Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien dit die geval is, kan dit dubbeld so skokkend wees om te hoor dat jy aan ’n lewensgevaarlike siekte ly.
Arabic[ar]
(رؤيا ٧: ١٤، ١٥؛ يوحنا ١١:٢٦) اذا كان الامر كذلك، فقد تتلقى صدمة مضاعفة حين تعلم انك مصاب بمرض يهدِّد حياتك.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:14, 15; Yohane 11:26) Nga ni fyo, ukwishiba ukuti nukwata ubulwele bwa kulenge mfwa kuti kwabo kwa kutulumusha nga nshi.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:14, 15; Jon 11:26) Sipos i olsem, taem yu kasem nyus se yu gat wan sik we yu save ded from, yu save harem nogud moa.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:১৪, ১৫; যোহন ১১:২৬) যদি তাই হয়, তবে তোমার যে জীবনাশঙ্কাজনক অসুস্থতা আছে তা জানা দ্বিগুণ বেদনাদায়ক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:14, 15; Juan 11:26) Kon mao, makapakurat pag-ayo ang pagkahibalo nga ikaw adunay balatian nga naghulga sa kinabuhi.
Czech[cs]
(Zjevení 7:14, 15; Jan 11:26) Je-li to tak, potom zpráva o onemocnění, které ohrožuje tvůj život, může být dvojnásobně šokující.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:14, 15; Johannes 11:26) Hvis det forholder sig sådan, kan en livstruende sygdom være en ekstra svær belastning at klare.
German[de]
Ist das der Fall, kann es in doppelter Hinsicht ein Schock sein, zu erfahren, daß man eine lebensbedrohende Krankheit hat.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:14, 15; Yohanes 11:26) Ne nenemae la, ke ne èse be yele ku kple agbe ƒe dɔ aɖe lém la, ate ŋu ate ɖe dziwò le mɔ eve nu.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:14, 15· Ιωάννης 11:26) Αν αληθεύει αυτό, το να μάθεις ότι έχεις μια ασθένεια που απειλεί τη ζωή σου μπορεί να σε συγκλονίσει διπλά.
English[en]
(Revelation 7:14, 15; John 11:26) If so, learning that you have a life-threatening illness can be doubly shocking.
Spanish[es]
(Revelación 7:14, 15; Juan 11:26.) Si ese es tu caso, enterarte de que padeces una enfermedad grave puede ser aún más terrible.
Finnish[fi]
Jos näin on, niin tieto siitä, että sinulla on jokin hyvin vakava sairaus, voi olla kaksin verroin järkyttävämpää.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:१४, १५; यूहन्ना ११:२६) यदि ऐसा है, तो यह जानना कि आपको एक जानलेवा बीमारी है, दुगना सदमा पहुँचा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 14, 15; Juan 11:26) Kon amo, ang mahibaluan nga may makamamatay ikaw nga balatian makapakibot gid.
Croatian[hr]
Ako je to slučaj, saznanje da imaš po život opasnu bolest može biti dvostruko šokantnije.
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet, duplán sokkoló hatású lehet megtudni, hogy életet fenyegető betegséged van.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:14, 15; Yohanes 11:26) Jika demikian, mengetahui bahwa Anda menderita penyakit yang mengancam kehidupan dapat mendatangkan guncangan yang luar biasa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7: 14, 15; Juan 11:26) No kasta, ad-addanto payen a makapaaligaget no maammuam nga adda mamagpeggad biag a sakitmo.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 7:14, 15; Giovanni 11:26) In tal caso, apprendere di avere una malattia potenzialmente letale può essere doppiamente scioccante.
Japanese[ja]
啓示 7:14,15。 ヨハネ 11:26)もしそうなら,命にかかわる病気だと分かると二倍のショックを感じるはずです。
Korean[ko]
(계시 7:14, 15; 요한 11:26) 만일 그렇다면, 생명에 위협이 되는 병에 걸린 사실을 알게 될 때 배나 충격을 받을 수 있습니다.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:14, 15 NW; യോഹന്നാൻ 11:26) അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാരക രോഗമുണ്ടെന്ന അറിവ് ഇരട്ടി ആഘാതമേൽപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:१४, १५; योहान ११:२६) असं असल्यास, तुम्हाला जीवघेणा आजार जडलाय हे कळाल्यावर तुम्हाला कदाचित आणखीनच धक्का बसेल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 14, 15; Johannes 11: 26) I så fall kan nyheten om at du har en livstruende sykdom, gjøre deg enda mer nedbrutt.
Dutch[nl]
In dat geval kan het dubbel schokkend zijn als je hoort dat je aan een levensbedreigende ziekte lijdt.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:14, 15; Johane 11:26) Ge e ba go le bjalo, go lemoga gore o na le bolwetši bjo bo beago bophelo kotsing e ka ba mo go boifišago kudu.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:14, 15; Yohane 11:26) Ngati mumayembekezera zimenezo, mungadabwe kwambiri mutadziŵa kuti muli ndi matenda amene angawononge moyo.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:14, 15; ਯੂਹੰਨਾ 11:26) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਜਾਨਲੇਵਾ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:14, 15; Juan 11:26) Si ta asina, por ta un dòbel shok di haña sa cu bo tin un enfermedad mortífero.
Polish[pl]
W takim wypadku wiadomość o śmiertelnie groźnej chorobie jest podwójnie szokująca.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:14, 15; João 11:26) Nesse caso, a notícia de que você tem uma doença grave é duplamente chocante.
Romanian[ro]
Dacă este aşa, atunci când afli că ai o boală care îţi ameninţă viaţa, te poţi simţi de două ori şocat.
Russian[ru]
И узнав, что у тебя опасная для жизни болезнь, ты, возможно, будешь вдвойне потрясен.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:14, 15; Ján 11:26) Ak je to tak, zistenie, že máš chorobu, ktorá ohrozuje život, môže byť dvojnásobne šokujúce.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:14, 15; Janez 11:26) Če je tako, si lahko ob spoznanju, da imaš smrtno nevarno bolezen, še toliko bolj prizadet.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:14, 15; Johane 11:26) Kana zvakadaro, kuziva kuti une chirwere chinotyisidzira upenyu kunogona kuva kunovhundutsa zvikuru.
Serbian[sr]
Ako je to slučaj, saznanje da imaš bolest koja ugrožava život može biti dvostruko šokantno.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:14, 15; Johanne 11:26) Haeba ho joalo, ho tseba hore u na le boloetse bo behang bophelo kotsing ho ka tšosa haholo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:14, 15; Johannes 11:26) Om det är så, kan beskedet om att man har en livshotande sjukdom ha kommit som en dubbel chock.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:14, 15; Yohana 11:26) Ikiwa ndivyo, kujua kwamba una ugonjwa utishao uhai bila shaka utashtuka sana.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:14, 15; யோவான் 11:26) அவ்வாறிருந்தால், உயிரை பறிக்கும் கொடிய வியாதியால் தாக்கப்பட்டிருப்பதை உங்களால் ஜீரணிக்க முடியாது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:14, 15; యోహాను 11:26) అలాగైతే, మీకు ప్రాణాంతకమైన రుగ్మత ఉందని తెలుసుకున్నప్పుడు మీకు కలిగిన షాక్ రెండు రెట్లు అవుతుంది.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:14, 15; Juan 11:26) Kaya naman, mas nakagigitla pa kapag nalaman mong may sakit kang nagsasapanganib ng buhay.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:14, 15; Johane 11:26) Fa go ntse jalo, go itse gore o na le bolwetse jo bo ka go bolayang e ka nna selo se se garolang pelo thata.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 14, 15, NW; Jon 11:26) Sapos olsem, taim yu save yu gat wanpela sik em inap kilim yu i dai, bel bilong yu inap bagarap stret.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:14, 15; Yuhanna 11:26) Eğer böyleyse, hayatını tehdit eden bir hastalığa yakalandığını öğrenmen iki kat sarsıcı olabilir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:14, 15, BX; Yohane 11:26) Loko swi ri tano, ku tiva leswaku u ni vuvabyi lebyi xungeteka vutomi swi nga ha ku tsema nhlana swinene.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:14, 15; Yohane 11:26) Sɛ saa a, hu a wubehu sɛ woanya owuyare no betumi ama wo ho adwiriw wo kɛse.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:14, 15; Ioane 11:26) Mai te peu e oia, e nehenehe te iteraa e e ma‘i atâta to outou e faarahi atu â i te hitimahuta.
Ukrainian[uk]
Якщо так воно і є, то тобі, можливо, ще тяжче дізнатися про свою небезпечну хворобу.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:14, 15; Yohane 11:26) Ukuba kunjalo, ukufumanisa ukuba unesigulo esisongel’ ubomi kunokothusa nangakumbi.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:14, 15; Jòhánù 11:26) Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, mímọ̀ pé o ní àrùn kan tí ń wu ìwàláàyè léwu lè fa ìwárìrì onílọ̀ọ́po méjì.
Chinese[zh]
启示录7:14,15;约翰福音11:26)因此,获悉自己患上一种致命的疾病无疑会令你方寸大乱。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:14, 15; Johane 11:26) Uma kunjalo, ukuthola ukuthi unesifo esisongela ukuphila kungakushaqisa ngokuphindiwe.