Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê byvoorbeeld dat, toe die voedsel van eensellige organismes in die water opgeraak het, “’n paar baanbrekerselle uiteindelik ’n oplossing gevind het.
Arabic[ar]
فهم يقولون، مثلا، انه عندما بدأت عضويات وحيدة الخلية في الماء تفتقر الى الطعام، «ابتكرت اخيرا بعض الخلايا الرائدة القليلة حلّا لها.
Bulgarian[bg]
Например, те казват, че когато на едноклетъчните организми, живеещи във водата, започнала да им се свършва храната, „най–сетне малко на брой проправящи пътя клетки изнамерили решение на проблема.
Czech[cs]
Říkají například, že když jednobuněčné organismy ve vodě vyčerpaly dostupnou potravu, „několik průkopnických buněk nakonec našlo řešení.
Danish[da]
De siger for eksempel at da encellede organismer i vandet begyndte at løbe tør for føde, „opfandt nogle få pionerceller til sidst en løsning.
German[de]
Zum Beispiel sagen sie, daß Einzeller einmal im Wasser unter Nahrungsmangel litten, „bis ein paar ‚Pionier‘-Zellen eine Lösung fanden.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, λένε πως, όταν ορισμένοι υδρόβιοι μονοκύτταροι οργανισμοί άρχισαν να αντιμετωπίζουν έλλειψη τροφής, «μερικά πρωτοπόρα κύτταρα εφεύραν τελικά μια λύση.
English[en]
For example, they say that when single-celled organisms in the water began to run out of food, “a few pioneering cells finally invented a solution.
Estonian[et]
Näiteks ütlevad nad, et kui ainuraksetel organismidel jäi vees toitu väheseks, ”leidus rakke-teerajajaid, kes lõpuks lahenduse leidsid.
Persian[fa]
بعنوان مثال، میگویند که وقتی موجودات زندهٔ تکسلولی در آب غذایشان رو به اتمام میرفت، «چند سلول قدم پیش گذاشته بالاخره راهحلی یافتند.
Finnish[fi]
He sanovat esimerkiksi, että kun vedessä eläviltä yksisoluisilta eliöiltä alkoi ruoka loppua, ”pari uraauurtavaa solua keksi lopulta ratkaisun.
French[fr]
Par exemple, ils postulent que, lorsque des organismes aquatiques unicellulaires ont commencé à manquer de nourriture, “ quelques cellules novatrices ont fini par trouver une solution.
Hebrew[he]
לדוגמה, הם טוענים שבשלב מסוים הידלדל וכמעט אזל מלאי המזון של האורגניזמים החד־תאיים שחיו במים, ”עד שלבסוף המציאו מספר תאים חלוציים את הפיתרון.
Croatian[hr]
Primjerice, oni kažu da kada je jednostaničnim organizmima u vodi počelo ponestajati hrane, “nekoliko je stanica, odigravši ulogu pionira, na koncu pronašlo rješenje.
Hungarian[hu]
Azt mondják például, hogy amikor a vízben az egysejtű organizmusoknak kezdett elfogyni az élelmük, „néhány úttörő sejt végül rájött a megoldásra.
Indonesian[id]
Misalnya, mereka mengatakan bahwa sewaktu organisme bersel tunggal dalam air mulai kekurangan makanan, ”beberapa sel perintis akhirnya menemukan sebuah jalan keluar.
Icelandic[is]
Þeir segja til dæmis að þegar bera tók á fæðuskorti hjá einfrumungum í vatninu hafi „fáeinir frumkvöðlar meðal frumanna að lokum fundið upp lausn á vandanum.
Italian[it]
Ad esempio, dicono che quando il nutrimento degli organismi acquatici unicellulari cominciò a scarseggiare, “alcune cellule all’avanguardia finirono per trovare una soluzione.
Japanese[ja]
例えば,水中の単細胞生物に食物がなくなってくると,「やがて,幾つかの先駆的な細胞が解決策を考案した。
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jie sako, kad vienaląsčiams organizmams vandenyje pritrūkus maisto, „keletas pirmaujančių ląstelių galiausiai rado išeitį.
Latvian[lv]
Piemēram, tiek apgalvots, ka tad, kad vienšūnas organismiem ūdenī sāka aptrūkt barības vielu, ”dažas atjautīgas šūnas beigu beigās atrada izeju.
Macedonian[mk]
На пример, тие велат дека кога на едноклеточните организми во водата почнало да им снемува храна, „неколку клетки — пионери — конечно смислиле решение.
Norwegian[nb]
De sier for eksempel at da encellete organismer i vannet begynte å slippe opp for føde, var det «noen få celler som utførte et banebrytende arbeid og etter hvert fant en løsning.
Dutch[nl]
Zij zeggen bijvoorbeeld dat toen eencellige organismen in het water zonder voedsel kwamen te zitten, „enkele baanbrekende cellen ten slotte een oplossing bedachten.
Polish[pl]
Twierdzą na przykład, że gdy organizmom jednokomórkowym żyjącym w wodzie zaczęło brakować pokarmu, „niektóre pionierskie komórki znalazły w końcu rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eles dizem que quando certos organismos unicelulares na água começaram a ficar sem alimentos, “algumas células pioneiras finalmente inventaram uma solução.
Romanian[ro]
De exemplu, ei spun că, atunci când hrana organismelor unicelulare acvatice s-a terminat, „câteva celule-pionier au găsit, în cele din urmă, o soluţie.
Russian[ru]
По их словам, например, когда у одноклеточных организмов в воде стала подходить к концу пища, «некоторые клетки-новаторы нашли выход.
Slovak[sk]
Napríklad hovoria, že keď sa jednobunkovým organizmom vo vode začala míňať potrava, „niekoľko priekopníckych buniek napokon prišlo na riešenie.
Slovenian[sl]
Tako denimo pravijo, da je po tem, ko je enoceličnim organizmom v vodi začelo primanjkovati hrane, »nekaj pionirskih celic končno našlo rešitev.
Albanian[sq]
Për shembull, ata thonë se kur organizmat njëqelizorë që ishin në ujë filluan të mbaronin ushqimin, «disa qeliza pioniere më në fund shpikën një zgjidhje.
Serbian[sr]
Primera radi, oni kažu da kad je jednoćelijskim organizmima u vodi počela da nedostaje hrana, „nekolicina pionirski nastrojenih ćelija konačno je pronašla rešenje.
Swedish[sv]
En del säger att när encelliga organismer i vattnet började få ont om föda ”kom till slut några banbrytande celler på en lösning.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wao wasema kwamba viumbe vyenye chembe moja vilipoanza kukosa chakula, “chembe fulani zilifikia utatuzi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พวก เขา กล่าว ว่า เมื่อ สิ่ง มี ชีวิต เซลล์ เดียว ใน น้ํา เริ่ม ขาด อาหาร “เซลล์ ผู้ บุกเบิก ไม่ กี่ เซลล์ ก็ หา ทาง แก้ ปัญหา ได้ ใน ที่ สุด.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони кажуть, що, коли одноклітинним організмам у воді забракло їжі, «кілька передових клітин зрештою знайшли вихід.