Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Hulle kom van ‘n ver land, van die einde van die hemel af, ja, die Here, en die wapens van sy verontwaardiging om die hele land te verwoes.
Bulgarian[bg]
5 Те идват от далечна страна, от небесните краища, да, Господ и оръжията на негодуванието Му, за да унищожат цялата земя.
Bislama[bi]
5 Oli kam long wan kantri we i longwe tumas, long en blong heven, yes, Lod, mo ol tul blong faet blong stret kros blong hem, blong smasem gud ful graon.
Cebuano[ceb]
5 Sila gikan sa usa ka layo nga nasud, gikan sa kinatumyan sa langit, oo, ang Ginoo, ug ang mga hinagiban sa iyang kaligutgot, aron sa paglaglag sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
5 Ra feito seni ew fonu towaw, seni nesopun nang, ewer, ewe Samon, me ekkewe pisekin maunen an song mi pungoch, an epwe atano unusen ewe fonu.
Czech[cs]
5 Přicházejí z daleké země, z končin nebe, ano, Pán a zbraně rozhořčení jeho, aby zničili celou zemi.
Danish[da]
5 De kommer fra et fjerntliggende land, fra himlens ende, ja, Herren og hans harmes våben, for at ødelægge hele landet.
German[de]
5 Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels her, ja, der Herr und die Waffen seines Unwillens, um das ganze Land zu zerstören.
English[en]
5 They come from a far country, from the end of heaven, yea, the Lord, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
Spanish[es]
5 Vienen de un país lejano, de lo postrero de los cielos, sí, el Señor y las armas de su indignación, para destruir toda la tierra.
Estonian[et]
5 Nad tulevad kaugelt maalt, taevapiirilt, jah, Issand ja tema meelepaha relvad, et hävitada kogu maa.
Persian[fa]
۵ آنها از منطقه ای دوردست، از کرانۀ آسمان، آری، سَروَر و سلاح های غضب او می آیند تا تمام سرزمین را نابود کنند.
Fanti[fat]
5 Wofi ekyirekyir asaase do, na ɔsor n’etsiwa mu no ho reba, nyew, Ewuradze na n’ebufuhyew akodze no a, dɛ ɔrebɛsɛɛ asaase no nyina.
Finnish[fi]
5 He tulevat kaukaisesta maasta, taivaan ääreltä, niin, Herra ja hänen suuttumuksensa aseet, hävittämään koko maan.
Fijian[fj]
5 Era sa lako mai na vanua yawa, mai na iyalayala kei lomalagi, io, na Turaga, kei na iyaragi ni nona cudru waqawaqa, me vakarusa kina na vanua taucoko.
French[fr]
5 Ils viennent d’un pays lointain, de l’extrémité des cieux : le Seigneur et les instruments de sa colère vont détruire toute la contrée.
Gilbertese[gil]
5 A roko man aaba aika a raroa, man tokin karawa, eng, te Uea ma bwainibuaka aika bwain unna, bwa e na urua te aonaba ni kabane.
Guarani[gn]
5 Ou hikuái tetã mombyrýgui, yvága pahágui, heẽ, Ñandejára, ha iñekoʼõijoja arma-kuéra, ohundipaite hag̃ua yvy.
Hindi[hi]
5 वे दूर प्रदेश से, आकाश के छोर से आए हैं, हां, प्रभु अपने क्रोध के हथियारों सहित सारे प्रदेश का नाश करने के लिए आया है ।
Hiligaynon[hil]
5 Nagaabot sila gikan sa isa ka malayo nga puod, gikan sa ukbong sang langit, huo, ang Ginuo, kag ang mga hinganiban sang iya kasingkal, sa paglaglag sang bug-os nga duta.
Hmong[hmn]
5 Lawv tuaj ntawm ib lub teb chaws uas deb heev tuaj, tuaj puag tim ntuj kawg tuaj, muaj tseeb tiag, tus Tswv, thiab tej cuab yeej ua rog ntawm nws txoj kev npau taws, yuav rhuav kom tag nrho thaj av puas tsuaj huv tib si.
Croatian[hr]
5 Oni dolaze iz daleke zemlje, s kraja neba, da, Gospod i oružja jarosti njegove, da unište svu zemlju.
Haitian[ht]
5 Yo sòti nan yon peyi lwen, nan ekstremite syèl la, wi, Senyè a ak zam endiyasyon li yo, pou detwi tout tè a.
Hungarian[hu]
5 Jönnek messze országból, az égnek végéről, igen, az Úr, és felháborodásának fegyverei, hogy elpusztítsák ezt az egész földet.
Armenian[hy]
5 Նրանք գալիս են մի հեռավոր երկրից՝ երկնքի ծայրից, այո, Տերը եւ նրա բարկության զենքերը՝ կործանելու ողջ երկիրը:
Indonesian[id]
5 Mereka datang dari suatu negeri yang jauh, dari ujung langit, ya, Tuhan, dan senjata keberangan-Nya, untuk menghancurkan seluruh tanah itu.
Igbo[ig]
5 Ha si mba dị anya bịa, site n’ebe elu-igwe sọtụrụ, e, Onye-nwe, na ngwa-ọgụ nke iwe ọkụ ya, ibibi ala nile ahụ.
Iloko[ilo]
5 Naggapuda iti adayo a pagilian, manipud iti ungto ti langit, wen, ti Apo, ken dagiti igam ti nainkalintegan a panagpungtotna, a mangdadael iti intero a daga.
Icelandic[is]
5 Þeir koma frá fjarlægu landi, frá himins enda, já, Drottinn og vopn réttmætrar reiði hans til að tortíma gjörvallri jörðinni.
Italian[it]
5 Vengono da un paese lontano, dall’estremità del cielo, sì, il Signore e le armi della sua indignazione, per distruggere tutto il paese.
Japanese[ja]
5 彼 かれ ら は 遠 とお い 地 ち 方 ほう から、 天 てん の 果 は て から やって 来 く る。 まことに、 主 しゅ と 主 しゅ の 憤 いきどお り の 武 ぶ 器 き が 全 ぜん 地 ち を 滅 ほろ ぼす ため に 来 く る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Saʼ najtil tenamit nekeʼchal chaq, saʼ xmaril chaq li choxa, relik chi yaal, li Qaawaʼ, ut lix kʼanjelebʼaal li xikʼ nareekʼa, re xsachbʼal chixjunil li chʼochʼ.
Khmer[km]
៥គេ មក ពី ស្រុក ឆ្ងាយ ជា ប្រទេស នៅ ជើងមេឃ ឆ្ងាយ បំផុត មែន ហើយ គឺ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ នឹង គ្រឿង អាវុធ នៃ សេចក្ដី គ្នាន់ ក្នាញ់ របស់ ទ្រង់ ដើម្បី នឹង បំផ្លាញ ស្រុក នេះ ទាំង មូល ទៅ។
Korean[ko]
5 그들이 먼 나라에서 하늘 저 끝에서 옴이여, 참으로 주와 그의 진노의 병기라, 온 땅을 멸하려 함이로다.
Kosraean[kos]
5 Elos tuhkuh liki acn loesuhllah, liki sahflahiyacn kuhsrao, ahok, Leum, ac kuhfwen mwe mweun luhn kasrkuhsrak Lal, in kuhnahoslah facl sac nohfohn.
Lingala[ln]
5 Bayei uta o ekolo yoko ya mosika, uta o nsuka ya lola, iyo, Nkolo, mpe mandoki ma nkele ya ye, mpo ya kobebisa mboka mobimba.
Lao[lo]
5 ພວກ ເຂົາ ທັງຫລາຍ ມາ ຈາກ ປະ ເທດ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ບ່ອນ ສຸດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ອາ ວຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ທໍາລາຍ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
5 Jie ateina iš tolimos šalies, nuo padangės pakraščio, taip, Viešpats ir jo pasipiktinimo ginklai visai šaliai sunaikinti.
Latvian[lv]
5 Viņi nāk no tālas zemes, no pašas debesu malas, jā, Tas Kungs un Viņa sašutuma ieroči, lai izpostītu visu zemi.
Malagasy[mg]
5 Avy any an-tany lavitra ireo, avy any am-paravodilanitra, eny, ny Tompo sy ny fiadian’ ny fahatezerany mba handrava ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
5 Rej itok jān laļ ettoļo̧k, jān jem̧ļo̧kin lan̄, aaet, Irooj, im kein tariņae in libabne eo An, n̄an ko̧kkure aolepān laļ eo.
Mongolian[mn]
5Тэд алсын улсаас, тэнгэрийн хаяанаас ирнэ, тийм ээ, Их Эзэн, мөн түүний зэвүүцлийн зэр зэвсэг, бүх нутгийг устгахаар буюу.
Malay[ms]
5 Mereka datang dari negeri yang jauh, dari hujung langit, ya, Tuhan, dan senjata-senjata kemurkaaan-Nya, untuk memusnahkan seluruh negeri itu.
Norwegian[nb]
5 De kommer fra et land langt borte, fra himmelens ende, ja, Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
Nepali[ne]
५ तिनीहरू टाढाको देशबाट आउँछन्, स्वर्गको अन्त्यबाट, हो, परमप्रभु र उहाँको क्रोधका हतियारहरू, सारा भूमिलाई विनाश गर्न।
Dutch[nl]
5 Zij komen uit een ver land, van het einde van de hemel, ja, de Heer en de werktuigen van zijn gramschap, om het gehele land te verdelgen.
Pangasinan[pag]
5 Sikara so manlapu ed arawi a dalin, ed sampot na tawen, on, say Katawan, tan saray ayura na sanok to, pian deralen da so lapag na dalin.
Portuguese[pt]
5 Vêm de uma terra distante, desde a extremidade do céu, sim, o Senhor e as armas de sua indignação, para destruir toda a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Paicuna shamun shuj caru llactamanda, jahua pacha tucurinamanda, ari, Apunchij, paipaj ninanda fiñaipaj macanajunacunapash, tucuilla alpata tucuchingapa.
Romanian[ro]
5 Ele vin dintr-o ţară îndepărtată, din marginea cerului, da, Domnul şi armele mâniei Sale ca să distrugă întreaga ţară.
Russian[ru]
5 Они идут из далёкой страны, от края неба, да, Господь и орудия гнева Его, чтобы истребить всю землю.
Slovak[sk]
5 Prichádzajú z ďalekej krajiny, od konca neba, áno, Pán a zbrane rozhorčenia jeho, aby zničili celú krajinu.
Samoan[sm]
5 Ua latou o mai mai se atunuu mamao, mai le tuluiga o le lagi, ioe, o le Alii, ma auupega o lona toasa, e faaumatia le nuu atoa.
Shona[sn]
5 Vanobva kunyika iri kure, kwakaperera denga, hongu, Ishe, nezvombo zvekushatirwa kwavo, kuti vaparadze nyika yose.
Serbian[sr]
5 Долазе из земље далеке, с краја небеса, да, Господ и оруђа негодовања Његовог, да затре сву земљу.
Swedish[sv]
5 De kommer från ett fjärran land, från himlens ände, ja, Herren och hans förbittrings vapen, för att fördärva hela landet.
Swahili[sw]
5 Wanatoka nchi ya mbali, kutoka mwisho wa mbingu, ndio, Bwana, na silaha za ghadhabu yake; ili kuangamiza nchi yote.
Thai[th]
๕ พวกเขามาจากประเทศไกลโพ้น, จากสุดแดนฟ้าสวรรค์, แท้จริงแล้ว, พระเจ้า, และสรรพาวุธแห่งความขุ่นเคืองพระทัยของพระองค์, เพื่อทําลายทั้งแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
5 Nagmula sila sa malayong bansa, mula sa hangganan ng langit, oo, ang Panginoon, at ang mga sandata ng kanyang poot, upang wasakin ang buong lupain.
Tswana[tn]
5 Ba tswa kwa lefatsheng le le kgakala, go tswa kwa bokhutlong jwa legodimo, ee, Morena, le dibetsa tsa bogale jwa gagwe, go senya lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
5 ʻOku nau haʻu mei ha fonua mamaʻo, mei he ngataʻanga ʻo e langí, ʻio, ʻa e ʻEikí, mo e ngaahi mahafu ʻo hono houhaú, ke fakaʻauha ʻa e fonuá hono kotoa.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol ami bilong pait i kam long wanpela kantri i stap longwe, long arere long heven, ye, Bikpela, wantaim ol samting bilong pait na long belhat, na bilong bagarapim olgeta graun.
Turkish[tr]
5 Bütün memleketi yok etmek için, evet, Rab ve öfkesinin silahları uzak bir diyardan, göklerin ucundan geliyorlar.
Twi[tw]
5 Wɔfiri ɔman a ɛwɔ akyirikyiri so, ne ɛsoro awieɛ reba, aane, Awurade, ne n’abufuhyeɛ akodeɛ no, sɛ ɔrebɛsɛe asaase nyina ara.
Ukrainian[uk]
5 Вони йдуть з далекої країни, з кінця небес, так, Господь і зброя обурення Його, щоб зруйнувати всю землю.
Vietnamese[vi]
5 Những đạo quân này đã đến từ một xứ xa, từ nơi tận cùng của thiên thượng, phải, chính Chúa và những vũ khí của cơn phẫn nộ của Ngài để hủy diệt cả đất.
Xhosa[xh]
5 Iza ivela kwilizwe elikude, esiphelweni samazulu, ewe, iNkosi, nezixhobo zengqumbo yayo, ukuza kutshabalalisa ilizwe lonke.
Yapese[yap]
5 Ma yaedra yib u ba nam nib palog, u taʼan e lang, arragon, fare Somoel, nge pi talin e mael ko damomuw rokʼ, ni nge gatheay fare nam ni poloʼ.
Chinese[zh]
5他们从远方的国家来,从天边来,是的,主与他义愤的兵器,要毁灭这全地。
Zulu[zu]
5 Aphuma ezweni elikude, avela emkhawulweni wezulu, yebo, iNkosi, kanye nezikhali zentukuthelo yayo, ukubhubhisa izwe lonke.