Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må oprigtigt sige, at det smerter mig at se mit land blive sværtet til i udlandet, og det smerter mig endnu mere, når jeg ser, at det er landsmænd, der fører an i denne tilsværtning og giver folk uden tilstrækkelig viden om forholdene et forvrænget billede af dem, så de fremstår som en ren karikatur i et propagandacirkus.
German[de]
Ich muss ganz offen sagen, dass es mich schmerzt zu sehen, wie mein Land im Ausland diffamiert wird, und das umso mehr, als meine Landsleute sich dabei noch an die Spitze stellen und denen, die es nicht besser wissen, ein verzerrtes Bild von den Tatsachen liefern und die betreffenden Personen in einem Propagandazirkus zur Karikatur machen wollen.
English[en]
I must say that frankly it pains me to see my country slandered abroad and it pains me all the more to see my compatriots taking a leading role in doing so, giving a distorted picture of the facts to those who do not know better, and seeking to caricature the people in question in a propaganda circus.
Spanish[es]
Tengo que decir que, francamente, me duele ver como mi país es calumniado en el extranjero y me duele sobre todo que mis compatriotas jueguen un papel fundamental en ello y transmitan una imagen distorsionada de los hechos a los desconocen y pretendan caricaturizar a nuestro pueblo en un circo propagandístico.
Finnish[fi]
Suoraan sanottuna minusta on aina ikävää nähdä, miten kotimaatani halvennetaan ulkomailla, ja tätäkin ikävämpää on nähdä, miten tätä tekevät etunenässä maanmieheni, jotka antavat tietämättömille tosiasioista vinoutuneen kuvan ja ryhtyvät propagandasirkukseen kaiken tapaukseen liittyvän vääristelemiseksi.
French[fr]
Je dois vous avouer que j’ai franchement de la peine à voir mon pays calomnié à l’étranger et que j’ai encore plus de peine à voir que mes compatriotes prennent la tête des critiques et donnent ainsi une image faussée des faits à ceux qui ne sont pas mieux informés et qui cherchent à caricaturer les personnes impliquées dans un cirque de propagande.
Italian[it]
Devo francamente dire che mi addolora sempre vedere il mio paese diffamato all’estero; ed ancor più mi addolora vedere alcuni miei compatrioti assumersi il ruolo principale in quest’opera, offrendo agli ignari un’immagine distorta della realtà e disegnando una caricatura propagandistica del nostro popolo.
Dutch[nl]
Ik moet u eerlijk vertellen dat het mij altijd pijn doet als ik zie dat mijn land in het buitenland zwart wordt gemaakt, en des te meer als ik moet vaststellen dat mijn eigen landgenoten daarbij de hoofdrol spelen en een vertekend beeld van de werkelijkheid geven aan al degenen die niet van de feiten op de hoogte zijn om zo in de sfeer van een propagandacircus een karikatuur te schetsen van de mensen die bij de gebeurtenissen betrokken zijn.
Swedish[sv]
Jag måste ärligt säga att det gör ont att se mitt land bli baktalat utomlands och det gör mig ännu mer ont att se mina landsmän gå i spetsen för baktaleriet, genom att ge dem som inte vet bättre en snedvriden bild av fakta, och i en propagandacirkus försöka förlöjliga folket i fråga.