Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
na lisování a svařování sportovních automobilů se v Cutru počítá s nákladnou jednotkou na řezání laserem, zatímco v Modeně se s obdobnou investicí nepočítá
Danish[da]
Til udstansning og svejsning af sportsvognene vil man i Cutro installere en kostbar arbejdsstation med en laserbrænder, mens der ikke er påtænkt nogen tilsvarende investering i Modena
German[de]
Zum Pressen und Schweißen der Sportwagen ist in Cutro eine teure Laserschneide-Anlage geplant, während in Modena keine ähnliche Investition getätigt werden soll
English[en]
for the pressing and welding of the sports cars, a high cost laser cut station is planned for Cutro, with no similar investment foreseen at Modena
Spanish[es]
para el prensado y la soldadura de los automóviles deportivos en Cutro se ha previsto una costosa instalación de corte con láser, mientras que ninguna inversión análoga está prevista en Módena
Estonian[et]
sportautode pressimiseks ja keevitamiseks on Cutros planeeritud kallihinnaline laserlõikusjaam, Modenas samasuguseid investeeringuid ette nähtud ei ole
Finnish[fi]
Cutroon aiotaan rakentaa kallis laserleikkauspiste urheiluautojen korien puristamista ja hitsaamista varten, kun taas Modenaan tällaista investointia ei ole suunniteltu
French[fr]
pour le pressage et la soudure des voitures de sport, un poste de travail onéreux est prévu pour la découpe au laser à Cutro, tandis qu’aucun investissement analogue n’est prévu à Modène
Hungarian[hu]
a sportautók sajtolására és hegesztésére Cutróban egy nagyon költséges lézervágóval ellátott munkaállomás van tervbe véve, míg Modenában semmi hasonlót nem találunk
Italian[it]
per la pressatura e la saldatura delle automobili sportive, è prevista per Cutro una costosa stazione di lavoro per il taglio al laser, mentre nessun investimento analogo è previsto per Modena
Lithuanian[lt]
presuojant ir virinant sportinius automobilius Cutro numatyta gana brangi darbo fazė – pjovimas lazeriu; jokios analogiškos investicijos Modena nenumatyta
Latvian[lv]
Kutro rūpnīcā sporta automobiļu detaļu presēšanai un metināšanai ir ieplānota dārga lāzergriešanas līnija, bet Modenā tamlīdzīgi ieguldījumi nav paredzēti
Dutch[nl]
voor het persen en lassen van de sportauto's is voor Cutro een duur werkstation gepland met lasersnijden, terwijl voor Modena geen dergelijke investering is voorzien
Polish[pl]
na prasowanie i spawanie samochodów sportowych przewidziano w Cutro kosztowne stanowisko pracy do cięć laserowych, podczas gdy w Modenie nie przewidziano żadnej takiej inwestycji
Portuguese[pt]
Para a prensagem e a soldadura dos automóveis desportivos, está prevista para Cutro uma onerosa unidade para o corte a laser, ao passo que não está previsto qualquer investimento similar em Modena
Slovak[sk]
na lisovanie a zváranie športových automobilov sa v Cutro predpokladá drahá prevádzka na rezanie laserom, pričom sa pre Modenu žiadna podobná investícia nepredpokladá
Slovenian[sl]
za stiskanje in varjenje športnih avtomobilov je za Cutro načrtovana draga postaja za lasersko rezanje, medtem ko v Modeni podobna naložba ni predvidena
Swedish[sv]
När det gäller pressning och svetsning av sportbilar i Cutro planeras en dyr arbetsstation för skärning med laser, men ingen liknande investering planeras i Modena