Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i no akseptem eskius blong yumi long ol sin blong yumi.11 Hem i sarem ae taem yumi gobak long ol sin blong bifo.12 Be taem yumi sakem sin mo stap obei long gospel blong Hem, Hem i stap fogivim yumi.13
Cebuano[ceb]
Siya mohimo nato nga may tulubagon sa tanan natong mga sala.11 Dili Siya gusto nga mobalik kita sa atong mga sala kaniadto.12 Apan kon kita maghinulsol ug mosunod sa Iyang ebanghelyo, Siya mopasaylo nato.13
Czech[cs]
Neomlouvá nás v našich hříších.11 Netoleruje, když se vracíme k dřívějším hříchům.12 Když ale činíme pokání a jsme poslušni Jeho evangelia, odpouští nám.13
Danish[da]
Han undskylder os ikke i vore synder.11 Han lader ikke vores tilbagevenden til tidligere synder gå upåtalt hen.12 Men når vi omvender os og adlyder hans evangelium, tilgiver han os.13
German[de]
Er erlöst uns nicht in unseren Sünden.11 Er duldet nicht, dass wir zu früheren Sünden zurückkehren.12 Doch wenn wir umkehren und seinem Evangelium folgen, vergibt er uns.13
Greek[el]
Δεν μας επιτρέπει να επιστρέφουμε σε παλαιές αμαρτίες12. Όμως, όταν μετανοήσουμε και υπακούσουμε στο Ευαγγέλιό Του, μας συγχωρεί13.
English[en]
He does not excuse us in our sins.11 He does not condone our return to past sins.12 But when we repent and obey His gospel, He forgives us.13
Spanish[es]
Él no nos disculpa en nuestros pecados11; no aprueba que volvamos a los pecados pasados12, pero cuando nos arrepentimos y obedecemos Su evangelio, Él nos perdona13.
Estonian[et]
Ta ei anna meile andeks, kui oleme patused.11 Ta ei andesta meile, kui naaseme vanade pattude juurde.12 Kuid Ta andestab meile, kui parandame meelt ja kuuletume Tema evangeeliumile.13
Finnish[fi]
Hän ei vapauta meitä synneissämme.11 Hän ei suvaitse paluuta menneisiin synteihimme.12 Mutta kun me teemme parannuksen ja olemme kuuliaisia Hänen evankeliumilleen, Hän antaa meille anteeksi.13
Fijian[fj]
E sega ni lako mai o Koya me vakabulai keda ena noda ivalavala ca.11 E sega ni vakatara o Koya meda lesu tale ki na ivalavala ca sa caka oti.12 Ia ni da sa veivutuni ka talairawarawa ki na Nona kosipeli, ena vosoti keda o Koya.13
French[fr]
Il ne tolère pas que nous retournions à nos précédents péchés12. Mais quand nous nous repentons et obéissons à son Évangile, il nous pardonne13.
Gilbertese[gil]
E aki kainaomataira n ara bure.11 E aki kariaia bwa ti na okira ara bure ake mai mwaina.12 Ma ngkana ti rairi nanora ao n ongotaeka nakon Ana Euangkerio, E na kabwarai ara bure.13
Fiji Hindi[hif]
11 Wah humare pichle paapon mein lautna ko maaf nahin karta.12 Magar jab hum pashchataap kartey hai aur Uske susamachaar ka paalan karte hai, Woh hume chama karta hai.13
Hmong[hmn]
Nws tsis zam txim rau peb nyob hauv peb tej kev txhaum.11 Nws tsis pom zoo cia peb rov qab ua txhaum li qub.12 Tiam sis thaum peb hloov siab lees txim thiab mloog Nws txoj moo zoo, Nws yuav zam txim rau peb.13
Croatian[hr]
On nas ne opravdava u našim grijesima.11 On ne odobrava naše ponovno uplitanje u prošle grijehe.12 No, dokle god se kajemo i slušamo njegovo evanđelje, on nam oprašta.13
Haitian[ht]
Li pa eskize nou nan peche nou yo.11 Li pa tolere pou nou retounen nan peche pase yo.12 Men, lè nou repanti epi nou obeyi levanjil li a, li padone nou.13
Hungarian[hu]
Nem ment fel minket a bűneinkben,11 nem nézi el, ha visszatérünk a régi bűneinkhez,12 ám ha bűnbánatot tartunk és engedelmeskedünk az evangéliumának, akkor megbocsát nekünk13.
Armenian[hy]
Փրկիչը ներում է մեղքերը «երկրի վրա» եւ ոչ թէ Վերջին Դատաստանի ժամանակ: Նա չի արդարացնի մեզ մեր մեղքերի մեջ:11 Նա չի արգելում մեզ վերադառնալ դեպի մեր նախկին մեղքերը:12 Բայց երբ մենք ապաշխարում եւ հնազանդվում ենք Նրա ավետարանին, Նա մեզ ներում է:13
Indonesian[id]
Dia tidak memaafkan kita dalam dosa-dosa kita.11 Dia tidak merestui kembalinya kita ke dosa-dosa masa lalu.12 Tetapi ketika kita bertobat dan mematuhi Injil-Nya, Dia mengampuni kita.13
Icelandic[is]
Hann afsakar okkur ekki í syndum okkar.11 Hann horfir ekki framhjá því þegar við snúum aftur að gömlum syndum.12 Þegar við hinsvegar iðrumst og hlýðum fagnaðarerindi hans, þá fyrirgefur hann okkur.13
Italian[it]
Egli non ci giustifica nei nostri peccati.11 Non ci scusa se ritorniamo ai vecchi peccati.12 Ma quando ci pentiamo e obbediamo al Suo vangelo, Egli ci perdona.13
Japanese[ja]
主は人を罪のあるままお赦しになりませんし,11過去の罪に戻るのも認めておられません。 12しかし,悔い改めて主の福音に従う人は赦されます。 13
Korean[ko]
그분이 죄 가운데 있는 우리를 봐주시는 것은 아닙니다.11 그분은 우리가 과거의 죄로 되돌아가는 것을 용납하지 않으십니다.12 하지만 회개하고 그분의 복음에 순종하면, 그분은 우리를 용서하십니다.13
Kosraean[kos]
El tiac fihli kuhtlac ke ma koluk lasr.11 El tiac lwelah kuht in fohlohk nuh ke ma koluk lasr met ah.12 Tuhsruhk ke kuht auliyak ac ahkos wosasuc Lal, El nuhnak muhnahs nuh sesr.13
Lingala[ln]
Ye alimbisaka biso te na masumu na biso.11 Ye andimaka te bozongeli na biso na masusu maleka.12 Kasi ntango toyamboli mpe totosi nsango malamu na Ye, Ye alimbisaka biso.13
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວແກ່ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.11 ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ອະນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ບາບຕ່າງໆ ໃນ ອະດີດ.12 ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ.13
Lithuanian[lt]
Jis nepateisina mūsų, jei pasiliekame nuodėmėse.11 Jis nedovanoja, jei sugrįžtame prie senų nuodėmių.12 Tačiau kai atgailaujame ir paklūstame Jo Evangelijai, Jis mums atleidžia.13
Latvian[lv]
Viņš neattaisno mūs mūsu grēkos.11 Viņš nepiedod atkrišanu iepriekšējos grēkos.12 Viņš mums piedod tad, ja mēs nožēlojam grēkus un paklausām Viņa evaņģēlijam.13
Malagasy[mg]
Tsy manao antsika ho afa-tsiny ao amin’ny otantsika Izy.11 Tsy manome lalana antsika hiverina amin’ireo otantsika taloha Izy.12 Kanefa rehefa mibebaka sy mankatò ny Filazantsarany isika, dia mamela ny helontsika Izy.13
Mongolian[mn]
Тэрээр биднийг нүглүүдэд маань өршөөдөггүй.11 Тэрээр биднийг өмнөх нүглүүдээ дахин үйлдэхийг өөгшүүлдэггүй.12 Харин биднийг наманчилж Түүний сайн мэдээг дагах үед Тэрээр биднийг өршөөдөг.13
Norwegian[nb]
Han fritar oss ikke i våre synder.11 Han tolererer ikke at vi vender tilbake til tidligere synder.12 Men når vi omvender oss og adlyder hans evangelium, tilgir han oss.13
Dutch[nl]
Hij vergeeft ons niet in onze zonden.11 Hij keurt onze terugkeer naar vroegere zonden niet goed.12 Maar als wij ons bekeren en zijn evangelie gehoorzamen, vergeeft Hij ons.13
Palauan[pau]
Ngii a diak el soal a doruula klengit.11 E diak el soal a deluut el mo meruul a duruul el klengit.12 Eng di se el bo douuchel a rengud e bo dolengesenges er a ebangkelio er Ngii, e Ngii a ousubes er kid.13
Pohnpeian[pon]
11 E sohte kin mweidehng kitail en pwuralahng dipen mahs akan.12 Ahpw ni atail kin koluhla oh peikiong Sapwellime rongamwahuo, E kin mahkohng kitail.13
Portuguese[pt]
Ele não nos desculpa em nossos pecados.11 Não tolera nosso retorno a pecados passados.12 Mas, quando nos arrependemos e obedecemos a Seu evangelho, Ele nos perdoa.13
Romanian[ro]
El nu ne va salva în păcatele noastre.11 El nu tolerează ca noi să ne întoarcem la păcatele noastre din trecut.12 Dar, când ne pocăim şi ne supunem Evangheliei Sale, El ne iartă.13
Russian[ru]
Он не мирится с нашим возвращением к прошлым грехам12. Но, когда мы раскаиваемся и повинуемся Его Евангелию, Он прощает нас13.
Slovak[sk]
Neospravedlňuje nás v našich hriechoch.11 Nedovoľuje nám vrátiť sa k našim minulým hriechom.12 Ale keď činíme pokánie a poslúchame Jeho evanjelium, odpúšťa nám.13
Samoan[sm]
Na te le tuusaunoaina i tatou i a tatou agasala.11 Na te le faatagaina i tatou ia toe foi atu i agasala ua mavae.12 Ae a tatou salamo ma usitai i Lana talalelei, Na te faamagaloina i tatou.13
Swedish[sv]
Han ursäktar oss inte i våra synder.11 Han har inte överseende med att vi återgår till gamla synder.12 Men när vi omvänder oss och följer hans evangelium så förlåter han oss.13
Tagalog[tl]
Pinananagot Niya tayo sa ating mga kasalanan.11 Hindi Niya pinatatawad ang pagbalik natin sa dati nating mga kasalanan.12 Ngunit kapag nagsisi tayo at sumunod sa Kanyang ebanghelyo, pinatatawad Niya tayo.13
Tongan[to]
ʻOku ʻikai te Ne momoʻi fakaʻatuʻi kitautolu ʻi heʻetau faiangahalá.11 ʻOku ʻikai ke Ne fakangofua ke tau toe foki ki he ngaahi angahala he kuo hilí.12 ʻI he taimi ʻoku tau fakatomala ai mo talangofua ki Heʻene ongoongoleleí, ʻokú Ne fakamolemoleʻi kitautolu.13
Tahitian[ty]
E ore Oia e farii ia tatou i roto i ta tatou hara.11 E ore Oia e tapiri i te mata ia ho‘i faahou tatou i ta tatou hara tahito.12 Tera râ, ia tatarahapa ana‘e tatou e ua haapa‘o i Ta’na evanelia, e faaore Oia i ta tatou hara.13
Vietnamese[vi]
Ngài không tha thứ cho chúng ta trong tội lỗi của chúng ta.11 Ngài không chấp nhận việc chúng ta trở lại với tội lỗi trong quá khứ.12 Nhưng khi chúng ta hối cải và tuân theo phúc âm của Ngài, thì Ngài tha thứ cho chúng ta.13
Yapese[yap]
Ir e darma dariyfan nag e thin ko pi denen rodad.11 Ire darma pagdad ngad suloed ko denen rodad nike thimur.12 Machane napan ni gadad ra kalngaen’ ma gadad fol ko pi gospel Rok, ra n’agfan rodad.13