Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den stoette, som forbundslandet Niedersachsen har ydet i form af en kombineret transaktion bestaaende i for 30 mio DM at koebe fabrikken Seeadler i Cuxhaven og umiddelbart derefter at udleje den for 500 000 DM om aaret til virksomheden Nordsee, der sogte den, i efteraaret 1983, hvorom Kommissionen foerst ved skrivelse af 23. april 1985 fik meddelelse, der blevet ydet i strid med artikel 93, stk. 3, i EOEF-Traktaten og er derfor ulovlig.
German[de]
Die Beihilfe des Landes Niedersachsen in Form einer im Herbst 1983 durchgeführten und der Kommission erst mit Schreiben vom 23. April 1985 mitgeteilten Transaktion, die den Erwerb des Werkes »Seeadler" in Cuxhaven gegen einen Betrag von 30 Millionen DM und seine unverzuegliche Wiedervermietung an die Firma »Nordsee", die das Werk verkauft hat, gegen eine Jahresmiete von 500 000 DM umfasst, wurde unter Verletzung der Bestimmungen des Artikels 93 Absatz 3 EWG-Vertrag gewährt und ist daher rechtwidrig.
Greek[el]
Η ενίσχυση του Land της Κάτω Σαξωνίας που προκύπτει από τη συνδιασμένη ενέργεια αγοράς, για 30 εκατομμύρια DM του εργοστασίου Seeadler στο Cuxhaven και της άμεσης νέας εκμίσθωσής του, για 500 000 DM ετησίως, στην επιχείρηση «Nordsee» που το πούλησε το φθινόπωρο του 1983 και κοινοποιήθηκε καθυστερημένα στην Επιτροπή με επιστολή της 23ης Απριλίου 1985, χορηγήθηκε κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και είναι παράνομη.
English[en]
The aid from the Land of Lower Saxony, resulting from the combined transaction involving the purchase of DM 30 million of the Seeadler factory in Cuxhaven and its immediate lease-back for DM 500 000 per year to the Nordsee company which sold it in autumn 1983, notified to the Commission belatedly by letter of 23 April 1985, was granted in breach of the provisions of Article 93 (3) of the EEC Treaty and is accordingly illegal.
Spanish[es]
La ayuda del Land de Baja Sajonia que resulta de la operación combinada de compra, por 30 millones de DM, de la fábrica Seeadler en Cuxhaven y de arrendamiento inmediato, por 500 000 DM al año, a la empresa « Nordsee » que la había vendido, realizada en otoño de 1983 y notificada tardíamente a la Comisión, en carta del 23 de abril de 1985, se concedió en violación de las disposiciones del apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE y es, por lo tanto, ilícita.
French[fr]
L'aide du Land de Basse-Saxe en automne 1983 pour l'opération combinée de l'achat, pour 30 millions de marks allemands de l'usine Seeadler à Cuxhaven et sa relocation immédiate, pour 500 000 marks allemands par an, à l'entreprise « Nordsee » qui l'a vendue, opération notifiée à la Commission tardivement par lettre du 23 avril 1985, a été octroyée en violation des dispositions de l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE et est dès lors illicite.
Italian[it]
L'aiuto concesso, nell'autunno 1983, dal Land Bassa Sassonia, tramite l'operazione combinata dell'acquisto per 30 milioni di DM dello stabilimento Seeadler a Cuxhaven e della sua immediata locazione, per 500 000 DM all'anno, alla società « Nordsee », venditrice dello stabilimento stesso, notificato tardivamente alla Commissione con lettera del 23 aprile 1985, è stato concesso in violazione del disposto dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE ed è quindi illecito.
Dutch[nl]
De steun van de deelstaat Neder-Saksen die het resultaat is van de gecombineerde aankoop van de fabriek »Seeadler" in Cuxhaven voor een bedrag van 30 miljoen DM en de onmiddellijk daarop volgende verhuring van die fabriek voor 500 000 DM per jaar aan de onderneming »Nordsee", die deze fabriek had verkocht, welke gecombineerde transactie in de herfst van 1983 heeft plaatsgevonden en bij schrijven van 23 april 1985 laattijdig aan de Commissie is gemeld, is verleend in strijd met de bepalingen van artikel 93, lid 3, van het Verdrag en is derhalve onwettig.
Portuguese[pt]
O auxílio do estado federado da Baixa Saxónia resultante da operação combinada de aquisição, por 30 milhões de marcos alemães da fábrica Seeadler em Cuxhaven e sua imediata locação, por 500 000 marcos alemães por ano, à empresa Nordsee, cedente, no Outono de 1983, e notificado tardiamente à Comissão, por carta de 23 de Abril de 1985, foi dado em violação do disposto no no 3 do artigo 93o do Tratado CEE e é, assim, ilícito.