ஸ் எக்ஸ்பாஸிட்டரி டிக்ஷ்னரி ஆஃப் ஓல்ட் அண்ட் நியூ டெஸ்டமென்ட் உவர்ட்ஸ் சொல்கிறபடி பையாஸ் என்ற வார்த்தை “வாழ்க்கையின் கால அளவை,” “வாழ்க்கை முறையை,” “பிழைக்கும் வழியைக்” குறிக்கிறது.
Telugu[te]
వైన్స్ ఎక్స్పోజిటరీ డిక్షనరీ ఆఫ్ ఓల్డ్ అండ్ న్యూ టెస్ట్మెంట్ వర్డ్స్ ప్రకారం బయోస్, “జీవిత సమయాన్ని లేదా కాలాన్ని,” “జీవన విధానాన్ని,” “జీవనాధారాన్ని” సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ตาม พจนานุกรม อธิบาย ศัพท์ พันธสัญญา เดิม และ ใหม่ ของ ไวน์ (ภาษา อังกฤษ) ไบออส หมาย ถึง “ช่วง ชีวิต,” “รูป แบบ ชีวิต,” และ “ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ቫይንስ ኤክስፖዚቶሪ ዲክሸነሪ ኦቭ ኦልድ ኤንድ ኒው ተስታመንት ዎርድስ ዚበሃል መዝገበ-ቓላት: እታ ባዮስ እትብል ቃል “ንዕምሪ ህይወት:” “ንናብራ:” ከምኡውን “ንመነባብሮ” እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Takerada u pasen asemberatii u i yer ér Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words la pase ishemberti i biʹos ne ér ka “shighe u or lu uma yô,” shin “gbenda u uma u or” shin “kwagh u ka a wase or nan lu uma.”
Turkmen[tk]
Bir sözlügiň düşündirmegine görä, bu «adamyň ömrüni», «nähili ýaşaýandygyny» we «ýaşaýyş üçin serişdäni» aňladýar.
Tagalog[tl]
Ayon sa Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, tumutukoy ang biʹos sa “yugto o haba ng buhay,” “paraan ng pamumuhay,” at “ikinabubuhay.”
Tetela[tll]
Lo ndjela diksiɔnɛrɛ dimɔtshi, (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), biʹos mɛnyaka “etena kana edja kasɛna onto,” “yoho yasɛna onto,” ndo “kɛnɛ kele l’onto lo lɔsɛnɔ.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, ko e biʹ·os ‘oku ‘uhinga iá ki he “vaha‘a taimi pe lōloa ‘o e mo‘uí,” “ko e anga ‘o e mo‘uí” mo e “ ‘uhinga ‘o e mo‘uí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) i tok biʹ·os i makim “ol yia bilong laip,” “sindaun bilong man na i stap bilong em,” na “ol samting man i mas i gat bilong helpim em long stap laip.”
Turkish[tr]
Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words’e göre bios, “yaşamda bir dönem”, “yaşam tarzı” ve “ekmek parası” anlamlarına gelir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, rito leri nge biʹos ri vula “ku leha ka vutomi bya munhu,” “ndlela leyi a hanyaka ha yona” ni “leswi a tiwundlaka ha swona.”
Tatar[tt]
Бер сүзлек буенча, би́ос «гомернең дәвамын яки озынлыгын», «яшәү рәвешен» һәм «яшәр өчен акчаны» аңлата (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words).
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te mea e fakaasi mai i te Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, a te biʹos e fakauiga loa ki “te vaitaimi io me ko te leva o te olaga,” “te tulaga o te olaga,” mo te “tausiga o te olaga.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê titionare a Vine (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), te faataa ra biʹos i “te tau aore ra te maororaa o te oraraa,” “te huru oraraa,” e “te mau ravea e ora ’i.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Тлумачним словником слів Старого й Нового Завіту» Вайна (англ.), бı́ос означає «період або тривалість життя», «спосіб життя» і «засоби для існування».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li tukuiwa hati, Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words (Ondisionaliu Yotestamento Yale Kuenda Yokaliye ya Vine) yi lekisa okuti, ondaka yaco yi lomboloka “otembo omunu a kala komuenyo,” “ovituwa viaye eci a kasi komuenyo,” kuenda “elomboloko liomuenyo.”
Vietnamese[vi]
Theo một tự điển Kinh Thánh (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), chữ biʹos này nói đến “giai đoạn hoặc khoảng thời gian sống”, “cách sống” cũng như “phương tiện sinh sống”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, an biʹos naghihisgot han “peryodo o kahilawig han kinabuhi,” “paagi han pagkinabuhi,” ngan “mga katigayonan ha kinabuhi.”
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona ʼui ʼi te tikisionalio (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), ko te kupu bios ʼe faka ʼuhiga ki “te loaloaga ʼo te maʼuli,” mo “te faʼahiga maʼuli,” pea mo “te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwe-Expository Dictionary of Old and New Testament Words kaVine, igama elithi biʹos libhekisela “kwixesha okanye ubude bobomi,” “kwindlela yokuphila,” “nakwizinto zokuphila.”
Yapese[yap]
Rogon ni ke yog fare Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, e fare thin ni bi’os e be yip’ fan “n’umngin nap’an e yafas,” nge “rarogon e yafas,” nge “kanawoen.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìwé atúmọ̀ èdè Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words sọ, biʹos ń tọ́ka sí “béèyàn ṣe pẹ́ láyé tó,” “ọ̀nà téèyàn ń gbà gbé ìgbésí ayé rẹ̀,” àti “ohun tó gbé ìwàláàyè ró.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, elithi biʹos libhekisela “enkathini noma ebudeni bokuphila,” “indlela yokuphila” nalokho umuntu “aziphilisa ngakho.”