Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6-55 и 12-55 при изпитване на огъване съответно в случая, когато дебелината на изпитвания образец е по-голяма или равна на 3 мм и в случая, когато тя е по-малка от 3 мм.
Czech[cs]
b) zkouška ohybem: EURONORM 6-55, je-li tloušťka zkušebních tyčí 3 mm a více, nebo EURONORM 12-55, je-li tloušťka zkušebních tyčí menší než 3 mm.
Danish[da]
b ) 6 - 55 og 12 - 55 for boejeproevning , henholdsvis naar proeveemnets tykkelse er 3 mm eller derover , og naar den er mindre end 3 mm .
German[de]
b ) Faltversuch : EURONORM 6 - 55 bei Proben mit einer Dicke von 3 mm und mehr , EURONORM 12 - 55 bei Proben mit weniger als 3 mm Dicke .
Greek[el]
β) 6-55 και 12-55 για τη δοκιμή αναδίπλωσης, στην περίπτωση που το πάχος του δείγματος είναι ανώτερο ή ίσο των 3 mm και στην περίπτωση που τούτο είναι κατώτερο των 3 mm, αντιστοίχως.
English[en]
(b) 6-55 or 12-55 respectively in the case of the bend test, according to whether the thickness of the test-piece is 3 mm or above, or less than 3 mm.
Spanish[es]
b ) 6 - 55 ó 12 - 55 para el ensayo de plegado en el caso en que el espesor de la probeta sea superior o igual a 3 mm o sea inferior a 3 mm , respectivamente .
Estonian[et]
b) paindekatse puhul 6-55 või 12-55 sõltuvalt sellest, kas katsekeha paksus on 3 mm või rohkem, või alla 3 mm.
Finnish[fi]
b) Taivutuskoe: Euronorm 6-55, kun koesauvan paksuus on vähintään 3 mm, ja Euronorm 12-55, kun koesauvan paksuus on alle 3 mm.
French[fr]
b) 6-55 et 12-55 pour l'essai de pliage respectivement dans le cas où l'épaisseur de l'éprouvette est supérieure ou égale à 3 mm et celui où elle est inférieure à 3 mm.
Hungarian[hu]
(b) a hajlítóvizsgálatot a 6-55 szerint, ha a próbadarab vastagsága legalább 3 mm, és a 12-55 szerint ha a vastagság 3 mm-nél kisebb.
Italian[it]
b ) 6-55 e 12-55 per la prova di piegamento , rispettivamente nel caso in cui lo spessore del provino è superiore o uguale a 3 mm o inferiore a 3 mm .
Lithuanian[lt]
b) 6–55 arba 12–55 lenkimo bandymui, jei mėginio storis atitinkamai yra 3 mm ar didesnis, arba mažesnis už 3 mm.
Latvian[lv]
b) pārbaudi uz lieci saskaņā ar 6-55 vai attiecīgi 12-55 atkarībā no tā, vai parauga biezums ir 3 mm un lielāks, vai mazāks par 3 mm.
Maltese[mt]
(b) 6-55 jew 12-55 rispettivament fil-każ tat-test tal-liwja, skond jekk il-ħxuna tal-biċċa tal-prova tkunx 3mm jew aktar jew jekk din tkunx inqas minn 3mm;
Dutch[nl]
b ) 6 - 55 en 12 - 55 voor de buigproef indien de dikte van het proefstuk ten minste 3 mm , respectievelijk minder dan 3 mm bedraagt .
Polish[pl]
b) badanie zginania stali: EURONORMA 6-55, w przypadku próbek o grubości 3 mm i więcej, EURONORMA 12–55, w przypadku próbek o grubości poniżej 3 mm.
Portuguese[pt]
b) 6-55 e 12-55 para o ensaio de dobragem, respectivamente, no caso em que a espessura do provete é superior ou igual a 3 mm e naquele em que essa espessura é inferior a 3 mm.
Romanian[ro]
6-55 și 12-55 pentru încercarea de îndoire, în cazul în care grosimea epruvetei este mai mare sau egală cu 3 mm și, respectiv, în cazul în care este mai mică de 3 mm.
Slovak[sk]
b) 6-55 alebo 12-55 v prípade testu na ohyb podľa toho, či je hrúbka testovaného kusa 3 mm alebo viac, alebo menej ako 3 mm.
Slovenian[sl]
(b) 6-55 oziroma 12-55 za upogibne preskuse glede na to, ali je debelina preskušanca 3 mm ali več, oziroma manj od 3 mm.