Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat God almagtig is, staan dit hom vry om sy vermoëns te gebruik soos hy wil, nie volgens die wense van onvolmaakte mense nie.
Amharic[am]
አምላክ ሁሉን ቻይ ስለሆነ ፍጹም ያልሆኑ ሰዎች እንደፈለጉት ሳይሆን እርሱ እንደፈለገ በችሎታዎቹ የመጠቀም ነፃነት አለው።
Arabic[ar]
ولأن الله كلي القدرة، فهو حرّ ان يستعمل قدراته كما يرغب، وليس وفقا لرغبات بشر ناقصين.
Central Bikol[bcl]
Huling an Dios makakamhan sa gabos, libre sia na gamiton an saiyang mga abilidad sono sa gusto nia, bakong sono sa mga kagustohan nin bakong sangkap na mga tawo.
Bemba[bem]
Apantu Lesa wa maka yonse, muntungwa ukubomfya amaka yakwe umo alefwaila, te kulingana no kufwaya kwa bantunse bashapwililika.
Bulgarian[bg]
Тъй като Бог е всемогъщ, той е свободен да използува своите способности, както той иска, не според желанията на несъвършените човеци.
Bislama[bi]
From we God i hae olgeta, hem i fri blong yusum save blong hem olsem hem i wantem, i no olsem ol man we oli no stretgud olgeta oli wantem.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Diyos gamhanan sa ngatanan, siya may kagawasan sa paggamit sa iyang mga katakos sumala sa iyang gusto, dili sumala sa kagustohan sa dili-hingpit nga mga tawo.
Czech[cs]
Je všemohoucí, a proto může své schopnosti využívat, jak si sám přeje, a ne, jak si přejí nedokonalí lidé.
Danish[da]
Eftersom Gud er almægtig har han frihed til at anvende sine evner efter sin egen vilje, uafhængigt af ufuldkomne menneskers ønsker.
German[de]
Da Gott allmächtig ist, steht es ihm frei, seine Fähigkeiten nach seinem Gutdünken einzusetzen statt nach den Vorstellungen unvollkommener Menschen.
Ewe[ee]
Esi Mawu nye ŋusẽkatãtɔ ta la, ekpɔ mɔ awɔ eƒe ŋutetewo ŋudɔ alesi wòlɔ̃, ke menye le amegbetɔ madeblibowo ƒe didi nu o.
Efik[efi]
Sia Abasi edide ata ọkpọsọn̄, enye enyene ifụre ndiwụt mme ukeme esie nte enye amade, idịghe nte ekemde ye mme uduak mme anana mfọnmma owo.
Greek[el]
Επειδή ο Θεός είναι παντοδύναμος, είναι ελεύθερος να χρησιμοποιεί τις ικανότητές του όπως εκείνος επιθυμεί, και όχι σύμφωνα με τις επιθυμίες ατελών ανθρώπων.
English[en]
Because God is almighty, he is free to exercise his abilities as he wishes, not according to the wishes of imperfect humans.
Spanish[es]
Como es todopoderoso, es libre de utilizar sus capacidades como él desee, no como deseen seres humanos imperfectos.
Estonian[et]
Kuna Jumal on kõikvõimas, on tal õigus oma võimeid kasutada nii, nagu tema soovib, mitte aga vastavalt ebatäiuslike inimeste soovidele.
Persian[fa]
از آنجایی که خدا قادر مطلق است، او این آزادی را دارد که از تواناییهای خود، نه بر طبق خواستههای انسانهای ناکامل، بلکه بر حسب خواست خویش استفاده کند.
Finnish[fi]
Jumala on kaikkivaltias, ja siksi hän saa vapaasti käyttää kykyjään niin kuin hän haluaa, ei niin kuin epätäydelliset ihmiset haluavat.
French[fr]
Parce que Dieu est tout-puissant, il est libre d’exercer ses capacités comme il l’entend et non pas comme le souhaitent des humains imparfaits.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ ji hewalɛ fɛɛ tsɛ hewɔ lɛ, eyɛ hegbɛ akɛ ekɛ enyɛmɔi tsuɔ nii bɔ ni lɛ esumɔɔ, shi jeee bɔ ni adesai ni yeee emuu lɛ sumɔɔ.
Hebrew[he]
מאחר שאלהים הוא כל־יכול, הוא חופשי להשתמש ביכולתו כרצונו ולא כרצון בני־האדם הלא־מושלמים.
Hindi[hi]
क्योंकि परमेश्वर सर्वशक्तिमान है, वह अपनी योग्यताओं को जैसे वह चाहता है वैसे प्रयोग करने के लिए स्वतंत्र है, वैसे नहीं जैसे अपरिपूर्ण मनुष्य चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Dios labing gamhanan, hilway sia sa paggamit sang iya mga ikasarang subong sang luyag niya, indi suno sa luyag sang dihimpit nga mga tawo.
Croatian[hr]
Budući da je Bog svemoćan, ništa ga ne sprečava da primjenjuje svoje sposobnosti kako to on želi, a ne prema željama nesavršenih ljudi.
Hungarian[hu]
Mivel Isten mindenható, szabadon használhatja fel képességeit oly módon, ahogyan azt ő kívánja, nem pedig tökéletlen emberek kívánságaihoz igazítva.
Indonesian[id]
Karena Allah mahakuasa, Ia bebas menggunakan kesanggupan-Nya menurut kehendak-Nya, bukan menurut kehendak manusia yang tidak sempurna.
Iloko[ilo]
Agsipud ta mannakabalin-amin ti Dios, isut’ nawaya a mangaramat kadagiti abilidadna no kayatna, saan a mayannurot iti tarigagay dagiti imperpekto a tattao.
Italian[it]
Essendo onnipotente, Dio è libero di esercitare le sue facoltà come vuole lui, non secondo i desideri degli uomini imperfetti.
Japanese[ja]
神は全能者なので,ご自分の能力を不完全な人間の望みどおりにではなく,ご自分の望むとおりに自由に発揮できるのです。
Korean[ko]
하느님께서는 전능하시기 때문에 불완전한 인간들이 자기 욕망에 따르는 것과는 달리 그분이 원하시는 대로 자기의 능력을 자유롭게 사용하실 수 있다.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe azali Mozwi-na-Nguya-Nyonso, azali na bonsomi na kosalela makoki na ye nyonso soki ye alingi bongo, kasi te engebene mikano ya bato bazangi kokoka.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievas visagalis, jis turi laisvę naudotis savo sugebėjimais, kaip jis nori, — ne pagal norus netobulų žmonių.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Dievs ir visvarens, viņš ir tiesīgs izmantot savas spējas, kā viņš grib, nevis kā grib nepilnīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
Noho izy Andriamanitra tsitoha, dia afaka mampiasa ny fahaizany araka izay iriny izy, fa tsy araka izay irin’ny olombelona tsy lavorary.
Macedonian[mk]
Бидејќи Бог е семоќен, тој ја има слободата да ги употреби своите способности како што сака тој, а не според желбите на несовршените луѓе.
Malayalam[ml]
കാരണം ദൈവം സർവശക്തനാണ്, അപൂർണ മനുഷ്യർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല, താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്റെ പ്രാപ്തികൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അവനുണ്ട്.
Marathi[mr]
देव सर्वसमर्थ असल्यामुळे त्याला अपरिपूर्ण मानवांच्या इच्छेनुसार नव्हे तर त्याच्या मर्जीनुसार त्याच्या क्षमतांचा वापर करण्याची मोकळीक आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်ဖြစ်တော်မူသည့်အားလျော်စွာ မိမိ၏အရည်အချင်းတော်များကို မစုံလင်သော လူသားများ ၏အလိုအတိုင်းမဟုတ်ဘဲ ကိုယ်တော် အလိုရှိတော်မူသည့်အတိုင်း လွတ်လပ်စွာအသုံးပြုပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Gud er allmektig, står det ham fritt å anvende sine evner slik han vil, og ikke slik ufullkomne mennesker vil.
Dutch[nl]
Omdat God almachtig is, staat het hem vrij zijn vermogens aan te wenden zoals hij dat wil, niet overeenkomstig de wensen van onvolmaakte mensen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo e le yo matla-ohle, o lokologile go ka diriša bokgoni bja gagwe kamoo a ratago ka gona, e sego go ya ka go rata ga batho ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Mulungu ali wamphamvuyonse, ali ndi ufulu wa kugwiritsira ntchito maluso ake mmene iye angafunire, osati motsatira zofuna za anthu opanda ungwiro.
Polish[pl]
Ponieważ jest wszechmocny, może zrobić z niej użytek zgodnie ze swoim życzeniem, a nie z wolą niedoskonałych ludzi.
Portuguese[pt]
Visto que Deus é todo-poderoso, está livre para exercer sua capacidade conforme ele quer, não conforme humanos imperfeitos querem.
Romanian[ro]
Deoarece este atotputernic, Dumnezeu are libertatea de a face uz de capacităţile sale aşa cum doreşte el, nu cum doresc oamenii imperfecţi.
Russian[ru]
Поскольку Бог всемогущ, он волен использовать свои возможности по своему усмотрению, а не по желанию несовершенных людей.
Slovak[sk]
Keďže Boh je všemohúci, môže svoje schopnosti využívať tak, ako si želá on, a nie podľa želania nedokonalých ľudí.
Slovenian[sl]
Ker je Bog vsemogočen, lahko svoje zmožnosti uporablja svobodno, kakor sam hoče, in ne kakor bi to hoteli nepopolni ljudje.
Samoan[sm]
Ona o le Atua e ona le malosi uma lava, e saoloto ai o ia e faatinoina ōna tomai i le mea e finagalo i ai o ia, ae lē tusa ai ma le manao o tagata lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Mwari ndowamasimba ose, akasununguka kushandisa mano ake seizvo iye anoda zvake, kwete maererano nezvido zvavanhu vasina kukwana.
Albanian[sq]
Duke qenë i plotëfuqishëm, ai është i lirë t’i përdorë aftësitë e tij siç do ai dhe jo sipas dëshirave të njerëzve të papërsosur.
Serbian[sr]
Pošto je Bog svemoguć, on je slobodan da upotrebi svoje sposobnosti kako on to želi, a ne prema željama nesavršenih ljudi.
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo o matla ’ohle, o lokolohile hore a ka sebelisa matla a hae kamoo a lakatsang kateng, eseng ho latela litakatso tsa batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
Eftersom Gud är allsmäktig, står det honom fritt att använda sina förmågor på det sätt som han önskar och inte enligt ofullkomliga människors önskningar.
Swahili[sw]
Kwa sababu Mungu ni mweza yote, yuko huru kutumia uwezo wake mbalimbali jinsi yeye atakavyo, si kulingana na vile wanadamu wasio wakamilifu watakavyo.
Tamil[ta]
கடவுள் சர்வ வல்லவராக இருப்பதால், அபூரணமான மனிதர்களின் விருப்பத்தின்படி அல்ல, அவர் விரும்புகிறபடி தம்முடைய திறமைகளைப் பயன்படுத்த சுயாதீனமுள்ளவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడు, తన సామర్థ్యాలను తనకు నచ్చినట్లుగా ఉపయోగించుకునే స్వేచ్ఛగలవాడు, అపరిపూర్ణ మానవులకు నచ్చినట్లుగా కాదు.
Thai[th]
เพราะ พระเจ้า ทรง ไว้ ซึ่ง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ พระองค์ ทรง มี อิสระ ที่ จะ ทรง ใช้ พระ ปรีชา สามารถ ของ พระองค์ ตาม ที่ พระองค์ ประสงค์ ไม่ ใช่ ตาม ความ ประสงค์ ของ มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang Diyos ay makapangyarihan-sa-lahat, malaya siyang gamitin ang kaniyang mga kakayahan ayon sa naisin niya, hindi ayon sa naisin ng di-sakdal na mga tao.
Tswana[tn]
Ka gore Modimo ke mothatayotlhe, o gololesegile go dirisa bokgoni jwa gagwe jaaka a batla, e seng go ya ka dikeletso tsa batho ba ba sa itekanelang.
Tok Pisin[tpi]
God i gat olgeta strong, olsem na em yet inap makim wanem wok em i laik mekim long dispela save bilong em; em i no ken bihainim laik bilong ol man bilong graun i gat sin.
Turkish[tr]
Tanrı Kadirimutlak olduğuna göre, yeteneklerini nakâmil insanların arzusuna göre değil, Kendi arzusuna göre kullanmakta serbesttir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Xikwembu xi nga ni matimba hinkwawo, xi ntshunxekile ku kombisa vuswikoti bya xona hi laha xi rhandzaka ha kona, ku nga ri hi ku ya hi ku rhandza ka vanhu lava nga hetisekangiki.
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn yɛ ade nyinaa so tumfoɔ nti, ɔde ne ho sɛ ɔde ne tumi di dwuma sɛnea ɔpɛ na ɛnyɛ sɛnea nnipa a wɔnyɛ pɛ no pɛ.
Tahitian[ty]
No te mea e Atua Puai hope oia, e tiamâraa to ’na no te faaohipa i to ’na mau aravihi mai ta ’na e hinaaro, eiaha râ ia au i te hinaaro o te mau taata tia ore.
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог є всемогутнім, він користується своїми здатностями так, як він хоче, а не відповідно до бажань недосконалих людей.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời là toàn năng, Ngài tự do sử dụng khả năng của Ngài theo ý Ngài muốn, chứ không theo ý của loài người bất toàn.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te ʼAtua ʼe māfimāfi, ʼe ko he meʼa noa kia ia hana fakaʼaogaʼi tona ʼu faiva ʼo mulimuli pe ki te ʼu meʼa ʼe loto ki ai, kae ʼe mole mulimuli ia ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto ki ai te ʼu tagata heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uThixo engusomandla, unelungelo lokusebenzisa ubuchule bakhe njengoko yena ethanda, kungekhona ngokokuthanda kwabantu abangafezekanga.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Ọlọrun ni olodumare, òun lómìnira láti lo agbára-ìṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó bá ṣe fẹ́, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àwọn ẹ̀dá ènìyàn aláìpé bá ṣe fẹ́.
Chinese[zh]
因为上帝是全能的,他可以随意运用自己 的能力而无须按照不完美的人的意思去行。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uNkulunkulu ungumninimandla onke, ukhululekile ukusebenzisa amandla akhe ngendlela afuna ngayo yena, hhayi ngokuvumelana nezifiso zabantu abangaphelele.