Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني, إنها تبدو مريضة لكن أعتقد أنها مبالغة للقول أن ذلك من عمل الوحش
Czech[cs]
Vypadá nemocně, ale říkat, že je to dílo příšery, je trochu přehnané.
Danish[da]
Hun ser syg ud, men det er lidt overdrevet at sige, at det er et monsters skyld.
German[de]
Ich mein'; sie sieht krank aus, aber ich denke es sei zu hochgegriffen, dass sei die Arbeit des Monsters.
Greek[el]
Φαίνεται άρρωστη, αλλά είναι κάπως παράτολμο να λες ότι είναι δουλειά, ενός τέρατος.
English[en]
I mean, she looks ill, but I think it's a bit of a leap to say it's the work of a monster.
Spanish[es]
Digo, se ve enferma pero creo que es algo exagerado decir que es el trabajo de un monstruo.
Finnish[fi]
Hän näyttää sairaalta, mutta minusta on liioiteltua - sanoa sen olevan hirviön työtä.
French[fr]
Elle a certes l'air malade, mais je pense qu'il est précipité de penser à l'œuvre d'un monstre.
Hebrew[he]
אני מתכוון, היא נראית חולה, אבל אני חושב שזה קצת הגזמה לומר שזו עבודה של מפלצת.
Croatian[hr]
Mislim, izgleda bolesno, ali malo je nategnuto izjaviti da je to zbog čudovišta.
Hungarian[hu]
Úgy értem, betegnek látszik, de nem hiszem, hogy ez egy szörny műve lenne.
Italian[it]
Insomma, sembra malata, ma mi sembra un po'azzardato dire che e'opera di un mostro.
Norwegian[nb]
Hun ser syk ut, men jeg tror det er å ta i å si at det er et monster involvert.
Polish[pl]
Wygląda na trochę chorą, ale myślę, że to zbyt pochopne twierdzenie iż to robota potwora.
Portuguese[pt]
Ela parece doente, mas acho exagerado dizer que é obra de um monstro.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pare bolnavă, dar e prematur să spui că e opera unui monstru.
Russian[ru]
Ну да, она выглядит больной но я думаю, что для монстра это как-то слабовато
Serbian[sr]
Mislim, izgleda bolesno, ali malo je nategnuto izjaviti da je to zbog čudovišta.
Swedish[sv]
Hon ser sjuk ut, men det är nog överdrift att säga att det beror på monstret.
Turkish[tr]
Hasta göründüğünün farkındayım, ama suçu canavara yüklemek biraz abartılı kaçmıyor mu?