Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, wanneer die wêreld in geestelike sin vas aan die slaap is, voer ons moontlik ook ons grootste stryd om wakker te bly.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በመንፈሳዊ ሁኔታ ዓለም ድብን ያለ እንቅልፍ ወስዶት ባለበት በአሁኑ ወቅት እኛ ነቅተን መጠበቅ በጣም ሊያታግለን ይችላል።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، قَدْ نُضْطَرُّ ٱلْيَوْمَ إِلَى ٱلْمُجَاهَدَةِ أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى لِلْبَقَاءِ مُسْتَيْقِظِينَ فِي حِينِ يَغِطُّ ٱلْعَالَمُ حَوْلَنَا فِي نَوْمٍ عَمِيقٍ.
Aymara[ay]
Diosar yupaychañ tuqitx niya ukhamarakiwa, akapachax ikiskaspas ukhamawa, ukatwa jiwasax jan ikjañataki chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Bu gün də, bütün dünyanın dərin ruhani yuxuya getdiyi bir vaxtda oyaq qalmaq üçün biz var gücümüzlə mübarizə aparmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, mantang an kinaban nanok na nagtotorog sa espirituwal na paagi, tibaad masakitan kitang marhay na magdanay na puka.
Bemba[bem]
Ne nshita tufikilepo e fyo ili, apo abantu balilaala utulo utukalamba, tabafwaya ubukombe bwa Bufumu, te kuti canguke kuli ifwe ukuba abalola.
Bulgarian[bg]
Подобно и днес, когато в духовно отношение светът спи дълбоко, ние трябва да полагаме големи усилия да останем будни.
Bangla[bn]
একইভাবে এখন অর্থাৎ জগৎ যে-সময়ে আধ্যাত্মিক অর্থে গভীরভাবে নিদ্রিত, তখন আমাদেরও হয়তো জেগে থাকার জন্য চরম প্রচেষ্টা করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Susama karon, sa dihang ang kalibotan nahinanok sa espirituwal, basin kita malisdan sa pagtukaw.
Chuukese[chk]
Pwal ina usun ikenäi, lap ngeni aramas ra möür kinamwe are rese kon äfänni pworausen Kot, iwe, eli epwe pwal kon weires ach sipwe mammasa.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin atu ah mi nih Pennak kong zei an rel lo caah fimhring tein um cu kan caah a har ve ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman ozordi, lefet ki bann dimoun dan lemonn i dan en profon sonmey spirityelman, nou nou pe lite pour reste eveye.
Czech[cs]
Podobně dnes, kdy svět je v hlubokém duchovním spánku, může být i pro nás velmi těžké, abychom neusnuli.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех халӗ те, ҫынсем, пӗтӗмӗшпе илсен, Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне итлесех кайман чухне, пире сыхӑ тӑма питӗ йывӑр пулма пултарать.
Danish[da]
Det samme gælder i åndelig forstand, nu da verden omkring os så at sige er faldet i dyb søvn og vi måske kæmper en hård kamp for at holde os vågne.
German[de]
Auch uns könnte es gerade jetzt, wo sich die Welt um uns herum in einem geistigen Tiefschlaf befindet, besonders schwerfallen, die Augen offen zu halten.
Ewe[ee]
Nenema kee egbea la, esime xexea le alɔ̃ me ʋĩi le gbɔgbɔmegɔmesese nu la, ate ŋu asesẽ na mí ŋutɔ be míakpɔtɔ anɔ ŋudzɔ.
Efik[efi]
Kpasụk ntre idahaemi, emi ererimbot ẹdede ọkpọsọn̄ idap ke n̄kan̄ eke spirit mi, ekeme ndinen̄ede nsọn̄ nnyịn ndidu ke edidemede.
Greek[el]
Παρόμοια, τώρα που ο κόσμος κοιμάται βαθιά με πνευματική έννοια, εμείς ίσως πασχίζουμε όσο ποτέ να παραμείνουμε άγρυπνοι.
English[en]
Likewise now, when in a spiritual sense the world is sound asleep, we might have our greatest struggle to stay awake.
Spanish[es]
Espiritualmente hablando, el mundo actual está sumido en un sueño profundo, por lo que tenemos que esforzarnos más que nunca por no quedarnos dormidos.
Estonian[et]
Samamoodi võib meil nüüd, kui maailm magab vaimses mõttes sügavat und, olla eriti raske ärkvel püsida.
Persian[fa]
دنیا نیز در خواب روحانی است و ممکن است برای ما دشوارترین زمان برای بیدار ماندن باشد.
Finnish[fi]
Meidänkin tapauksessamme hereillä pysyminen saattaa vaatia eniten kamppailua juuri nyt, kun maailma on hengellisesti katsoen syvässä unessa.
Fijian[fj]
Ena rairai gauna dredre tale ga qo meda yadra tiko ga kina nira moce lutu vakayalo tu e levu.
French[fr]
De manière similaire, c’est peut-être maintenant, alors que le monde dort profondément sur le plan spirituel, qu’il nous est le plus difficile de rester éveillés.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ lɛ, akɛni je lɛ ewɔ vii yɛ mumɔŋ hewɔ lɛ, ekolɛ ebaawa waa kɛha wɔ akɛ wɔbaaya nɔ wɔshi kpe.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e aki butimwaeaki rongorongon te Tautaeka n Uea n taai aikai ao bon aei ara tai ni kabokorakora n teimatoa n tantani.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, e sọgan vẹawuna mí taun nado gbọṣi nukle to whenuena e yindọ aihọn lọ to amlọn yìkànmẹ de dọ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Haka nan ma, a yanzu da mutanen duniya suke barci sosai a azanci na ruhaniya, muna iya yin kokawa sosai don mu kasance a faɗake.
Hebrew[he]
בדומה לכך, שמירה על ערנות בעולם השקוע בשינה רוחנית עמוקה עשויה להיות מאבק של ממש עבורנו.
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह, जब हम दुनिया के लोगों को आध्यात्मिक रूप से गहरी नींद में सोते हुए यानी उन्हें राज के संदेश में दिलचस्पी नहीं लेते हुए देखते हैं, तो हमारे लिए भी जागते रहना बहुत मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang kalabanan nga tawo sa kalibutan karon nagakatulog sing hamuok sa espirituwal, gani isa gid ka hangkat nga magpabilin nga nagamata.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, hari taunimanima momo be Dirava tomadiho henia karadia idia laloa bada lasi, unai dainai namona be ita naria namonamo, dika ita be idia bamona ita mahuta.
Croatian[hr]
Slično je i s nama — budući da ovaj svijet u duhovnom smislu čvrsto spava, možda se moramo svim silama boriti da ostanemo budni.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, piske nan moman n ap viv la monn nan ap dòmi nèt nan domèn espirityèl, li ka pi difisil pou nou nan moman sa a pou n rete je klè.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan most, amikor a világ szellemi értelemben mélyen alszik, különösen nehéz lehet ébren maradnunk.
Armenian[hy]
Նմանապես այսօր, երբ աշխարհը հոգեւոր խորը քնի մեջ է, մենք պետք է ամեն ջանք թափենք արթուն մնալու համար։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս այսօր, երբ աշխարհը հոգեւոր առումով խորունկ քունի մէջ է, թերեւս հարկադրուինք մեր ամենամեծ պայքարը մղել, որ արթուն մնանք։
Indonesian[id]
Demikian pula sekarang, sewaktu dunia sedang tidur lelap secara rohani, kita harus berjuang sekeras-kerasnya untuk tetap sadar.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ugbu a, bụ́ mgbe ụwa nọ n’oké ụra ihe atụ, o nwere ike ịna-esiri anyị ezigbo ike ịmụrụ anya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, bayat a nargaan ti turog ti lubong iti naespirituan nga anag, mabalin a nagrigat met kadatayo ti agtalinaed a siririing.
Icelandic[is]
Heimurinn er nú í fastasvefni ef svo má að orði komast og það getur kostað töluverða baráttu að halda sér vakandi.
Isoko[iso]
Ere ovona re, oke nana nọ ahwo buobu a jọ kiero owezẹ udidi abọ-ẹzi no na o mae rọ rrọ bẹbẹ re ma jaja aro vi.
Italian[it]
In maniera analoga, oggi che il mondo è sprofondato nel sonno in senso spirituale potremmo dover compiere il nostro più grande sforzo per rimanere svegli.
Japanese[ja]
同じように,世が霊的な意味で熟睡しきっている今,わたしたちは目覚めているためにかつてないほどの闘いを求められるかもしれません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, როცა ქვეყნიერებაში ხალხს სულიერად ღრმად სძინავთ, ჩვენ დიდი ბრძოლის ფასად გვიჯდება ფხიზლად დარჩენა.
Kongo[kg]
Mutindu mosi bubu yai, ntangu nsi-ntoto kelala ngolo na kimpeve, beto fwete nwana ngolo sambu na kukangula meso.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe-rĩ, rĩrĩa ihinda-inĩ rĩrĩ, andũ thĩinĩ wa thĩ marĩ toro mũritũ kĩĩroho, nĩ tũrabatara kwĩrutanĩria mũno gũikara twĩiguĩte.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, otashi dulika shi kale shidjuu kufye kunena okukala oupafi pamhepo, molwaashi otu li pefimbo opo ovanhu vahapu mounyuni ve li meemhofi dopamhepo.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, қазір осы дүние “шырт ұйқыда жатқанда”, бізге сергек болу өте қиын шығар.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittunut tunngatillugu aamma taamaappoq, maannakkummi silarsuaq itisuumik sinipporlusooq, uagullu immaqa eqqumaniarluta akiuussuataarpugut.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué lelu, o athu ku mundu a mu zeka mu nzumbi, etu tua tokala ku bhanga ioso phala ku dilanga.
Kannada[kn]
ಅದೇರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಈ ಲೋಕವು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾವಾದರೋ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಸಪಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 세상이 영적인 의미에서 깊이 잠들어 있는 때에 깨어 있으려면 있는 대로 힘을 다 바쳐 노력해야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu ne lelo jino, bantu bavula ba mu ino ntanda byo baji mutulo tukatampe twa ku mupashi, ne atweba kyakonsha kwitukatazha kwikala balaba.
Kwangali[kwn]
Mokulifana nanaina, posiruwo esi vantu womouzuni vana ponyoka pampepo, nose kuvhura yi tu digopere mokukara tuna vangarara.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe o unu, ekolo wantu a nza belekanga tulu twa kimwanda, tufwete sianga ngolo za kala wasikama.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, leero ng’abantu abasinga obungi beebase mu by’omwoyo, kiyinza okutubeerera ekizibu ennyo okusigala nga tutunula mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ezali mpe bongo lelo, awa bato ya mokili bazali kolala mpɔngi makasi na elimo, ekoki kozala mpasi mpenza mpo tólala mpɔngi te.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, kacenu batu ba bañata ba lobezi, mi ku kona ku lu bela taata hahulu ku zwelapili ku tona.
Lithuanian[lt]
Dabar pasaulis dvasiniu požiūriu irgi yra giliai įmigęs, ir mes patys snaudulį vejame tik didžiausiomis pastangomis.
Luba-Katanga[lu]
Ne pano pene mo monka, mu muneneno wa ku mushipiditu ntanda ilele mu tulo, tufwaninwe kulonga bukomo pa kwikala batengele.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue lelu, padi bantu ba bungi kabayi bitaba lumu lua Bukalenge, bidi mua kutukolela bua kushala batabale.
Luvale[lue]
Chochimwe nayetu nawa, vatu muno mukaye vali mutulo twakushipilitu, ngocho chinahase kutukaluhwila kupwa vakutona.
Lunda[lun]
Chochimu nimakonu, kanu kaayi chikanakuholokela mutulu twatweni twakuspiritu, anetu chikutukalila nankashi kwikala atona.
Luo[luo]
Kamano bende, gie kindeni ma inyalo wach ni piny nindo ahinya kodok korka wach Nyasaye, siko ka waneno nyalo bedo matek moloyo.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin thlarau lama khawvêl a muttui lai, kan tûnlai hun hi inring renga awm harsa kan tih lai ber a ni thei ang.
Latvian[lv]
Tagad, kad pasaule garīgā ziņā cieši guļ, mums visiem spēkiem ir jācīnās, lai mēs paliktu nomodā.
Morisyen[mfe]
Li pareil zordi aussi, alors ki bann dimoune en general zot dan enn profond sommeil lor plan spirituel, nou kapav trouve sa pli difficile pou contigne veillé.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao koa angamba no tena sarotra amintsika ny mifoha hatrany, satria ao anatin’ny torimaso lalina ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Ãindein, ñe armej ro rejjab kõn̦aan roñjake nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo, emaroñ pen ad ekkõl wõt.
Macedonian[mk]
На сличен начин и денес, додека во духовна смисла светот е потонат во длабок сон, можеби ни е најтешко да останеме будни.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള ലോകം ആത്മീയമായി ഗാഢനിദ്രയിലായിരിക്കുന്ന ഈ കാലത്ത് ഉണർന്നിരിക്കാൻ നാം മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Түүнтэй адил, дэлхий ертөнц сүнслэг утгаар нам унтаж байгаа энэ үед сэргэг байх гэж туйлын их хичээх шаардлагатай байж болох юм.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, neb wʋsg sẽn maand b toor kae ne Rĩungã koɛɛgã tɩ yaa wa b gõeeme wã yĩnga, kɩtame tɩ d segd n mao ne d pãngã fãa n tõog n kell n gũ.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, आज हे जग आध्यात्मिकदृष्ट्या गाढ झोपेत असताना, जागृत राहणे आपल्याकरता सर्वात मुश्कील असू शकते.
Maltese[mt]
Bl- istess mod illum, meta d- dinja rieqda fil- fond f’sens spiritwali, jistaʼ jkollna bżonn nagħmlu l- akbar sarar tagħna biex nibqgħu mqajmin.
Burmese[my]
အလားတူပဲ အခုအချိန်မှာ လူအများစုက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို လျစ်လျူရှုကြတဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ နိုးနိုးကြားကြားရှိနေဖို့ အခက်တွေ့နိုင်တယ်။
Nepali[ne]
त्यसरी नै अहिले आम मानिसले राज्य सन्देशप्रति कुनै चासो नदेखाउने भएकोले जागा रहन हामीले कडा सङ्घर्ष गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, nokunena sho uuyuni wa kotha pambepo wa pwila mo, otashi vulika tu kale tatu kondjo twa mana mo opo tu kale twa tonata.
Niuean[niu]
Pihia foki mogonei ke he puhala fakaagaaga kua momohe tokolologo e lalolagi, liga ko e taufetului makimaki ha tautolu ke mataala.
Dutch[nl]
Juist nu de wereld geestelijk diep in slaap is, kan het voor ons het moeilijkst zijn om wakker te blijven.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako nanje, lapho ngomqondo ongokomoya iphasi liphakathi kobukhulu ubuthongo, kungaba budisi kwamanikelela ngathi ukuhlala siphapheme.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago lehono, ge lefase le ile ka boroko bja moya, re ka hwetša go le thata kudu go dula re phakgame.
Nyaneka[nyk]
Tupu, hono, tyina ouye ukahi kotumphoki mopamphepo, onthue tulinga ononkhono ononene mbokukala tyipahi.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ noko, saa ewiade ne da botoo wɔ sunsum nu a, ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle yɛsinza.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, yeroo biyyi lafaa karaa hafuuraa hirriba guddaa keessa jiru kanatti dammaqoo taʼuuf qabsoo guddaa gochuun nu barbaachisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Абон дуне дӕр «тарффынӕй кӕны». Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ тых нӕ бонӕй архайӕм, цӕмӕй ма бафынӕй уӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦੇ ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met natan, mair-irap so mansiansian aliing ta sayan mundo et aliling toy maitlep ya nanaugip ed espiritual.
Papiamento[pap]
Di mes manera awe, debí ku mayoria di hende ta morto na soño den sentido spiritual, nos por haña nos ta lucha mas ku nunka pa keda lantá.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu el kired er chelecha el taem, el ruumesingd el chad a diak el semeriar er a klumech er a Renged me ngsebechel el choitechetur a klaumerang er kid me ngmo meringel er kid el melemolem el mekar.
Pijin[pis]
Semsem tu distaem, from pipol long world sleep long spiritual wei, maet iumi tu stragol for gohed wekap.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj, gdy cały świat zapadł w głęboki duchowy sen, musimy toczyć ciężką walkę, by nie dać się uśpić.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte ahnsou wet, ni aramas akan ar kin memeir de sohte kin nsenohki rongamwahu en Wehio, ele kitail kin apwalki en pepehd.
Portuguese[pt]
Também hoje, enquanto o mundo dorme um sono pesado em sentido espiritual, nós talvez tenhamos a maior luta para permanecer despertos.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, muri iki gihe aho isi isinziriye umukondorazosi mu buryo bw’impwemu, twoshobora kurwana urugamba rukomeye kuruta izindi zose kugira ngo tugume turikanuye.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing nlel unou, palikinau antu kutesh rusangu ra want, etu tufanyidin kurish chakwel tushicha ku mes.
Romanian[ro]
În prezent, când lumea doarme adânc din punct de vedere spiritual, ar putea fi necesar să luptăm din răsputeri ca să rămânem treji.
Russian[ru]
Подобным образом сегодня, когда в духовном смысле мир погружен в глубокий сон, нам может быть труднее всего оставаться бодрыми.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe nabwo, ubwo isi isinziriye cyane mu buryo bw’umwuka, tugomba guhatana cyane kugira ngo dukomeze kuba maso.
Sango[sg]
Legeoko nga laso, na ngoi so azo mingi asara nzara ti tënë ti Royaume pëpe, a lingbi e tiri ngangu si lê ti e angbâ na zingo ni.
Slovak[sk]
Podobne aj dnes, keď sa svet nachádza v hlbokom duchovnom spánku, možno musíme zvádzať najväčší boj, aby sme zostali bdelí.
Slovenian[sl]
Morda je zdaj, ko svet v duhovnem smislu trdno spi, tudi nam najtežje bedeti.
Samoan[sm]
Talu ai ua matuā momoe faaleagaga le lalolagi i aso nei, e ono faigatā ai foʻi iā i tatou ona mataala pea.
Shona[sn]
Saizvozvowo mazuva ano, nyika payakafa zvayo nehope panyaya yokunamata, isu zvingatiomera chaizvo kuramba takamuka.
Albanian[sq]
Po kështu edhe sot, kur në kuptimin frymor bota po fle thellë, mund të na duhet maksimumi i përpjekjeve për të qëndruar zgjuar.
Serbian[sr]
Isto tako i danas, pošto je ovaj svet u duhovnom pogledu u dubokom snu, verovatno nam je veoma teško da ostanemo budni.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te grontapu de na ini wan dipi sribi na agersi fasi, dan dati kan meki en moro muilek gi wi fu tan na ai.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, njengobe lelive lilele ngekwakamoya, natsi singakutfola kumatima kuhlala siphapheme.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, nakong ena eo lefatše le ileng le sephume sa boroko ka tsela ea tšoantšetso, le rōna re ka ’na ra thatafalloa haholo ho lula re falimehile.
Swedish[sv]
Nu när världen andligt sett sover djupt kan det på liknande sätt vara som svårast för oss att hålla oss vakna.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, wakati ambapo ulimwengu unalala usingizi mzito wa kiroho, huenda tukahitaji kujikaza zaidi ili tuendelee kukesha.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo leo, wakati ambapo ulimwengu unalala usingizi mzito wa kiroho, huenda tukahitaji kujikaza zaidi ili tuendelee kukesha.
Tamil[ta]
அதேபோல் இன்று உலக மக்கள் ஆன்மீக ரீதியில் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்; ஆகவே, விழிப்புடன் இருக்க நாம் கடினமாய்ப் போராட வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, ohin loron karik susar liu ba ita atu matan-moris nafatin. Mundu neʼebé ita hela bá toba-dukur hela hodi la simu mensajen kona-ba Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
అదేవిధంగా ఇప్పుడు మన చుట్టూ ఉన్న లోకం ఆధ్యాత్మికంగా గాఢనిద్రలో ఉంది కాబట్టి, మనం మెలకువగా ఉండడానికి మరింత తీవ్రంగా కష్టపడాల్సి రావచ్చు.
Tajik[tg]
Мисли ин имрӯз, ки ҷаҳон ба маънои рӯҳонӣ ба хоби сахт рафтааст, барои мо бедор мондан муборизаи сахттарин буда метавонад.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ใน ปัจจุบัน ขณะ ที่ โลก กําลัง หลับ สนิท ทาง ฝ่าย วิญญาณ เรา อาจ ต้อง พยายาม อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ตื่น อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን ብተመሳሳሊ መገዲ፡ ኣብዚ ብመንፈሳዊ መዳይ ዓለም ዓሚቝ ድቃስ ደቂሳትሉ ዘላ እዋን፡ ንቑሓት ኴንና ንምጽናሕ ዝያዳ ኽንቃለስ ኬድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
Hegen kpa, er tar ne u gbe mnyam ken jijingi mem mem ne, alaghga a gba u se nôngo kwagh kpoghuloo ve se lu per ye.
Turkmen[tk]
Şu günler adamlar ruhy taýdan ukudaka, biz oýa bolmak üçin jan etmeli.
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, sa panahong napakahimbing ng tulog ng sanlibutan, wika nga, baka napakahirap sa atin na manatiling gising.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, etena kalala anto wa l’andja ɔnɛ djɔ ya lo nyuma, kokaka monga tshondo y’okakatanu dia sho ntetemala nsungukala.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, le jaanong fa bontsi jwa batho ba sa batle go reetsa molaetsa wa Bogosi, re ka nna ra fitlhela go le thata go kgaratlhela go nna re tsogile.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau he taimí ni, ‘i he taimi ‘oku mā‘umohe ai ‘a e māmaní ‘i ha ‘uhinga fakalaumālié, te tau fāinga lahi ‘aupito nai ke hanganaki ‘ā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo amazuba aano, bantu banji baloona kumuuya, aboobo andiswe cilakonzya kutukatazya kapati kuti tutooni.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi putum latamanin xtachuna la lhtatamakgolh ni skujnikgo Dios, akinin kuenta katlawaw xlakata skgalalh natawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau tu, i olsem ol manmeri i slip long ol samting bilong spirit, olsem na yumi mas wok strong bambai yumi no ken slip olsem ol.
Turkish[tr]
Benzer şekilde dünyanın ruhen derin bir uykuda olduğu günlerimizde uyanık kalmak için her zamankinden yoğun bir mücadele vermek zorunda kalabiliriz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka namuntlha, loko vanhu hi ku angarhela va nga ri tsakeli nikatsongo rungula ra Mfumo, swi nga ha hi tikela swinene ku tshama hi xalamukile.
Tatar[tt]
Шулай ук бүген дә, дөнья тирән рухи йокыга талган чакта, безгә уяу булып калыр өчен, бар тырышлыкларыбызны куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, sono caru cili mu tulo tukuru twauzimu, ntheura cingaŵa cakusuzga kuti tilutilire kuŵa maso.
Tuvalu[tvl]
E penā foki i te feitu faka-te-agaga, ko ‵nau eiloa te ‵moe a te lalolagi, kae e mafai eiloa o faigata ki a tatou ke tumau i te matapula‵pula.
Twi[tw]
Saa ara na seesei esiane sɛ nkurɔfo ada hatee wɔ honhom fam nti, ebetumi ayɛ den paa ama yɛn sɛ yɛbɛkɔ so awɛn.
Tahitian[ty]
Aita atoa te rahiraa o te taata e tâu‘a nei i te poroi o te Basileia, ia tutava roa ïa tatou i te vai ara noa.
Ukrainian[uk]
Теперішній світ у духовному розумінні глибоко спить, тому нам слід докладати неабияких зусиль, щоб пильнувати.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico okuti, koloneke vilo omo oluali lua pekela konepa yespiritu, tu sukila oku likolisilako oku lavulula.
Urdu[ur]
ہمارے زمانے کی دُنیا روحانی لحاظ سے سو رہی ہے اِس لئے ہمیں جاگتے رہنے کے لئے سخت کوشش کرنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho na zwino, samusi vhathu nga u tou angaredza vha si na ndavha na mulaedza wa Muvhuso, ri nga kha ḓi vha na vhuleme ha u dzula ro fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, ngày nay khi cả thế gian đang ngủ say về mặt thiêng liêng, chúng ta phải cố gắng hết sức để tỉnh thức.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyankka hegaadan, ha alamee ayyaanaaban xiskkuwaa kayriis; nuuni beegottidi deˈanau keehi baaxetana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, yana nga an kadam-an nangangaturog ha espirituwal bangin amo an pinakamakuri para ha aton nga magpabilin nga nagmamata.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko totatou temi, ʼi te māʼumoea ʼaē ʼa te mālama ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe lagi tonu ke tou faiga mālohi ke tou nonofo ʼalaʼala.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ke nangoku, xa abantu bekobunzulu ubuthongo ngokomoya, kusenokuba nzima kakhulu kuthi ukuhlala siphaphile.
Yapese[yap]
Ku arrogon e ngiyal’ ney ni yooren e girdi’ nu fayleng e yad ma darifannag fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got ni yibe machibnag, ere ku rayog ni nge mo’maw’ ni ngad pared ni gad ba od ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní báyìí tí aráyé ń sùn fọnfọn nípa tẹ̀mí, ó gba ìsapá gidigidi fún wa láti wà lójúfò.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, para Dios casi ora nisiaasiʼ ca binni guidxilayú, nga runi yanna nga jma naquiiñeʼ gúninu stipa para cadi gásinu.
Zande[zne]
Tipa rani areme, baraho zegino ara ara ni kporokonyo rogo toro yo, si rengbe arengba kadu furani nimbumbuhe ani naangera angera kindi.
Zulu[zu]
Namanje, ngomqondo ongokomoya, izwe lilele ubuthongo obumnandi futhi lokhu kungenza kube umzukuzuku ngathi ukuhlale siphapheme.